Translation: English/Russian 3223-3LWARAR
Topics covered in the classes:
- translation into L2: tools and resources;
- translation techniques;
- transcription and translation;
- the language of business;
- general and specialised translation from English into Russian
Time commitment:
- 30-hour course
- alongside the class, you will be expected to spend around 2 hours each week on private study
- final exam preparation
Type of course
Mode
Requirements
Prerequisites
Prerequisites (description)
Learning outcomes
The knowledge of tools and sources used for translation into L2, translation competence, the knowledge of terminology and word stress.
Assessment criteria
-continuous assessment
-vocabulary knowledge
-home tasks
-translation of one text discussed in class
Bibliography
1. Мисуно Е.А., Шаблыгина И.В., «Building up strategies in Translation. Перевод с английского языка на русский. Практикум», Минск 2009.
2. Слепович В.С., «Курс перевода английский русский», Минск 2004.
3. Дмитриева Л.Ф. и др. «Английский для студентов. Курс перевода», Москва – Ростов-на-Дону 2005.
4. Фирсов О.А., «Перевод с английского языка на русский и его комментарий», Москва 2003.
5. Голикова Ж.А., «Learn to Translate by Translating from English into Russian. Перевод с английского на русский», Минск 2008.
6. Гутнер М.Д., «A Guide to Translation from English into Russian. Пособие по переводу с английского языка на русский общественно-политических текстов», Москва 1982.
7. Пушкарева Л.П., «Практический курс перевода. Английский язык. Третий уровень», Москва 2007.
8. Усачева А.Н., Хайрова С.Р., Серопегина Т.В., «Translation: Письменный перевод (английский язык)», Волгоград 2005.
9. Алимов В.В., Артемьева Ю.В., «Общественно-политический перевод: Практический курс перевода. Учебное пособие», Москва: 2009.
10. Петрова О.В., «Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)», Москва: 2006.
11. lecturer’s material
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: