Praktyczna nauka języków regionu/Słowo w kulturze - ukraiński B1/B2 3224-SWKUB1
- https://classroom.google.com/c/ODA4Njk3NzMxMjI1 (w cyklu 2025Z)
- https://classroom.google.com/c/MjE5ODcyMTg0MjNa (w cyklu 2025L)
- https://classroom.google.com/c/MTYyNjI5OTk5NjMw (w cyklu 2026Z)
Zajęcia z języka ukraińskiego na poziomie B1 (średnio zaawansowanym) mają za zadanie rozwijać umiejętność wysławiania się w języku ukraińskim oraz poszerzać zasób leksykalny. Proponowaną formą zajęć będzie konwersacja na zadane studentom tematy związane z życiem codziennym (także język potoczny, niepodręcznikowy), wydarzeniami kulturalnymi i komunikacją w przyszłym miejscu pracy zgodnie z profilem absolwenta.
Zakres tematyczny zajęć obejmuje poznanie leksyki związanej z podstawowymi sytuacjami komunikacyjnymi oraz wydarzeniami kulturalnymi/wybranymi elementami kulturowymi i realioznawczymi Ukrainy (wydarzenia kulturalne, ciekawostki):
B1.1
1. Poznajemy Ukrainę Słobodzką. Parchomiwka.
2. Rozmawiamy o ukraińskiej sztuce abstrakcyjnej: Kazimierz Malewicz.
3. Rozmawiamy o korzeniach: Hałyna Kruk i miasto Lwów.
4. Niesamowita przyroda Ukrainy. Hryhoriwka.
5. Szukamy relaksu. Rozmawiamy od odpoczynku i regeneracji w Ukrainie
6. Rozmawiamy o ukraińskim teatrze: Natalija Połowynka
7. Wojna rosyjsko-ukraińska i dziedzictwo kulturowe Ukrainy. Iwankiw.
8. Rozmawiamy o ukraińskiej sztuce naiwnej: Marija Prymaczenko.
9. Rozmawiamy o ukraińskich książkach i czytelnictwie: Oksana Zabużko.
10. Odkrywamy Krym. Bachczysaraj
11. Kultura mniejszości etnicznych Ukrainy: Tatarzy Krymscy.
12. Rozmawiamy o kulturze ukraińskiej diaspory: Marko Robert Stech
13. Kultura regionalna Ukrainy: Jaworów i jaworowska zabawka
14. Symbole Ukrainy: Pawło Czubynski i hymn Ukrainy
15. Rozmawiamy o kulturze tworzonej przez ukraińskich żołnierzy: Borys Humeniuk
B1.2
1. Poznajemy stepową Ukrainę. Petrykiwka
2. Rozmawiamy o sztuce ludowej. Petrykiwski rozpys.
3. Mała ojczyzna Zakarpacie: Oksana Łucyszyna
4. Poznajemy ukraińską Besarabię. Wyłkowe
5. Historia dysydenta: Ihor Kałyneć
6. Ukraińskie miejsca w Polsce: Rzeszów
7. Spotkanie z bandurą: Taras Kompaniczenko
8. Ukraińskie miejsca w Polsce: Jarosław
9. Doniecczyzna i Kubań: Dmytro Biłyj
10. Ukraińskie miejsca na Słowacji: Preszów
11. Rozmowa o muzyce: Łesia Teluk i Hala Teluk
12. Nienudna Bratysława
13. Podróż do Wiednia
14. Sen o Lublanie
15. Wędrując po Charkowie. Regiony etnograficzne Ukrainy.
Możliwe są też inne tematy związane z zainteresowaniami studentów/zaproponowane przez studentów.
Zajęcia prowadzone będą w formie: rozmowy na temat zadanych tekstów lub materiału zaprezentowanego przez prowadzącego (zajęcia frontalne), praca w grupach i parach/w plenum, praca indywidualna (w miarę możliwości przy wsparciu prowadzącego).
Kształcenie poszczególnych umiejętności językowych będzie odbywało się w następujący sposób:
Mówienie: indywidualne wypowiedzi monologowe na tematy omawiane w semestrze, dialog, gry z podziałem na role.
Rozumienie ze słuchu: różne typy tekstów (dialog, monolog w różnych sytuacjach komunikacyjnych) i zadań dostosowanych do poziomu.
Użycie języka: ćwiczenia leksykalno-gramatyczne sprawdzające stopień opanowania materiału.
Pisanie: wypowiedź pisemna (np. krótki opis, e-mail, zaproszenie) na jeden z tematów omawianych w trakcie zajęć.
Nakład pracy studenta:
Uczestnictwo w zajęciach w sali – 30 godzin (1 ECTS)
Przygotowanie do zajęć - 30 godzin (1 ECTS)
Zajęcia realizowane w ramach projektu „Zintegrowany Program Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego – Program Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (lista przedmiotów)
Praktyczna nauka języków regionu/Słowo w kulturze - ukraiński A2
Efekty uczenia się
Wiedza (student zna i rozumie):
kompleksową naturę języka ukraińskiego ze szczególnym uwzględnieniem kontekstu kulturowego krajów regionu [K_W09].
Umiejętności (absolwent potrafi):
wyszukać, selekcjonować, analizować i wykorzystywać potrzebne informacje z różnych źródeł [K_U01].
porozumiewać się za pomocą różnych kanałów i technik komunikacyjnych na podstawowe tematy dnia codziennego oraz zagadnienia kulturowe krajów regionu [K_U07].
samodzielnie przygotować wypowiedź pisemną i ustną w języku obcym na wybrane tematy dnia codziennego i zagadnienia kulturowe oraz prezentować wyniki swojej pracy na forum grupy [K_U08].
posługiwać się językiem ukraińskim na poziomie B1 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego [K_U09].
planować i organizować pracę indywidualną oraz w zespole, planować i realizować proces samodzielnego zdobywania wiedzy, w tym wiedzy specjalistycznej, po zakończeniu studiów [K_U10].
Kompetencje społeczne (absolwent jest gotów do):
krytycznej oceny posiadanej wiedzy, ciągłego dokształcania się i uzupełniania zdobytej wiedzy i umiejętności [K_K01].
efektywnego komunikowania się i życia w społeczeństwie, w tym w społeczeństwie odmiennym kulturowo, podejmowania pracy w grupie, radzenia sobie w typowych sytuacjach zawodowych, do weryfikacji swoich poglądów na drodze rzeczowej dyskusji oraz oceny posiadanej wiedzy [K_K02].
Kryteria oceniania
I. Organizacja zajęć
1) Obecność na zajęciach objętych planem jest obowiązkowa.
2) Nie można poprawkowo zaliczać zajęć, jeśli przyczyną nieuzyskania ich zaliczenia było niespełnienie wymogu uczestnictwa w nich. W takim przypadku student może zostać warunkowo wpisany na kolejny etap studiów i powtarzać niezaliczony przedmiot.
3) W przypadku zajęć o wymiarze 30 godzin w semestrze dopuszczalne jest opuszczenie 1 zajęć bez usprawiedliwienia w semestrze, opuszczone zajęcia należy zaliczyć zgodnie z wymaganiami prowadzącego zajęcia. Wymagania te prowadzący podaje na pierwszych zajęciach.
II. Kryteria oceniania:
Na ocenę na zaliczenie zajęć językowych składają się następujące elementy:
Uczestnictwo w zajęciach w sali – 30 godzin (1 ECTS)
Przygotowanie do zajęć - 30 godzin (1 ECT
Przy czym, aby uzyskać ocenę pozytywną na zaliczenie semestru należy wykazać się osiągnięciami w odniesieniu do każdej z wyżej wymienionych kategorii (nie otrzyma zaliczenia student, który otrzyma 0% w którejś kategorii, czyli nie przejawił żadnej aktywności w jednej z nich).
Skala ocen:
99 – 100% - 5 (celujący)
93 - 98% - 5 (bardzo dobry)
87 - 92% - 4,5 (dobry plus)
77 - 86% - 4 (dobry)
71 - 76% - 3,5 (dostateczny plus)
60 - 70% - 3 (dostateczny)
Literatura
1. Herasymiuk A., Читай українською! Рівень A2-B1. Czytanka do nauki języka ukraińskiego, 2023.
2. Ключковська І. (et al.), Ключ до України: велич малих міст. Українська мова як іноземна. Навчальний посібник B1, Львів 2025.
2. Ключковська І. (et al.), Спіймай Сковороду. Навчальний
посібник B1-B2, Львів 2023.
3. Котляр Ю. (et al.), Українська мова як іноземна на матеріалах Миколаївщини. Рівень B1-B2, Миколаїв 2023.
4. Гриценко О., Співай навчаючись! Українська мова як іноземна. Частина 1. Рівень B1-B2, Запоріжжя 2024.
5. Александров О., Кремінь Т., Українська для дорослих у 28 уроках, Харків 2023.
6. Jakubowska-Krawczyk K., Novikova O., Romaniuk S., Zambrzycka M., Українська культура на щодень. Частина 1., München.