Praktyczna nauka języków regionu/Słowo w kulturze - ukraiński A2 3224-SWKUA2
- https://classroom.google.com/c/ODA4Njk3MDQxMjY3 (w cyklu 2025Z)
- https://classroom.google.com/c/ODA4NzgzNDM1NTkz (w cyklu 2025L)
- https://classroom.google.com/c/MjIzMjczNzgxODZa (w cyklu 2026Z)
Zajęcia z języka ukraińskiego na poziomie A2 (podstawowym) mają za zadanie rozwijać umiejętność wysławiania się w języku ukraińskim oraz poszerzać zasób leksykalny. Proponowaną formą zajęć będzie konwersacja na zadane studentom tematy związane z życiem codziennym (także język potoczny, niepodręcznikowy), wydarzeniami kulturalnymi i komunikacją w przyszłym miejscu pracy zgodnie z profilem absolwenta.
Zakres tematyczny zajęć obejmuje poznanie leksyki związanej z podstawowymi sytuacjami komunikacyjnymi oraz wydarzeniami kulturalnymi/wybranymi elementami kulturowymi i realioznawczymi.
A2.1.
1. Poznajmy się (powitanie, pożegnanie, pytanie o samopoczucie). Rozmowa o sobie i rodzinie
2. Na granicy. Kontrola paszportowa i celna.
3. Podróż po Ukrainie (na podstawie materiałów wideo, informacje realioznawcze)
4. W Kijowie: zabytki, jak spędzić czas wolny (na podstawie materiałów wideo, informacje realioznawcze)
5. Imprezy kulturalne (jaką wybrać, wyrażanie propozycji, zgody, odmowy)
6. W ukraińskiej restauracji: menu (typowe potrawy kuchni ukraińskiej), jak złożyć zamówienie i zapłacić
7. Jak napisać maila/kartkę pocztową (urlop, umówienie, odwołanie, spotkania)
8. Jak odebrać telefon, wypełnić formularz: proste sytuacje komunikacyjne
9. Sport to zdrowie. Ukraińscy sportowcy.
10. Boże Narodzenie w Ukrainie
11. W księgarni i w bibliotece. Wyrażanie opinii, argumentowanie (wybrane sytuacje)
12. Czy coś Panu dolega? Wizyta u lekarza.
13. Prognozujemy i planujemy: Czas przyszły, wyrażanie zamierzeń
14. W podróży służbowej za granicą: Grafik spotkań i czynności
15. Studia. Czy warto? Jak sobie poradzić?
A2.2.
1. Muzyka, jaką lubię. Praca z piosenką ukraińską (komponent kulturoznawczy)
2. Dzień Zakochanych w Ukrainie. Świętujemy, składamy życzenia i dajemy prezenty (komponent kulturoznawczy)
3. W banku i na poczcie: Rozmowy sformalizowane.
4. System edukacji w Ukrainie.
5. Blog z podróży po Ukrainie: Opis doświadczeń i wydarzeń w czasie przeszłym.
6. Tydzień w pracy: Daty, godziny (powtórzenie liczebników)
7. Wielkanoc w Ukrainie
8. Oglądamy ukraiński film (do wyboru)
9. Rozmawiamy o obejrzanym filmie, piszemy krótką recenzję
10. „To było dawno temu”. Praca z ukraińską bajką (komponent kulturoznawczy)
11. Organizujemy imprezę/urodziny.
12. Szukamy mieszkania. Akademik czy najem?
13. Święta państwowe Ukrainy.
14. Jak wyrażać uczucia pozytywne i negatywne, emocje?
15. Rozwiązujemy problemy, zawieramy kompromis: Ćwiczenia konwersacyjne.
Możliwe są też inne tematy związane z zainteresowaniami studentów/zaproponowane przez studentów.
Zajęcia prowadzone będą w formie: rozmowy na temat zadanych tekstów lub materiału zaprezentowanego przez prowadzącego (zajęcia frontalne), praca w grupach i parach/w plenum, praca indywidualna (w miarę możliwości przy wsparciu prowadzącego).
Kształcenie poszczególnych umiejętności językowych będzie odbywało się w następujący sposób:
Mówienie: indywidualne wypowiedzi monologowe na tematy omawiane w semestrze, dialog, gry z podziałem na role.
Rozumienie ze słuchu: różne typy tekstów (dialog, monolog w różnych sytuacjach komunikacyjnych) i zadań dostosowanych do poziomu.
Użycie języka: ćwiczenia leksykalno-gramatyczne sprawdzające stopień opanowania materiału.
Pisanie: wypowiedź pisemna (np. krótki opis, e-mail, zaproszenie) na jeden z tematów omawianych w trakcie zajęć.
Nakład pracy studenta:
Uczestnictwo w zajęciach w sali – 30 godzin (1 ECTS)
Przygotowanie do zajęć - 30 godzin (1 ECTS)
Zajęcia realizowane w ramach projektu „Zintegrowany Program Rozwoju Dydaktyki – ZIP 2.0”, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego – Program Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 (FERS) (nr umowy: FERS.01.05-IP.08-0365/23-00).
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (lista przedmiotów)
Efekty uczenia się
Wiedza (student zna i rozumie):
kompleksową naturę języka ukraińskiego ze szczególnym uwzględnieniem kontekstu kulturowego krajów regionu [K_W09].
Umiejętności (absolwent potrafi):
wyszukać, selekcjonować, analizować i wykorzystywać potrzebne informacje z różnych źródeł [K_U01].
porozumiewać się za pomocą różnych kanałów i technik komunikacyjnych na podstawowe tematy dnia codziennego oraz zagadnienia kulturowe krajów regionu [K_U07].
samodzielnie przygotować wypowiedź pisemną i ustną w języku obcym na wybrane tematy dnia codziennego i zagadnienia kulturowe oraz prezentować wyniki swojej pracy na forum grupy [K_U08].
posługiwać się językiem ukraińskim na poziomie A2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego [K_U09].
planować i organizować pracę indywidualną oraz w zespole, planować i realizować proces samodzielnego zdobywania wiedzy, w tym wiedzy specjalistycznej, po zakończeniu studiów [K_U10].
Kompetencje społeczne (absolwent jest gotów do):
krytycznej oceny posiadanej wiedzy, ciągłego dokształcania się i uzupełniania zdobytej wiedzy i umiejętności [K_K01].
efektywnego komunikowania się i życia w społeczeństwie, w tym w społeczeństwie odmiennym kulturowo, podejmowania pracy w grupie, radzenia sobie w typowych sytuacjach zawodowych, do weryfikacji swoich poglądów na drodze rzeczowej dyskusji oraz oceny posiadanej wiedzy [K_K02].
Kryteria oceniania
I. Organizacja zajęć
1) Obecność na zajęciach objętych planem jest obowiązkowa.
2) Nie można poprawkowo zaliczać zajęć, jeśli przyczyną nieuzyskania ich zaliczenia było niespełnienie wymogu uczestnictwa w nich. W takim przypadku student może zostać warunkowo wpisany na kolejny etap studiów i powtarzać niezaliczony przedmiot.
3) W przypadku zajęć o wymiarze 30 godzin w semestrze dopuszczalne jest opuszczenie 1 zajęć bez usprawiedliwienia w semestrze, opuszczone zajęcia należy zaliczyć zgodnie z wymaganiami prowadzącego zajęcia. Wymagania te prowadzący podaje na pierwszych zajęciach.
II. Kryteria oceniania
Na ocenę na zaliczenie zajęć językowych składają się następujące elementy:
Uczestnictwo w zajęciach w sali – 30 godzin (1 ECTS)
Przygotowanie do zajęć - 30 godzin (1 ECTS)
Przy czym, aby uzyskać ocenę pozytywną na zaliczenie semestru należy wykazać się osiągnięciami w odniesieniu do każdej z wyżej wymienionych kategorii (nie otrzyma zaliczenia student, który otrzyma 0% w którejś kategorii, czyli nie przejawił żadnej aktywności w jednej z nich).
Skala ocen:
99 – 100% - 5 (celujący)
93 - 98% - 5 (bardzo dobry)
87 - 92% - 4,5 (dobry plus)
77 - 86% - 4 (dobry)
71 - 76% - 3,5 (dostateczny plus)
60 - 70% - 3 (dostateczny)
Literatura
1. Луцак С. (ред.), Українська мова як іноземна для англомовних студендів-медиків. Книга 1. Соціокультурна комунікація, Київ 2019.
2. Burak M., Yabluko. Elementary Ukrainian. Activity book, Lviv 2022.
3. Світляр І. (ред.), РІДний посібник 2.0 для натхненного знайомства з українською мовою, 2025.
4. Dniprova O., Das Erste Ukrainische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2, Erfurt 2015.
5. Pozniak Y., 100 Easy Ukrainian Texts with vocabulary and online audio, Wrocław 2016.
6. Корженко В. (et al.), Спілкуємося українською. Країнознавство, Вінниця 2010.
7. Горожанова С., Данилюк Н. et al., Україна в словах. Мовокраїнознавчий словник-довідник, Просвіта, Київ 2004.