Conducted in terms: 2023L, 2024L

Erasmus code: 09.6

ISCED code: 0231

ECTS credits: 7

Language: Ukrainian

Organized by: Institute of Ukrainian Studies (for: University of Warsaw)

Related to study programmes:

Learning Ukrainian (C2) 3222-NJU4C[C2]-OG

hPractical exercises (15 class weeks per semester, 90 hours), culminating in a written examination.
The content of teaching is subordinated to the assumption of opening to cognitive and communication needs of students and their intentions related to the qualifications necessary to perform a future profession or functioning in the country whose language they study, as well as preparing graduates for the needs of the labor market.

Knowledge of the rules of grammar provides for: the ability to construct grammatically and stylistically correct oral and written statements; the ability to acquire grammatical rules systematically and intensively; attention to the culture of language and the grammatical correctness of one's own statements. The development of linguistic skills (in particular communicative competence) at an advanced level and the consolidation and improvement of skills acquired in the second level, with the emphasis on extending and producing complex oral and written texts; acquiring a broad knowledge of extended thematic, lexical and stylistic areas; systematising the acquired knowledge.
Student workload:

About 210 hours
organized hours - 6 hours per week x 1 semester = 90 hours contact
student's independent work (current preparation for classes, partial work) - 60 about hours preparation for the exam - 60 hours

If it is not possible to conduct classes on university premises, classes
shall be held with the aid of distance learning tools, most likely Google Meet and others recommended by the University of Warsaw

Term 2023L:

Practical exercises (15 weeks of classes per semester)

The teaching content is subordinated to the assumption of openness to the cognitive and communication needs of students and their plans related to the possibility of acquiring a qualification necessary for the future profession or functioning in the country whose language they study, as well as preparing graduates for the needs of the labor market.

Classes include a series of practical exercises aimed at basic communication situations, through which students acquire vocabulary and grammar rules of the language.

The knowledge of grammar rules provides for: the ability to build grammatically and stylistically correct oral and written statements; the ability to systematically and intensively learn grammar rules; care for the culture of the language and the grammatical correctness of one's own statements. Developing language skills (especially communicative competence) at an advanced level, as well as consolidating and improving acquired skills at the second-cycle studies, with an emphasis on expanding and creating complex oral and written texts, acquiring extensive thematically, lexically and stylistically extensive knowledge; systematizing the acquired knowledge.

The number of hours that a student should spend on achieving the learning outcomes defined for the subject is:

1. Hours organized in the hall - 90 hours.
2. Estimated independent work of the student - 120 hours. (including 60 hours of preparation for classes and 60 hours of preparation for the exam)
Total: 210 hours (7 ECTS)

If it is not possible to conduct classroom classes, classes will be held using distance communication tools recommended by the University of Warsaw. (Google Meet, Classroom, Zoom).

Type of course

general courses

Mode

Classroom

Prerequisites (description)

The student must systematically complete the subsequent stages of language teaching.The student must be able to speak Ukrainian fluently, so that after second term he speaks at C2.Knowing Ukrainian at least at level C1.

Course coordinators

Term 2023L:

Oksana Przybysz
Svitlana Romaniuk
Marta Saniewska

Term 2024L:

Tetiana Grebeniuk
Larysa Kolibaba
Marta Saniewska

Learning outcomes

Upon completion of the course the student:
1. knows
- in-depth knowledge of key issues connected with the development of contemporary Ukrainian language, including psychological basis of its functioning (K2_W04)
- in-depth knowledge of translation techniques (K2_W05)
- Is proficient in spoken and written Ukrainian in accordance with requirements specified for a level close to C2 (K2_W08)
2. is able to
- is able to communicate and debate on a wide range of topics, including specialised topics, in class (K2_U07, K2_08)
- Is able to communicate orally and in writing in the Ukrainian language according to the requirements of level C2 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRS) (K2_U09)
Student is ready to critically evaluate his/her knowledge and received content (K2 _K01)

Assessment criteria

Evaluation criteria

Credit conditions for the subject and admission to the final exam:

- continuous, shaping evaluation (control of current preparation)

- completion of mid-term work
- passing final examination.
Final mark contains 30% of work and 70% exam.

Criteria for the assessment of the final written exam

60% - 68% - 3 (satisfactory)

69% - 77% - 3+ (rated satisfactory plus)

78% - 86% - 4 (good)

86% - 91% - 4+ (good plus)

92% - 97% - 5 (very good)

98% -100% - 5! (very good with an exclamation mark)

The condition for admission to the final exam is also attendance.

Student can sit an exam for the second time in second session. The exam has the same form and condition as during first time.

The student has the right to 2 absences for each 30 h. If there are more than 2, including the justified, the student should ask the lecturer to determine the form of credit for the course material.

Exceeding missed and unjusted absences by 50% of classes is the basis for failure to credit the subject.

Bibliography

Podręcznik podstawowy:
K. Jakubowska-Krawczyk, S. Romaniuk, M. Saniewska, Ukrajinśkoju pro kulturu, Warszawa: SEW 2018.
Teachers own materials.
1. Kononenko V.I., Kononenko I.V. Hramatyka konfrontatywna języka ukraińskiego i polskiego, Kyjiw 2006.
2. Ponomariw O. Kultura słowa. Mownostylistyczni porady, Kyjiw 2001.
3. Serbenśka O. Antysurzyk, Lwiw 1994.
4. Suczasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. A. P. Hryszczenka, Kyjiw 2002.
5. Suchasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. M.J.Pluszcz, Kyjiw 1994.
6. Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.
7. Ukrajinśka mowa: Naukowo-teoretycznyj żurnał Instytutu ukrajinśkoji mowy NAN Ukrajiny (2000-2009)
8. Ukrajinśkyj prawopys, Kyjiw 2019.
9. Wyhowanec’ I., Horodenśka K. Teoretyczna hramatyka ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2004.
10. Ukrains'koju bez tabu: podręcznik do nauki języka ukraińskiego, S. Romaniuk, M. Saniewska, Warszawa 2017.
Materiały własne prowadzącego.

Słowniki:
1. Iwczenko A. Ukrajinśko-polśkyj slownyk. Lublin 2003.
2. Kononenko I., Śpiwak O. Ukrajinśko-polśkyj slownyk miżmownyh omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.
3. Rusaniwśkyj W., Czumak W., Jarun G. Orfoepicznyj słownyk ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2006.
4. Słownyk trudnoszcziw ukrajinśkoji mowy, red. S. Jermolenko, Kyjiw 1990.
5. Śpiwak O., Jurkowski M. Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa 2003.
6. Suczasnyj ukrajinśkyj orfohraficznyj slownyk, ukl. O.Leonowa, Kyjiw 2001.
7. Tkaczowa N. Ukrajinśko-polśkyj słownyk, Ternopil 2003.

Term 2023L:

Podręcznik podstawowy:
K. Jakubowska-Krawczyk, S. Romaniuk, M. Saniewska, Ukrajinśkoju pro kulturu, Warszawa: SEW 2018.

1. Kononenko V.I., Kononenko I.V. Hramatyka konfrontatywna języka ukraińskiego i polskiego, Kyjiw 2006.
2. Ponomariw O. Kultura słowa. Mownostylistyczni porady, Kyjiw 2001.
3. Serbenśka O. Antysurzyk, Lwiw 1994.
4. Suczasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. A. P. Hryszczenka, Kyjiw 2002.
5. Suchasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. M.J.Pluszcz, Kyjiw 1994.
6. Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.
7. Ukrajinśka mowa: Naukowo-teoretycznyj żurnał Instytutu ukrajinśkoji mowy NAN Ukrajiny (2000-2009)
8. Ukrajinśkyj prawopys, Kyjiw 2019.
9. Wyhowanec’ I., Horodenśka K. Teoretyczna hramatyka ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2004.
10. Ukrains'koju bez tabu: podręcznik do nauki języka ukraińskiego, S. Romaniuk, M. Saniewska, Warszawa 2017.
Materiały własne prowadzącego.

Term 2024L:

Teacher's own materials.

Basis textbook:
K. Jakubowska-Krawczyk, S. Romaniuk, M. Saniewska, Ukrajinśkoju pro kulturu, Warszawa: SEW 2018.

Literature:
1. Wyhowanec' I., Rozmowliajmo ukrajinśkoju, Kyjiw 2012.
2. Wyhowanec’ I., Horodenśka K. Teoretyczna hramatyka ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2004.
3. Wyhowanec’ I., Horodenśka K., Zagnitko A., Sokolowa S. Gramatyka suczasnoji ukrajinśkoji literaturnoji mowy. Morfologija, Kyjiw 2017.
4. Horodenśka K., Ukrajinśke slowo u wymirah sjogodennia, Kyjiw, 2019.
5. Kononenko I., Język ukraiński i polski: studium kontrastywne, Warszawa 2012.
6. Ponomariw O., Ukrajinśke slowo dlia wsih i kożnogo, Kyjiw 2013.
7. Serbenśka O., Antysurzyk, Lwiw 1994.
8. Suczasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. A. P. Hryszczenka, Kyjiw 2002.
9. Lawrinec' O., Symonowa K., Jaroszewycz I., Suczasna ukrajinśka literaturna mowa. Morfemika. Slowotwir. Morfologija, Kyjiw 2019.
10. Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.
11. Ukrajinśka mowa: naukowo-teoretycznyj żurnał Instytutu ukrajinśkoji mowy NAN Ukrajiny (2000–2024).
12. Ukrajinśkyj prawopys, Kyjiw 2019.

Dictionaries:
1. Iwczenko A. Ukrajinśko-polśkyj slownyk, Lublin 2003.
2. Kolibaba L., Fursa W., Slownyk dijesliwnogo keruwannia, Kyjiw 2016.
3. Kononenko I., Śpiwak O., Ukrajinśko-polśkyj slownyk miżmownyh omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.
4. Rusaniwśkyj W., Czumak W., Jarun G., Orfoepicznyj słownyk ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2006.
5. Słownyk trudnoszcziw ukrajinśkoji mowy, red. S. Jermolenko, Kyjiw 1990.
6. Śpiwak O., Jurkowski M., Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa 2003.
7. Tkaczowa N., Ukrajinśko-polśkyj słownyk, Ternopil 2003.
8. Ukrajinśkyj orfohraficznyj slownyk, Kyjiw 2009.

Additional information

Information on level of this course, year of study and semester when the course unit is delivered, types and amount of class hours - can be found in course structure diagrams of apropriate study programmes. This course is related to the following study programmes:

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3222-NJU4C[C2]-OG in USOSweb