Polish-Chinese Translation III-3 3004-TPPC3-PL+
A course in Polish-Chinese Translation tailored for students at the B2 level of language proficiency.
The use of Artificial Intelligence tools, as well as online translators, is possible only when consulted with the lecturer. Without the teacher's approval, it is forbidden to utilize such tools.
In written assignments, it is necessary to point out all the fragments taken from other authors' works, e.g. from articles available online. Plagiarism is a serious academic offense.
Type of course
Course coordinators
Learning outcomes
Student rozumie najważniejsze problemy związane z tłumaczeniem pisemnym z języka polskiego na język chiński w różnych dziedzinach, umie je zauważyć i rozwiązywać. Jest w stanie wykorzystywać różne źródła słownikowe i sposoby wyszukiwania, a także sprawdzania potrzebnych informacji.
Student potrafi zrozumieć i przełożyć podstawowe treści dotyczące różnej tematyki takiej jak: ekonomia, polityka, stosunki międzynarodowe, literatura, historia itp.
Assessment criteria
Egzamin na koniec kursu – 40%
Obecność (tylko 2 możliwe nieobecności) – 20%
Aktywność na zajęciach – 40%
Żeby uzyskać zaliczenie i punkty na koniec semestru, student musi wykazać się osiągnięciami w każdej kategorii oraz zaliczyć egzamin końcowy. Student, które uzyska 0% w jednej z kategorii, nie otrzyma zaliczenia.
Bibliography
Chen Gang (陈刚), Wprowadzenie do translatologii (翻译学入门, Fanyixue rumen), Hangzhou 2011;
E. Balcerzan, Sztuka przekładu jako przedmiot badań literackich, „Pamiętnik Literacki”, 71/1 (1980), s. 3-7;
E. Balcerzan, Tłumaczenie jako „wojna światów” . W kręgu translatologii i komparatystyki, Poznań 2010;
O. Wojtasiewicz, Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa 2005;
Qian Gechuan (钱歌川), Podstawowa wiedza o tłumaczeniu (翻译的基本知识, Fanyi de jiben zhishi), Pekin 2011;
R. Lewicki, Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin 2017.
Materiały własne prowadzącej.
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: