(in Polish) Przekład książki obrazkowej: od teorii do praktyki 3700-AL-PKO-OG

This course has not yet been described...

Type of course

general courses

Prerequisites (description)

(in Polish) Znajomość języka angielskiego umożliwiająca lekturę tekstów naukowych. Mile widziana znajomość innych języków obcych.

Bibliography

Wybrana literatura
Książki obrazkowe:
J. Bajtlik, „Typogryzmol”, Warszawa 2014;
---, „Alphadoodler”, tłum. E. Marciniak, London 2016;
---, „Tipofollie”, tłum. E. Zaperta, Mantova 2015;
S. Bravi, „Le livre des bruits”, Paris 2004;
---, „Księga dźwięków”, Warszawa 2012;
K. Crowther, „Le petit homme et Dieu”, Bruxelles 2010;
---, „Teo”, tłum. P. Łapiński, Warszawa 2025;
C. Ellis, „Du Iz Tak?”, London 2016;
---„Zu dę daś?”, tłum. M. Rusinek, Warszawa 2022;
P. Goes, „Rivieren. Een reis langs zeeën, meren en rivieren”, Tielt 2018;
---, Rzeki. „Podróż po meandrach historii, przyrody i kultury”, tłum. M. Porczyńska-Szarapa, Warszawa 2019;
R. Henriques, A. Letria, „Teatro Atividário”, Lisboa 2015;
---„Teatr. Zadaniariusz”, tłum. J. Jankowski, Toruń 2018;
P. Karski, „Złapię cię! Tutu i pojazdy”, Warszawa 2022;
---, „Can You Catch Me? Tutu and the vehicles”, London 2023;
--- „Fang mich! Tutu und die Fahrzeuge”, tłum. T. Weiler, Hamburg 2025;
A. i D. Mizielińscy, „Mapy”, Warszawa 2012 i tłumaczenia;
M. Sendak, „Where the Wild Things Are”, New York 1963;
--- „Tam, gdzie żyją dzikie stwory”, tłum. J. Jędryas, Warszawa 2014;
J. Schaible, „Es war einmal und wird noch lange sein”, München 2021;
---, „Tyle się wydarzyło i tyle jeszcze nas czeka”, tłum. A. Teperek, Piaseczno 2024;
S. Tan, „The Arrival”, New York 2006;
---, „Przybysz”, tłum. W. Góralczyk, Warszawa 2013;
H. Tullet, „Un Livre!”, Montrouge 2010;
---, „Naciśnij mnie”, tłum. M. Tychmanowicz, Warszawa 2011;
S. Wirsén, „Liten”, Stockholm 2014;
---„Małe”, tłum. K. Skalska, Poznań 2020.

Opracowania:
M. Borodo, „Children’s Literature Translation Studies? – zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie”, „Przekładaniec”, 16/2006;
---, „Translation, Globalization and Younger Audiences: The Situation in Poland”, Oxford 2017;
---, M. Sikorska, „Przekład książki obrazkowej na przykładzie twórczości Shauna Tana”, „Przekładaniec” 34/2018;
„Children’s Literature in Translation: Challenges and Strategies”, red. J. Van Coillie, W.P. Verschueren, New York 2006 (wybrane rozdziały);
„Creative Readings of Multilingual Picturebooks International and Transdisciplinary Perspectives”, red. E.C. Hartmann, Á. McGillicuddy, New York 2025 (wybrane rozdziały);
„Książka obrazkowa. Wprowadzenie”, red. M. Cackowska, H. Dymel-Trzebiatowska, J. Szyłak, Poznań 2017 (wybrane rozdziały);
N. Lazreg, „The Translator of Picturebooks and Multimodality. Between Postulates and Reality”, „Academic Journal of Modern Philology”, 18/2022;
M. Nikolajeva, C. Scott, „How Picturebooks Work”, New York 2001;
„Synergia słów i obrazów. Badanie ikonotekstu w Polsce”, red. H. Dymel-Trzebiatowska, J. Szyłak, M. Cackowska, Gdańsk 2021 (wybrane rozdziały);
R. Oittinen, A. Ketola, M. Garavini, „Translating Picturebooks Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience” New York 2017;
E. O’Sullivan, „Comparative Children’s Literature”, London 2005;
„The Routledge Companion to Picturebooks”, red. B. Kümmerling-Meibauer, New York 2018 (wybrane rozdziały);
„The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences”, red. M. Borodo, J. Díaz-Cintas, New York 2025 (wybrane rozdziały);
M. Woźniak, „Ecoliteracy in Translation: Verbal and Visual Transfer in the Italian Version of Emilia Dziubak’s Picturebook Draka Ekonieboraka”, „Translation Matters” 2/2021;
„Współczesne teorie przekładu. Antologia”, red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009 (wybrane rozdziały).

Additional information

Information on level of this course, year of study and semester when the course unit is delivered, types and amount of class hours - can be found in course structure diagrams of apropriate study programmes. This course is related to the following study programmes:

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3700-AL-PKO-OG in USOSweb