Theory of Translation (Teoria de tradução) 3305-TP2-P-1U

Estudante ganha conhecimentos teóricos em:
- teorias contemporâneas de tradução
- tipos da tradução
- especificidade de tradução conforme o tipo
- emprego prático de teorias
- factores externos da tradução

Conhecimentos teóricos servem para conceber amostras da tradução nas áreas: poesia, cantigas, dicionários, terminologia traductológica e/ou outras.

Type of course

elective courses

Mode

Blended learning
Classroom
Self-reading

Prerequisites

Translation History and Critics (História e Crítica da Tradução)
Theory of Translation (Teoria de tradução)

Prerequisites (description)

Estudante deveria ser licenciado na área dos estudos lusofonos e ter feito o exame para os estudos do segundo grau no ISIiI da UV. Deveria ter domínio avançado da língua portuguesa e polaca, bem como conhecimentos na área de textos polacos traduzidos em Portugal e portugueses traduzidos na Polónia. Cadeira para estudantes virados ao trabalho por conta própria.

Learning outcomes

Estudante tem conhecimento de teorias contemporânes de tradução e sabe aplicá-las devidamente e conforme o contexto.

Estudante tem amostras da tradução nas áreas escolhidas.

Estudante está preparado para exercer ofício dum tradutor free lancer.

Assessment criteria

Na avaliação final contam presenças, assiduidade, participação activa durante discussões e preparação de amostras da tradução nas áreas escolhidas.

Destaque para o trabalho por conta própria e leitruas.

Bibliography

1. Współczesne teorie przekładu (antologia pod redakcją Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel), Znak, Kraków 2009
2. Estudos de tradução, Fundação Calouste Gulbenkian
3. Krzysztof Hejwowski Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004
4. Teresa Tomaszkiewicz Przekład audiowizualny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
5. Anna Bednarczyk W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008
6. Małgorzata Tryuk Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
7. Małgorzata Tryuk Przekład ustny konferencyjny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007
8. Anna Jopek-Bosiacka Przekład prawny i sądowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008
9. Jolanta Kozak Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009
10. Anna Majkiewicz Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008
11. Łukasz Bogucki Przekład wspomagany komputerowo, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010
12. Między oryginałem a przekładem (escolha)
13. Przekładaniec (escolha)

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3305-TP2-P-1U in USOSweb