Translation Workshop. Translating Functional Texts in English 3300-WPTTU-B-OG

The aim of the course is to improve students’ language skills, both in Polish and in English. Students are going to translate various functional texts (i.e. non-literary texts, texts that do not include complex terminology), both in class and at home. Sample texts might include tourist texts, brochures, press articles, reviews etc. During classes, we are going to discuss major structural, grammatical and lexical differences between Polish and English, talk about the most popular mistakes and translation problems and look for possible strategies of dealing with them.
Texts are going to be selected after consulting with the participants.

Type of course

general courses

Mode

Remote learning

Prerequisites (description)

(in Polish) W zajęciach uczestniczyć mogą wyłącznie studenci drugiego lub trzeciego roku studiów licencjackich (lub trzeciego i czwartego rok, jeśli studia trwają cztery lata) oraz pierwszego lub drugiego roku studiów magisterskich, a w przypadku studiów jednolitych magisterskich - studenci czwartego lub piątego roku. Zajęcia finansowane są ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach PO WER, ścieżka 3.5 i z tego powodu studenci zobowiązani są do wypełnienia dokumentacji projektowej. Odmowa ich wypełnienia oznacza rezygnację z zajęć. Warunkiem udziału w zajęciach jest zatem: - wypełnienie na początku pierwszych zajęć deklaracji oraz oświadczenia uczestnika projektu finansowanego w ramach Programu ZIP, - wypełnienie pre-i post-testu służącego ocenie przyrostu kompetencji (bilans kompetencji).

Learning outcomes

Students gain practical skills regarding translating texts into Polish and into English, they are able to solve translation problems and select proper translation strategies, they can effectively search for information.

Assessment criteria

Requirements
1) class attendance (2 absences allowed),
2) completing tasks in class and participating in discussions,
3) completing 3 homework tasks.

Additional information

Information on level of this course, year of study and semester when the course unit is delivered, types and amount of class hours - can be found in course structure diagrams of apropriate study programmes. This course is related to the following study programmes:

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 3300-WPTTU-B-OG in USOSweb