Introduction to terminology 3222-WT-OG

The course introduces students to the fundamental concepts of terminology as a subdiscipline of linguistics. The aim of the course is to familiarize participants with the role of terms in specialized communication and their significance across various fields of knowledge. It covers the general principles of terminology formation, organization, and description, as well as its functioning in academic and professional contexts. The classes are discussion-based and foster the development of analytical skills and the conscious use of specialized language. Students learn to identify basic terminological phenomena and understand their importance in practical communication. Furthermore, the course supports the development of linguistic and analytical competencies valuable for both further studies and future professional careers.
Estimated number of hours a student should dedicate to achieving the defined learning outcomes for the course – 90 hours (3 ECTS):
organized hours – 30 hours
independent student work – 20 hours
przygotowanie prezentacji - 10 godz
preparation of the final project – 30hours

Course coordinators

Oksana Przybysz

Type of course

general courses

Mode

Classroom

Prerequisites (description)

The student should have knowledge of Ukrainian grammar and Ukrainian language skills at a minimum level of B2.

Learning outcomes

Upon completion of the course, the student

knows and understands:

S1_W01 advanced terminology and research methodology in the field of linguistics, particularly terminology studies;

S1_W04 advanced interrelations of philological research and its complex connections with other academic disciplines;

S1_W07 advanced key issues related to the development and functioning of the contemporary Ukrainian language in various fields;

S1_W10 the Ukrainian language in speech and writing in accordance with the requirements specified for at least the B2+ level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR);

S1_W12 basic concepts and principles concerning intellectual property protection and copyright law.

is able to:

S1_U01 appropriately select sources and information derived from them, conduct critical analysis, creative interpretation, and presentation of information in the field of Ukrainian lexicology;

S1_U04 apply appropriate research methods and tools in the field of Ukrainian linguistics;

S1_U07 formulate and test hypotheses related to research in the field of Ukrainian linguistics;

S1_U12 communicate orally and in writing in Ukrainian in accordance with the requirements specified for at least the B2+ level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR);

І1_U14 independently plan and pursue lifelong learning.

is ready to:

S1_K02 think and act in an entrepreneurial manner and initiate activities for the benefit of the public interest or the social environment.

Assessment criteria

The course concludes with a final grade.
Requirements for passing the course:
Class attendance
Consistent preparation of assigned material for classes
An individual project
99% -100% - 5! (ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)
96% - 98 % - 5 (ocena bardzo dobra)
87% - 95% - 4+ (ocena dobra plus)
78% - 86% - 4 (ocena dobra)
69% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
60% – 68% - 3 (ocena dostateczna)
The student is entitled to two unexcused absences; each subsequent absence requires submission of a valid excuse. The lecturer decides whether an absence is accepted as justified. The form of assessment for classes missed by the student is determined by the lecturer. Exceeding 50% of both excused and unexcused absences may constitute grounds for failing the course.
The student has the right to take the resit examination during the retake session in the same form as in the main examination session.

Bibliography

Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Т. П., Українське термінознавство –
Львів, 1994 р. – 216 с.
Вакуленко М.О. Сучасна українська термінологія: методологія,
кодифікація, лексикографічна практика. Дисертація на здобуття
наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.01
– українська мова. Київ, 2023. 445 с.
Зарицький М.С. Актуальні проблеми українського термінознавства:
підручник для студентів вищих навчальних закладів. Київ: Політехніка,
2004. С. 41 – 57.
Томіленко JI. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній
лексикографії української літературної мови. Івано-Франківськ: Фоліант,
2015. 160 с.
Філіппова Н. М. Загальне термінознавство : навч. посіб. Миколаїв :
НУК, 2020. 219 с
Васенко Л.А., Дубічинський В.В. , Кримець О.М. Фахова українська
мова : [навчальний посібник]. Київ: Центр учб. літ., 2008. С. 74 – 87.
Кочан І. М. Українська наукова лексика: міжнародні компоненти в
термінології : навч. посіб. Київ : Знання, 2013. 294 с.
Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: становлення,
розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних
словників) : монографія / наук. ред. Т. А. Космеди. Харків: Майдан, 2021.
460 с.
Селігей П. Пуризм у термінології: український досвід на європейському тлі. Мовознавство. 2008. № 1. С. 49–66.
Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми: підруч-
ник. Полтава: Довкілля-К, 2008. 712 с.
Дорофєєва М. Методологія перекладознавчих досліджень.
Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.:
Видавничий дiм Дмитра Бураго, 2020. 156 с.
Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення:
Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ, 2000.
Schäfner Ch. Theory of Translatorial Action. Handbook of Transla-
tion Studies Online. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Pub-
lishing Company, 2011. Vol. 2. Pp. 157–162.
Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The
Sociocognitive Approach. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 2000. V. 3. 258 p.

Notes

Term 2026Z:

If it is not possible to conduct classes in person, they will be held using remote communication tools recommended by the University of Warsaw (Zoom, Google Classroom).

Additional information

Information on level of this course, year of study and semester when the course unit is delivered, types and amount of class hours - can be found in course structure diagrams of apropriate study programmes. This course is related to the following study programmes: