Polish-Chinese Interpretation-1 3004-TUPC-PL+
Elementary Course in Polish-Chinese Interpretation providing the student with the most rudimentary tools and strategies used in consecutive interpretation
* due to the COVID-19 regulations of the UW administration, the syllabi could have been accordingly adjusted. The lecturers provided you with the information via the USOSmail.
Type of course
Course coordinators
Learning outcomes
The student understands the most crucial theoretical and practical problems related to various types of language interpretation. He/she is able to recognize and solve basic difficulties involved in Polish-Chinese consecutive interpretation. The student is aware of structural differences between both languages and is able to make use of them to interpret basic statements at B1/B2 level after necessary preparations.
The student can understand and interpret the meaning of uncomplicated statements within the reach of his/her own language abilities and proficiency as well as present them in a form adequate to the situation and context.
The student is able to understand and interpret uncomplicated statements containing specialized vocabulary in the fields such as economics, politics, international relations, literature, history etc.
Assessment criteria
- Final test at the end of the course – 40%
- Attendance (only two unjustified absences from classes possible) – 20%
- Active participation in the discussions – 40 %
To obtain a course credit at the end of the semester, a student must show achievements in each of the above categories and pass the final test. A student who receives 0% in one category, will not receive a pass.
Bibliography
Chen Gang (陈刚), Wprowadzenie do translatologii (翻译学入门, Fanyixue rumen), Hangzhou 2011;
Florczak, J., Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka, Warszawa 2013;
Gillies, A., Tłumaczenie ustne: poradnik dla studentów, przeł. A. Jagoda i M. Piechaczek, Kraków 2001;
Kruk-Junger K., Przekład ustny środowiskowy. Teoria, normy, praktyka, Bielsko-Biała 2013;
Tryuk M., Przekład ustny środowiskowy, Warszawa 2006;
Tryuk M. (red), Teoria i praktyka przekładu konferencyjnego, Warszawa 2006.
Additional materials prepared by the teacher.
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: