Classic bases of languages for specjal purposes 3223-2LKPJS
The course aims to prepare students to independently separate and identify classical components of Polish terms using available lexicographical sources.
The program of the course covers the phonetic and morphological aspects of Latin and Greek borrowings adaptation. Separately discussed are examples of borrowing whole words, borrowing word-formation morphemes and borrowing root morphemes. Borrowings in general language, the language of humanistic disciplines, the language of biological disciplines and the language of exact sciences are discussed separately.
The course also develops the ability to understand and critically analyze the works devoted to the origin and word-formation structure of specific lexemes. In addition, the course emphasizes the diversity of language influences and the need to deepen knowledge independently with the use of modern sources, but also the need to critically analyze these sources.
Student workload:
30 hours attendance = 1 ECTS
30 h independent student work = 1 ECTS:
• 20 hours of ongoing preparation for classes (reading and analyzing of texts),
• 10 hours preparation to pass.
Type of course
Mode
Prerequisites (description)
Learning outcomes
After completing the course, the student:
• is aware of the complex nature of the language, its complexity and historical variability (K_W09),
• has basic knowledge of Latin language and its influence on the process of shaping modern languages; recognizes words of Latin origin (S_W07),
• has knowledge about sources of information (dictionaries, electronic dictionaries, etc.) about the influence of classical languages on Polish specialist vocabulary (S_W01),
• is able to use theoretical knowledge and sources of information to analyze specific lexemes and to separate classical components in their structure (S_U02),
• is prepared to independently deepen and update his knowledge and skills in the field of word-formation and etymological analysis (S_K08)
Assessment criteria
The final grade is based on the final written test (100%) in the form of an open test.
Scoring rules for the final written test:
• over 90% - 5
• 80% -89% - 4+
• 70% -79% - 4
• 60% -69% - 3+
• 50% -59% - 3
Principles of cooperation with the students:
• allowed 3 unjustified absences of students from classes
Bibliography
Literature:
• Breza E., Etymologiczne objaśnianie wyrazów i terminów pochodzenia grecko-łacińskiego w pracach naukowych, "Język Polski", 1990, LXX, 1-2, s. 39-45
• Buttler D., Dola i niedola wyrazów pochodzenia łacińskiego we współczesnej polszczyźnie, "Poradnik Językowy", 1989, 3, s. 201-205.
• Cyran M., Mechanizm zapożyczania wyrazów w języku polskim, "Rozprawy Komisji Językowej ŁTN", 1974, 20, s. 23-37.
• Dąbkowski G., Grecko-łacińskie źródła współczesnej terminologii muzycznej, "Poradnik Językowy", 1993, 3, s. 101-107.
• Kaliszan, J., 1980, Интернациональные препозитивные морфемы греко-латинского происхождения в современном русском и польском словообразовании, Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Maćkiewicz J., Co to są tzw. internacjonalizmy, "Język Polski", 1984, LXIV, 3, s. 176-184.
• Moszyńska D., Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie, Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975.
• Skorupska-Raczyńska E., Progresywne zapożyczenia pochodzenia łacińskiego w polszczyźnie XIX wieku, Gorzów Wielkopolski : Wojewódzki Ośrodek Metodyczny, 2000.
• Skorupska-Raczyńska E., Dziewiętnastowieczne latynizmy progresywne w polszczyźnie XX wieku, Gorzów Wielkopolski : Wojewódzki Ośrodek Metodyczny, 2001.
• Trybus A., Przedrostki łacińskie i greckie w terminologii naukowej i technicznej, „Języki Obce w Szkole”, , 1972, XVI, 4, s. 219-222.
• Wojan K., Przypadkowe i nieprzypadkowe wędrówki leksemów, Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2010.
Lexicographic studies:
• Bańkowski A., Etymologiczny słownik języka polskiego. T. 1-2, Warszawa : PWN, 2000.
• Boryś W., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005.
• Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa : Wiedza Powszechna, [różne wydania].
• Długosz-Kurczabowa K., Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Warszawa : PWN, 2008.
• Kreiner J., Słownik etymologiczny łacińskich nazw i terminów używanych w biologii oraz medycynie, Wrocław : Ossolineum, 1963.
• Mańczak W., Polski słownik etymologiczny, Kraków : PAU, 2017.
• Malmor I., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa : Wydawnictwo Szkolne PWN ; Bielsko-Biała : ParkEdukacja, 2009.
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: