Gramatyka kontrastywna 4018-CW15

Zajęcia mają na celu przedstawienie wybranych zagadnień z zakresu gramatyki kontrastywnej języka polskiego i języka nowogreckiego (fonologii, składni, morfologii), mających szczególne znaczenie dla opanowania struktury języka nowogreckiego. Zajęcia stanowią uzupełnienie zajęć z gramatyki opisowej, prowadzonych przez 4 semestry dla studentów filologii nowogreckiej. Analizowane są m.in. wybrane części mowy i zdania, zjawiska fonetyczne, sposób tworzenia wyrazów pochodnych, tworzenie zdań współrzędnie i podrzędnie złożonych, ze szczególnym naciskiem na cechy wyróżniające język nowogrecki wśród języków indoeuropejskich. Każde zajęcia poświęcone są wybranemu zagadnieniu (np. tworzeniu strony biernej, zjawiskom fonetycznym, tworzeniu zdań podrzędnych). Każde zajęcia składają się z części teoretycznej (krótkiego przedstawienia treści zagadnienia na przykładzie obu języków, wyjaśnienia wątpliwości słuchaczy) oraz analizy fragmentu tekstu nowogreckiego z przekładem polskim w celu porównania analogicznych zjawisk w obu językach. Do opanowania zakładanych umiejętności wymagana jest obecność na zajęciach, przygotowywanie do następnych zajęć w oparciu o przekazane materiały oraz analiza porównawcza tekstu nowogreckiego i polskiego (w sumie 30 godzin zajęć i ok. 30 godzin pracy własnej).
1. Język nowogrecki w rodzinie języków indoeuropejskich – podstawowe cechy charakterystyczne
2. Zjawiska fonetyczne w języku nowogreckim i polskim
3. Części mowy i zdania oraz ich odmiana w języku nowogreckim i polskim
- rodzajniki
- rzeczowniki i przymiotniki
- czasownik (tworzenie czasów, trybów i stron, konstrukcje charakterystyczne dla języka nowogreckiego – tryb zależny)
- przysłówki (tworzenie i stopniowanie)
- zaimki (pozycja w zdaniu, dopełnienia bliższe i dalsze)
4. Tworzenie zdań współrzędnie złożonych w języku nowogreckim i polskim
5. Tworzenie zdań podrzędnie złożonych w języku nowogreckim i polskim
6. Dimotiki/katarewusa
7. Akcent w słowach nowogreckich i polskich, akcent ruchomy
8. Tworzenie wyrazów pochodnych w języku nowogreckim i polskim (np. czasowniki odprzymiotnikowe, zdrobnienia, czasowniki złożone)
9. Przypadki w języki nowogreckim i polskim
9. Ortografia polska i nowogrecka
10. Struktura zdania, kolejność wyrazów w języku polskim i nowogreckim

Zajęcia składają się z części teoretycznej (w formie wykładu – krótkiego przedstawienia treści zagadnienia na przykładzie obu języków, wyjaśnienia wątpliwości słuchaczy, dyskusji) oraz wspólnej analizy fragmentu tekstu nowogreckiego z przekładem polskim w celu porównania analogicznych zjawisk w obu językach.
Końcowa analiza porównawcza tekstu przygotowywana przez słuchaczy omawiana jest indywidualnie.

- zjawiska fonetyczne/fonologiczne w języku nowogreckim i polskim, sylaba, akcent w słowach nowogreckich i polskich, akcent ruchomy, akcent zdaniowy, ortografia nowogrecka i polska, interpunkcja nowogrecka i polska,
- klasy gramatyczne w języku nowogreckim i polskim; rodzajniki;
- rzeczownik i przymiotnik, kategorie nominalne i ich funkcje w języku nowogreckim i polskim (rodzaj, liczba, apel, przypadek, stopień),
- czasownik, kategorie werbalne i ich funkcje w języku nowogreckim i polskim (osoba, liczba/rodzaj, czas, aspekt, strona a diateza, modalność, porządek chronologiczny),
- składnia zdania prostego w języku nowogreckim i polskim, struktura zdania,
- zdania złożone, spójniki w języku nowogreckim i polskim
- kolokacje w języku nowogreckim i polskim.