Klasyczne podstawy języków specjalistycznych 3223-2LKPJS
Kurs ma na celu przygotowanie słuchaczy do samodzielnego wyodrębniania i identyfikowania klasycznych komponentów polskich terminów z wykorzystaniem dostępnych źródeł leksykograficznych.
Program kursu obejmuje zagadnienia fonetycznej oraz morfologicznej adaptacji pożyczek łacińskich oraz greckich. Odrębnie omawiane są przykłady zapożyczenia całych wyrazów, zapożyczenia morfemów słowotwórczych oraz zapożyczenia morfemów rdzennych. Odrębnie omawiane są pożyczki w języku ogólnym, języku dyscyplin humanistycznych, języku dyscyplin biologicznych oraz języku nauk ścisłych.
Na zajęciach rozwijana jest również umiejętność rozumienia i krytycznej analizy prac poświęconych pochodzeniu oraz strukturze słowotwórczej konkretnych leksemów. Ponadto kurs kładzie nacisk na różnorodność wpływów językowych oraz konieczność pogłębiania wiedzy we własnym zakresie z użyciem nowoczesnych źródeł, ale także konieczność krytycznej analizy tych źródeł.
Nakład pracy studenta:
30 h obecność na zajęciach = 1 ECTS
30 h samodzielna praca studenta = 1 ECTS:
• 20 h bieżące przygotowanie do zajęć (czytanie i analiza lektur),
• 10 h przygotowanie do zaliczenia.
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Po zakończeniu kursu student:
• ma świadomość kompleksowej natury języka oraz jego złożoności i historycznej zmienności (K_W09),
• ma podstawową wiedzę o języku łacińskim i jego wpływie na proces kształtowania się języków nowożytnych; rozpoznaje wyrazy pochodzenia łacińskiego (S_W07),
• ma wiedzę o źródłach informacji (słowniki, słowniki elektroniczne, itp.) dotyczących wpływów języków klasycznych na polską leksykę specjalistyczną (S_W01),
• potrafi wykorzystać wiedzę teoretyczną i źródła informacji do analizy konkretnych leksemów i wyodrębniania w ich strukturze komponentów pochodzących z języków klasycznych (S_U02),
• jest przygotowany do samodzielnego pogłębiania i aktualizowania swojej wiedzy i umiejętności w zakresie analizy słowotwórczej i etymologicznej (S_K08)
Kryteria oceniania
Na ocenę z kursu składa się ocena z końcowego zaliczenia pisemnego (100%).
Przyjęte zasady punktacji dla końcowego zaliczenia pisemnego:
• ponad 90% – 5
• 80%-89% – 4+
• 70%-79% – 4
• 60%-69% – 3+
• 50%-59% – 3
Zasady współpracy prowadzącego ze studentami:
• dopuszczalne 3 nieusprawiedliwione nieobecności studenta na zajęciach
Literatura
Literatura przedmiotu:
• Breza E., Etymologiczne objaśnianie wyrazów i terminów pochodzenia grecko-łacińskiego w pracach naukowych, "Język Polski", 1990, LXX, 1-2, s. 39-45
• Buttler D., Dola i niedola wyrazów pochodzenia łacińskiego we współczesnej polszczyźnie, "Poradnik Językowy", 1989, 3, s. 201-205.
• Cyran M., Mechanizm zapożyczania wyrazów w języku polskim, "Rozprawy Komisji Językowej ŁTN", 1974, 20, s. 23-37.
• Dąbkowski G., Grecko-łacińskie źródła współczesnej terminologii muzycznej, "Poradnik Językowy", 1993, 3, s. 101-107.
• Kaliszan, J., 1980, Интернациональные препозитивные морфемы греко-латинского происхождения в современном русском и польском словообразовании, Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Maćkiewicz J., Co to są tzw. internacjonalizmy, "Język Polski", 1984, LXIV, 3, s. 176-184.
• Moszyńska D., Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie, Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975.
• Skorupska-Raczyńska E., Progresywne zapożyczenia pochodzenia łacińskiego w polszczyźnie XIX wieku, Gorzów Wielkopolski : Wojewódzki Ośrodek Metodyczny, 2000.
• Skorupska-Raczyńska E., Dziewiętnastowieczne latynizmy progresywne w polszczyźnie XX wieku, Gorzów Wielkopolski : Wojewódzki Ośrodek Metodyczny, 2001.
• Trybus A., Przedrostki łacińskie i greckie w terminologii naukowej i technicznej, „Języki Obce w Szkole”, , 1972, XVI, 4, s. 219-222.
• Wojan K., Przypadkowe i nieprzypadkowe wędrówki leksemów, Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2010.
Opracowania leksykograficzne:
• Bańkowski A., Etymologiczny słownik języka polskiego. T. 1-2, Warszawa : PWN, 2000.
• Boryś W., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005.
• Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa : Wiedza Powszechna, [różne wydania].
• Długosz-Kurczabowa K., Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Warszawa : PWN, 2008.
• Kreiner J., Słownik etymologiczny łacińskich nazw i terminów używanych w biologii oraz medycynie, Wrocław : Ossolineum, 1963.
• Mańczak W., Polski słownik etymologiczny, Kraków : PAU, 2017.
• Malmor I., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa : Wydawnictwo Szkolne PWN ; Bielsko-Biała : ParkEdukacja, 2009.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: