Historia języka francuskiego 4102-5SPPHJFR
Niniejsze zajęcia są wprowadzeniem do historii języka francuskiego na przestrzeni wieków. Koncentrować się będą przede wszystkim na ukazaniu najistotniejszych zjawisk i osób, które wpłynęły na kształt obecnej francuszczyzny. Nie jest to zatem kurs poświęcony gramatyce historycznej, z której jedynie wybrane elementy zostaną zaprezentowane i wykorzystane w czasie zajęć.
Plan kursu będzie miał charakter chronologiczny, aby ukazać ewolucję języka, najważniejsze teksty i postaci, które miały największy wpływ na jego obecny kształt. Kurs rozpocznie się więc od charakterystyki łaciny ludowej, następnie koncentrować się będzie na wyewoluowaniu z łaciny języka starofrancuskiego i na jego charakterystykach. Następnie przedmiotem zainteresowania będzie francuski wieków XV-XVI oraz wykształcenie się francuszczyzny klasycznej z jej charakterystyką. Zajęcia zakończą się rozważaniami na temat obecnej sytuacji języka francuskiego, w tym jego obecności w świecie.
Zajęcia będą podejmowały następujące zagadnienia
- elementy wpływające na ewolucję języka
- sytuacja językowa Galii przedrzymskiej
- sytuacja językowa Galii rzymskiej
- cechy charakterystyczne łaciny ludowej
- wpływ języków galijskich i germańskich na język wczesnofrancuski
- język starofrancuski – charakterystyka, wybrane teksty
- ewolucja języka starofrancuskiego
- średnia francuszczyzna (wiek XV-XVI) – charakterystyka, wybrane teksty i autorzy
- leksykografowie, gramatycy i drukarze – ich wpływ na język francuski
- klasyczna francuszczyzna – charakterystyka, wybrane teksty, autorzy i instytucje (Akademia francuska)
- współczesna francuszczyzna – charakterystyka, dialekty, rola mediów i powszechnej edukacji,
- sytuacja języka francuskiego na świecie w XXI wieku
Niektóre z tych tematów będą rozwinięte szerzej, inne jedynie zostaną wspomniane podczas zajęć.
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
Po zakończonych zajęciach słuchacze powinni:
- scharakteryzować zakres zainteresowań historii języka i gramatyki historycznej
- określić typy słowników przydatnych podczas pracy nad tekstami epok dawnych i scharakteryzować je
- wyróżnić najistotniejsze etapy ewolucji języka francuskiego
- nakreślić charakterystykę każdego z etapów
- wymienić teksty i autorów najważniejszych dla poszczególnych epok językowych
- na podstawie podanego tekstu dokonać wyróżnienia tych elementów językowych, które pozwalają na określenie w przybliżeniu epoki powstania
- zdefiniować wybrane terminy związane z historią języka francuskiego na przestrzeni wieków
Kryteria oceniania
Pierwszym kryterium, jakie zostanie wzięte pod uwagę jest obecność na zajęciach. Słuchacze mają możliwość skorzystania z czterech nieobecności w semestrze. Jeżeli ilość tych nieobecności jest większa, wówczas słuchacz jest proszony o skontaktowanie się z prowadzącym. Przy obecnościach przekraczających 50% ogólnej liczby odbytych zajęć, słuchacz nie otrzyma zaliczenia przedmiotu.
Podczas zajęć słuchacze zostaną poproszeni o napisanie kilku krótkich testów sprawdzających wiedzę. Na koniec semestru, słuchacze napiszą test semestralny, dotyczący całego zakresu tematów. Ocena końcowa zostanie wyliczona następujących elementów:
- test semestralny – 45 %
- testy cząstkowe – 40%
- aktywność na zajęciach – 15%
Literatura
Wybrana bibliografia przedmiotu. Znajdują się tutaj jedynie monografie i słowniki sugerowane, natomiast nie stanowią one obowiązkowej literatury przedmiotu.
Andrieux-Reix N. et al., Petit traité de langue médiévale, PUF, Paris 2000
Andrieux-Reix N., Ancien et moyen français : exercices de phonétique, PUF, Paris, 1997
Audisio, G., Rambaud, I., Lire le français d’hier. Manuel de paléographie moderne, XVe-XVIIIe siècle, Armand Colin, Paris, 2003
Baril, Agnès, Manuel d’initiation à l’ancien français, Ellipses, Paris, 1998
Bogacki, Krzysztof, Giermak-Zielińska, Teresa, Introduction à la grammaire de l’ancien français, Institut de Philologie Romane à l’Université de Varsovie, Warszawa, 1999
Chaurand J., Histoire de la langue française, PUF, Paris, 2003
Hasenohr, Geneviève, Introduction à l’ancien français, SEDES, Paris, 1990
Joly, Geneviève, L’ancien français, Belin, Paris, 2004
Mańczak W., Chrestomathie de l’ancien français, Instytut Romanistyki UJ, Kraków, 1983
Mańczak W., Morphologie et phonétique historiques du français, PWN, Warszawa, 1985
Perret, Michèle, Introduction à l’histoire de la langue française, Armand Colin, Paris, 2009
Picoche J. Marchellio-Nizia C., Histoire de la langue française, Nathan, Paris, 1991
Sypnicki, Józef, Histoire interne et externe de la langue française, UAM, Poznań, 1977
Tritter, Jean-Louis, Histoire de la langue française, Ellipses, Paris, 1999
Słowniki:
Godefroy, Lexique de l’ancien français, Champion
Greimas, Dictionnaire de l’ancien français, Larousse
Greimas, Dictionnaire du moyen français, Larousse
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: