Analiza i interpretacja dzieł literatury greckiej w przekładach 4018-KONW156
Program zajęć obejmuje teksty przynależące do różnych gatunków literackich, napisane w języku starogreckim i nowogreckim.
Literatura starogrecka:
Homer, Odyseja (fragmenty), tł. J. Parandowski.
Platon, Uczta, tł. W. Witwicki (lub inne)
Sofokles, Król Edyp (dowolne tłumaczenie).
Tukidydes, Wojna peloponeska (fragmenty), tł. K. Kumaniecki
Literatura nowogrecka:
Greckie pieśni ludowe (wybór), tł. M. Borowska oraz inne tłumaczenia
Pamiętniki Janisa Makrijanisa, tł. M. Borowska
Konstandinos Kawafis (wybór poezji) tł. Z. Kubiak oraz inne tłumaczenia
Nobliści greccy: wybrane utwory Jorgosa Seferisa i Odiseasa Elitisa (różne tłumaczenia)
„Sonata księżycowa” Janisa Ritsosa tł. M. Sprusiński lub N. Chadzinikolau
„Grek Zorba” Nikosa Kazantzakisa, tł. N. Chadzinikolau
Współczesna proza grecka (tytuły zostaną ustalone wraz z uczestnikami zajęć).
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
W zakresie wiedzy, student/ka:
1. ma elementarną wiedzę o współczesnych kierunkach teoretycznoliterackich umożliwiającą analizę i interpretację tekstu literackiego, w tym o tradycyjnych i współczesnych metodach pracy badacza tekstu dawnych epok
2. rozróżnia i nazywa najważniejsze gatunki literackie, uprawiane przez Greków od starożytności po współczesność
3. rozpoznaje literackie epoki, prądy i kierunki piśmiennictwa greckiego; opisuje najważniejszy dorobek literacki Greków
4. ma świadomość istnienia związków (historycznych, kulturalnych itp.) między Polską a Grecją
W zakresie umiejętności, student/ka
1. potrafi argumentować z powołaniem się na opinie innych, polemizować z argumentami innych i formułować wnioski
2. potrafi skorzystać ze zdobytej wiedzy w analizie wybranych utworów literatury nowogreckiej
W zakresie kompetencji społecznych, student/ka:
1. ma świadomość ograniczonego zakresu własnej wiedzy i umiejętności
2. dostrzega potrzebę ciągłego dokształcania się i podnoszenia kompetencji zawodowych zwł. przez pogłębianie biegłości językowej; elastycznie wyznacza kierunki własnego rozwoju
Kryteria oceniania
Ocenie podlega przygotowanie studentów oraz aktywność podczas zajęć. Jest ono oceniane na bieżąco przez prowadzącą zajęcia. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest obecność na zajęciach (student ma prawo do dwóch nieobecności w semestrze, dwie kolejne nieobecności trzeba odrobić, kolejne uniemożliwiają zaliczenie przedmiotu).
Literatura
Literatura pomocnicza w języku polskim:
Seria: „Arcydzieła Literatury Nowogreckiej” pod red. M. Borowskiej, t. I-X.
Z. Kubiak, Kawafis Aleksandryjczyk, Warszawa 1995.
P. Krupka (red.), Z Parnasu i z Olimpu, Warszawa 2004.
Z. Kubiak, Antologia poezji nowogreckiej, Warszawa 1970.
J. Strasburger, Poeci Nowej Grecji, Warszawa 1987.
N. Chadzinikolau, Literatura Nowogrecka 1453-1983, Poznań 1985.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: