Język wymysiöeryś (wilamowski) – poziom średniozaawansowany cz. 2 4018-CW14-CLASS
Kurs obejmuje systematyczną naukę języka wymysiöeryś (wilamowskiego). To poważnie zagrożony język germański, który używany jedynie w mieście Wilamowice. Do drugiej wojny światowej był on podstawowym narzędziem komunikacji mieszkańców miasteczka. W okresie stalinowskim jego użycie było zabronione, czego konsekwencją był drastyczny spadek liczby użytkowników. W ostatnich latach dzięki działaniom lokalnej społeczności, wspartym przez Wydział „Artes Liberales” sytuacja socjolingwistyczna języka wymysiöeryś poprawia się.
Formuła przedmiotu, która opiera się na analizie każdorazowo nowych, autentycznych tekstów zapisanych w języku wilamowskim bądź też nagrań tego języka, sprawia, że jest on odpowiedni zarówno dla studentów, którzy ukończyli kurs języka wymysiöeryś wyłącznie na poziomie podstawowym, jak i tych, którzy kontynuowali naukę na pierwszej części kursu średniozaawansowanego.
W toku zajęć studenci zostaną zaznajomieni z tematyką rewitalizacji języka wilamowskiego. Dzięki zdobytym kompetencjom sami wezmą udział w projektowaniu i wykonaniu materiałów dydaktycznych, służących do nauki wymysiöerś, a także przygotowani do podejmowania innych działań na rzecz rewitalizacji tego języka. Najlepsi studenci będą mieli możliwość uczestnictwa w projektach badawczych dotyczących języka i kultury Wilamowian.
Celem zajęć jest doskonalenie znajomości języka wilamowskiego w stopniu średniozaawansowanym. Osiągnięciu tego celu służyć będą następujące aktywności i pomoce naukowe:
• ćwiczenie rozumienia ze słuchu
• utrwalanie słownictwa
• filmy edukacyjne
• transkrypcje nagrań
• gry edukacyjne
• czytanie tekstów
W trakcie zajęć rozszerzone zostaną wiadomości dotyczących następujących zagadnień gramatycznych:
• rzeczownik
• zaimki (zaimki osobowe, dzierżawcze, pytające, wskazujące)
• czasownik
• czasy (czas teraźniejszy, przeszły, perfekt, zaprzeszły, przyszły dokonany i przyszły niedokonany)
• czasowniki nieregularne
• tryb przypuszczający
• tryb rozkazujący
• strona bierna
a także wybrane przykłady wilamowskiej literatury pięknej.
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Efekty kształcenia:
Student w zakresie wiedzy:
K_W01 ma podstawową wiedzę o miejscu i roli nauk humanistycznych, społecznych, ścisłych i przyrodniczych w kulturze dawnej i współczesnej
K_W07 zna i rozumie podstawowe metody analizy i interpretacji wytworów kultury w powiązaniu z tradycją
K_W12 zna podstawowe mechanizmy funkcjonowania języka i mowy w kontekście antropologicznym, socjologicznym i przyrodnicznych
w zakresie umiejętności:
K_U01 potrafi selekcjonować oraz interpretować informacje pochodzące z różnych źródeł tekstowych, ikonograficznych, elektronicznych
K_U06 potrafi zastosować uzyskaną wiedzę teoretyczną w działaniach kulturowych o charakterze społecznym
K_U10 potrafi przygotować działania o charakterze performatywnym z wyzyskaniem elementów tekstowych i multimedialnych
w zakresie kompetencji społecznych:
K_K02 rozumie zasady, reguły oraz konieczność pracy zespołowej
K_K06 ponosi odpowiedzialność za ochronę dziedzictwa kulturowego regionu, kraju i Europy
K_K07 rozumie zasady tolerancji i różnic kulturowych
K_K08 rozumie znaczenie bogactwa i dziedzictwa kulturowego Europy
K_K09 czynnie uczestniczy w życiu kulturalnym i społecznym, wyzyskując wszelkie formy medialne, artystyczne i naukowe
Kryteria oceniania
Ocenie podlega regularne, aktywne uczestnictwo w zajęciach oraz stopień przygotowywania się do zajęć weryfikowany poprzez ocenę projektu przygotowywanego przez uczestników kursu a także ocenę zadań domowych. Dopuszcza się 2 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze.
Literatura
• Chromik Bartłomiej, What Herder could have learned in Wilamowice, 2013, http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wymysorys?view=35
• fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer ibnana, Wymysoü 2014
• fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer kistiöeryjgyśihta, Wymysoü 2014.
• fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer wjytynibnana, Wymysoü 2014
• Kleczkowski Adam, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia (szyk wyrazów). Gebethner i Wolff, Poznań, 1921.
• Majerska Justyna, Wymysiöejer fibl, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa 2014.
• Majerska Justyna, Słownik obrazkowy języka wilamowskiego, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa, 2015.
• Mojmir Hermann, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [Słownik niemieckiego dialektu z Wilamowic]. Polska Akademia Umiejętności, Kraków, 1930-1936.
• Ritchie Carlo, Some Considerations on the Origins of Wymysorys, The University of Sydney, Sydney, 2012.
• Ritchie Carlo, Ynzer boümmüter, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa 2014.
• Wicherkiewicz Tomasz, Pochodzenie języka wilamowskiego – poglądy i badania, 2013
http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wilamowicean?view=8
• Wicherkiewicz, Tomasz, Bartłomiej Chromik i Marek Dolatowski, Wilamowski, [w:] Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. Baza dokumentacji zagrożonych języków, 2013. http://inne-jezyki.amu.edu.pl
• Żak Andrzej, Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś, 2013 http://inne-jezyki.amu.edu.pl/Frontend/LanguageSource/Details/969
• Film „Dante z Wilamowic”, reż. D. Latour
• Słownik elektroniczny języka wilamowskiego
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: