Polski przekład "Shame and necessity" Bernarda Williamsa 3800-SNBW26-S
Zajęcia będą poświęcone problemom, jakich nastręcza przekład na język polski serii wykładów
Bernarda Williamsa na temat etyki starożytnych Greków, wydanej w 1993 r. jako Shame and
Necessity. Książka ta jest uważana za jedną z najważniejszych w dorobku Williamsa jako filozofa, a
przy tym cieszy się uznaniem ze względu swój interdyscyplinarny charakter i wartość literacką. Z
wszystkich tych powodów zasługuje na wydanie po polsku. Przełożenie jej wymaga jednak podjęcia
próby zinterpretowania myśli etycznej Williamsa, co uchodzi za wyjątkowo trudne. Praca nad
przekładem fragmentów książki Williamsa będzie zatem sposobem na zmierzenie się, z jednej strony,
z jego filozofią moralną, a z drugiej z szerszą problematyką przekładu filozoficznego.
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty uczenia się
Nabyta wiedza:
Student zna i rozumie
- główne kierunki rozwoju i niektóre najważniejsze nowe osiągnięcia na polu etyki (K_W05)
- wybrane kierunki i stanowiska rozwojowe we współczesnej filozofii moralności (K_W06)
Nabyte umiejętności:
Student potrafi
- analizować złożone argumenty filozoficzne, identyfikować składające się na nie tezy i założenia,
ustalać zależności logiczne i argumentacyjne między tezami (K_U03)
- identyfikować zaawansowane strategie argumentacyjne w wypowiedziach pisemnych (K_U04)
- dobierać i tworzyć strategie argumentacyjne, konstruować zaawansowane i innowacyjne argumenty
krytyczne, formułować wszechstronne odpowiedzi na krytykę (K_U08)
Nabyte kompetencje społeczne:
Student jest gotów do
- rozpoznawania braków w swojej wiedzy i umiejętnościach i poszukiwania możliwości usunięcia
tych braków (K_K02)
- aktywnego uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym; interesuje się nowatorskimi
koncepcjami filozoficznymi w powiązaniu z innymi częściami życia społecznego i kulturalnego i
zachęca do wdrażania tych koncepcji (K_K05)
Kryteria oceniania
Aktywny udział w zajęciach.
Przygotowanie i przedstawienie w czasie zajęć jednej prezentacji.
Dopuszczalna liczba nieobecności podlegających usprawiedliwieniu 2
Literatura
Bernard Williams, Shame and Necessity, University of California Press, 1993
Barbara, Brzezicka, Problematyka przekładu filozoficznego, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018,
fragmenty
Książka Morality: an Introduction to Ethics i artykuły Williamsa, które przełożono dotąd na język
polski, oraz ich przekłady