Translatorium filozoficzne angielskie 3 3800-A326-T
Umiejętność płynnego czytania tekstów filozoficznych w języku angielskim i znajomość angielskiej
terminologii filozoficznej jest niezbędnym elementem pracy badawczej dzisiejszego filozofa. Zajęcia
mogą pomóc w nabraniu pewności siebie przy lekturze myślicieli tworzących w nowej lingua franca.
Akcent będzie padał na adekwatne rozumienie tłumaczonego tekstu i na znalezienie jak
najtrafniejszych polskich odpowiedników pewnych bardziej kłopotliwych terminów i fraz. Na
każdych zajęciach uczestnicy będą odczytywać i tłumaczyć kolejne zdania wybranego artykułu lub
książki. Po zajęciach zapisują robocze tłumaczenia swoich zdań w dokumencie google, gdzie
prowadzący dodaje kolejne sugestie.
W roku akademickim 2026/2027 zaczniemy od przetłumaczenia klasycznego artykułu Davida Lewisa
“The Paradoxes of Time Travel”. Następnie przełożymy fragmenty artykułów lub książek w
kolejności wybranej przez uczestników w ankiecie online. Na dany tekst poświęcimy ok. półtora
miesiąca i przejdziemy do następnej pozycji. Możliwy jest też dobór innych tekstów w zależności od
zainteresowań grupy, również fragmentów dawniejszych filozofów (Locke, Hume itp.). Można
zgłaszać własne propozycje – dodam je do ankiety. Oto wstępne propozycje w sugerowanej
kolejności:
- David Lewis, “The Paradoxes of Time Travel”, American Philosophical Quarterly 13 (1976), 145-
152
- Andrew Law and Ryan Wasserman, “Lessons from Grandfather”, Philosophies 7 (2022), 11,
https://doi.org/10.3390/philosophies7010011
- Harry Frankfurt, “Freedom of the Will and the Concept of a Person”, The Journal of Philosophy
68.1 (1971), 5-20
- Galen Strawson, “The Impossibility of Moral Responsibility”, Philosophical Studies 75.1/2 (1994),
5-24
- John Martin Fischer, “Compatibilism”, in Four Views on Free Will, Oxford: Blackwell 2007, 44-84.
- Peter Singer, “Famine, Affluence, and Morality” (1972, wyd. książkowe 2016).
- Simon Blackburn, “Deflationism”, in On Truth, Oxford: OUP 2018, 51-66.
- John Marenbon. “Abelard’s Theory of Universals,” in G. Guigon and G. Rodriguez-Pereyra (eds.),
Nominalism about Properties: New Essays, New York and London: Routledge 2015, 38-62.
- Bernard Williams, “The Makropulos Case: Reflections on the Tedium of Immortality”, in Problems
of the Self, Philosophical Papers 1956–1972, Cambridge 1972, 82-100.
Parę alternatyw (niedawno opublikowane artykuły w tematyce podroży w czasie i wolnej woli):
- Taylor W. Cyr and Neal A. Tognazzini. “What Time Travel Teaches Us About Moral
Responsibility”, Journal of Ethics and Social Philosophy 26, no. 3 (February 2024): 523–557.
- Carolina Sartorio, “A Simple but Powerful Idea: Actual Sequences and Free Will”, in T. W. Cyr, A.
Law, and N. A. Tognazzini (eds.), Freedom, Responsibility, and Value: Essays in Honor of John
Martin Fischer, New York and London: Routledge, 2024, 19-36.
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Nabyta wiedza:
- zna i rozumie podstawową terminologię filozoficzną w języku angielskim;
- zna i rozumie podstawową terminologię filozoficzną w języku polskim;
- zna i rozumie kompleksową naturę języka oraz historyczną zmienność jego znaczeń;
Nabyte umiejętności:
- potrafi samodzielnie tłumaczyć z języka angielskiego na język polski średnio trudny tekst
filozoficzny;
- potrafi poprawnie stosować poznaną terminologię filozoficzną;
- potrafi analizować i oceniać informacje ze źródeł pisanych i elektronicznych, z wykorzystaniem
narzędzi wyszukiwawczych i słowników.
Nabyte kompetencje społeczne:
- jest gotowa/gotów do wykorzystywania wiedzy o kulturze danego obszaru językowego, zdobytej na
zajęciach;
- jest gotowa/gotów do uczestnictwa w działaniach na rzecz zachowania dziedzictwa filozoficznego;
- jest gotowa/gotów do rozpoznawania braków w swojej wiedzy i umiejętnościach i poszukiwania
możliwości usunięcia tych braków;
- jest gotowa/gotów do efektywnego organizowania własnej pracy i krytycznej oceny jej stopnia
zaawansowania;
Kryteria oceniania
1) obecność na zajęciach; 2)
systematyczna praca, w tym przygotowanie do zajęć polegające na sprawdzeniu słownictwa
występującego we wskazanej porcji tekstu tłumaczonego na zajęciach; 3) zapisanie przekładu z zajęć
w dokumencie google.
Dopuszczalna liczba nieobecności podlegających usprawiedliwieniu: 2 w semestrze
Literatura
- David Lewis, “The Paradoxes of Time Travel”, American Philosophical Quarterly 13 (1976), 145-
152
- Andrew Law and Ryan Wasserman, “Lessons from Grandfather”, Philosophies 7 (2022), 11,
https://doi.org/10.3390/philosophies7010011
- Harry Frankfurt, “Freedom of the Will and the Concept of a Person”, The Journal of Philosophy
68.1 (1971), 5-20
- Galen Strawson, “The Impossibility of Moral Responsibility”, Philosophical Studies 75.1/2 (1994),
5-24
- John Martin Fischer, “Compatibilism”, in Four Views on Free Will, Oxford: Blackwell 2007, 44-84.
- Peter Singer, “Famine, Affluence, and Morality” (1972, wyd. książkowe 2016).
- Simon Blackburn, “Deflationism”, in On Truth, Oxford: OUP 2018, 51-66.
- John Marenbon. “Abelard’s Theory of Universals,” in G. Guigon and G. Rodriguez-Pereyra (eds.),
Nominalism about Properties: New Essays, New York and London: Routledge 2015, 38-62.
- Bernard Williams, “The Makropulos Case: Reflections on the Tedium of Immortality”, in Problems
of the Self, Philosophical Papers 1956–1972, Cambridge 1972, 82-100.