Śladami Homera? Eposy lub wieloczęściowe poematy greckie od epoki Bizancjum po współczesność 3700-SN-FL-SH
Zajęcia poświęcone są analizie sześciu wybitnych tekstów poetyckich nowożytnych autorów greckich w kontekście historycznym i kulturowym. Niektóre utwory dostępne są w całości w przekładzie polskim, inne mają przekład angielski, dostępny w internecie; Erotokritos będzie omawiany we fragmentach w moim własnym przekładzie.
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty uczenia się
W zakresie wiedzy student/-ka:
- zna wybrane teorie i metody badań literaturoznawczych, niezbędne w analizie tekstu literackiego (K_W04);
– zna i rozumie podstawowe zasady i strategie związane z tłumaczeniem tekstów literackich (K_W07);
– zna najważniejsze wydarzenia historyczne z dziejów Grecji, związane z tematem zajęć (K_W09).
W zakresie umiejętności student/-ka:
- potrafi selekcjonować oraz dokonać krytycznej oceny informacji pochodzących z różnych źródeł naukowych, popularnonaukowych, publicystycznych i innych (K_U01);
– potrafi samodzielnie przygotować wypowiedź ustną na wybrany temat także z użyciem narzędzi cyfrowych, uwzględniając elementarne wymogi stawiane pracom akademickim, z poszanowaniem własności intelektualnej (K_U05).
W zakresie kompetencji społecznych student/-ka:
– jest gotów/-owa do wykazania się badawczą ciekawością wobec zjawisk kulturowych i do samodzielnych poszukiwań rozszerzających zasób jego/jej wiedzy (K_K02).
– jest gotów/-owa odpowiedzialnie i krytycznie korzystać z pomocy aplikacji cyfrowych, w tym także z oferty AI. (K_K07)
Kryteria oceniania
Wymagania:
– obecność (dopuszczalne 2 nieobecności nieusprawiedliwione) i aktywność na zajęciach (obserwacja ciągła) 25%
– ustna wypowiedź na temat wybrany przez studenta (ew. sugerowany przez wykładowcę) z wykorzystaniem materiałów źródłowych i powołaniem się na literaturę przedmiotu i z użyciem narzędzi cyfrowych 75%
Literatura
Literatura podstawowa
J. Strasburger, Słownik pisarzy nowogreckich, WP, Warszawa 1995.
N. Chadzinikolau, Literatura nowogrecka 1453–1983, Warszawa 1986.
M. Vitti, Historia literatury nowogreckiej, tłum. J. Wegner, M. Czarnocińska, K. Rowińska, Warszawa 2015.
TEKSTY
Dijenis Akritas. Opowieść z kresów bizantyńskich, przełożyła i opracowała M. Borowska, wyd. DiG/OBTA, Warszawa 1998.
K. Palamas, The King's Flute, trans. by F. Will, Univ. of Nebrasca Press, Lincoln 1967
N. Chadzinikolau, Odisseas Elitis. Poeta światła i morza, wyd. UAM, Poznań 2004.
N. Kazantzakis, The Odyssey: A Modern Sequel, trans. by K. Friar, New York-London 1958.