Poezja francuska od romantyzmu do post-surrealizmu: atelier interpretacyjne. Klasycy i poeci zapomniani 3700-AL-PFRP-qHT

Po ukończeniu zajęć, Student:
K_W01: Zna podstawową terminologię nauk humanistycznych i rozumie ich rolę w kulturze;
K_W04: Rozumie zależności pomiędzy poszczególnymi dyscyplinami w zakresie nauk humanistycznych, społecznych, przyrodniczych;
K_W05: Zna podstawowe metody analizy i interpretacji tekstów kultury;
K_W07: Zna najważniejsze metody badań interdyscyplinarnych;

K_U01: Potrafi selekcjonować oraz dokonać krytycznej oceny informacji pochodzących z różnych źródeł naukowych, popularnonaukowych, publicystycznych i innych
K_U02: Potrafi dokonywać analizy dzieł sztuki oraz tekstów naukowych i materiałów źródłowych za pomocą odpowiednich narzędzi badawczych;
K_U03: Potrafi kontekstualizować dzieło kultury w odniesieniu do czasu jego powstania i momentu lektury;
K_U07: Potrafi prezentować wyniki indywidualnej i zespołowej pracy akademickiej we właściwej formie;
K_U08: Potrafi przygotować prace pisemne uwzględniające elementarne wymogi stawiane pracom akademickim;
K_U09: Potrafi zaplanować i zrealizować działania o charakterze performatywnym
K_U11: Potrafi przygotować wystąpienie ustne uwzględniające potrzeby odbiorców;

K_K01: jest gotów do podejmowania kształcenia przez całe życie;
K_K05: jest gotów do samodzielnego wyznaczania zadań, odpowiedzialny i przedsiębiorczy;
K_K07: przestrzega zasady tolerancji, rozumie dziedzictwo kulturowe i ma poszanowanie dla różnic kulturowych;
K_K08: docenia bogactwo kultury.

Przygotowanie do zajęć i aktywność podczas nich (50%), recytacja z pamięci i ustna interpretacja wybranych trzech utworów poetyckich (25%), pisemna analiza i interpretacja wybranego utworu (25%).

Ramowa bibliografia:

Apollinaire, Guillaume, Alcools, dans Œuvres poétiques, éd. M. Adéma, M. Décaudin, Paris, Gallimard, 1965.
_, Wybór poezji, oprac. Jerzy Kwiatkowski, przeł. Marek Baterowicz et al., Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1975.
_, Wybór wierszy, przeł. Julia Hartwig, Warszawa, Świat Książki, 2010.
Aragon, Louis, La Diane française, Les yeux d’Elsa, Elsa, Le fou d’Elsa, Le roman inachevé, dans Œuvres poétiques, tomes 1-2, sous la dir. d’Olivier Barbarant, Paris, Gallimard, 2007.
_, Wiersze, tł. Z. Bieńkowski [et al.], pod red. Jerzego Zagórskiego, Warszawa, Czytelnik, 1954.
Baudelaire, Charles, Les Fleurs du mal, dans Œuvres complètes, red. Claude Pichois, vol. I & II, Paris 1975-1976.
_, Kwiaty zła, tłum. Z. Bieńkowski i in., red. J. Brzozowski, Kraków 1990; Kwiaty zła, przeł. Marcin Ciura, Kraków, 2017. Inne przekłady: Zofia Trzeszczkowska i Antoni Lange, Bohdan Wydżga (2008, Kraków), Mieczysław Jastrun (1970, 1981, Warszawa).
Cendrars, Blaise, Les Pâques à New York, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, dans Du monde entier au cœur du monde. Poésies complètes. Paris, Poésie/Gallimard, 2006, édition établie par Claude Leroy.
_, Wielkanoc w Nowym Jorku, Proza kolei transsyberyjskiej, w Poezje wybrane, wyboru dokonał i przedmową opatrzył Adam Ważyk, Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977.
Hugo, Victor, Les Contemplations, avant-propos et notes par André Dumas, Paris, Éditions Garnier Frères, 1957.
_, Légende des siècles, L’art d’être grand -père, dans Œuvres complètes, vol. 15 : L’Année terrible, ed. Jean Massin, Georges Piroué, Paris, Le Club français du livre, 1970.
_, Poezje wybrane, tłum. i oprac. Z. Bieńkowski, Warszawa 1976.
Lamartine, Alphonse de, Oeuvres poétiques, éd. prés., établie et annot. par Marius-François Guyard, Paris, Gallimard, 1991.
Rimbaud, Arthur, Une saison en enfer, Illuminations, dans Œuvres complètes, éd. André Guyaux, Paris, Gallimard, 2009.
_, Sezon w piekle, Iluminacje, przeł. Artur Międzyrzecki, wstęp Julia Hartwig, Warszawa, Prószyński i Spółka, 1998.
Verlaine, Paul, Poèmes saturniens, Fêtes galantes, dans Œuvres complètes, éd. Y.-G. Le Dantec, Paris, Gallimard, 1962.
_, Poezje, wybór, wstęp i przekł. z fr. Zewa Szepsa, Londyn, Oficyna Poetów i Malarzy, 1989.
_, Wybór poezji, oprac. Anna Drzewicka, przeł. Barbara Beaupré et al., Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1980.
Vian, Boris, W hołdzie płetwom, przeł. Dariusz Dziurzyński, Alicja Ślusarska, Zeszyty Literackie 2011.

Antologie w j. polskim:

Brakoniecki, Kazimierz, Mała antologia poezji francuskiej, przeł. K. Brakoniecki, Olsztyn, Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury, 2016.
Lisowski, Jerzy, Antologia poezji francuskiej. T. 3, Od Chateaubrianda do Germaina Nouveau, tł. Marianna Abrahamowicz et al., Warszawa, Czytelnik, 2006.
_, Antologia poezji francuskiej. T. 4, Od Rimbauda do naszych dni, tł. Zbigniew Bieńkowski et al., Warszawa, Czytelnik, 2006.
Ważyk, Adam, Antologia współczesnej poezji francuskiej, Warszawa, Wiedza, 1947.

Antologie/opracowania w j. francuskim:

Sabatier, Robert, Histoire de la poésie française. La poésie du dix-neuvième siècle. Tome 1: Les Romantismes, Paris, Albin Michel, 1976.
_, Histoire de la poésie française. La poésie du dix-neuvième siècle. Tome 2: Naissance de la poésie moderne, Paris, Albin Michel, 1977.
_, Histoire de la poésie française. La poésie du vingtième siècle. Tome 1: Tradition et Évolution, Paris, Albin Michel, 1982.
_, Histoire de la poésie française. La poésie du vingtième siècle. Tome 2: Révolutions et Conquêtes, Paris, Albin Michel, 1982.
_, Histoire de la poésie française. La poésie du vingtième siècle. Tome 3 : Métamorphoses et Modernité, Paris, Albin Michel, 1988.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 3700-AL-PFRP-qHT w USOSweb