Mongolski hip-hop – język i kultura 3600-SJW-Mh-hJK-OG

Od blisko trzydziestu lat mongolski hip-hop jest energicznie rozwijającym się elementem większego zjawiska kosmopolitycznej kultury miejskiej. Mongolscy twórcy hip-hopowi nie ograniczają się jedynie do kopiowania zachodnich wzorców, czerpiąc pełnymi garściami także z lokalnych tradycji. Hip-hop dostarcza bogatego i ciekawego materiału źródłowego do badań zarówno nad językiem, kulturą jak i społeczeństwem, do właściwego opracowania tekstów hip-hopowych przydatny jest jednak odpowiedni warsztat analityczny.

Zajęcia zakładają zapoznanie z podstawowymi informacjami dotyczącymi języka mongolskiego na przykładzie jego wykorzystania w odmianie współczesnej poezji jaką są teksty utworów hip-hopowych. Omówiona zostanie specyfika pracy z tekstem hip-hopowym jako materiałem źródłowym jak również przedmiotem tłumaczenia. Każdy blok tematyczny podzielony jest na część wprowadzającą (wykład) oraz część ćwiczeniową gdzie w mniejszych grupach studenci opracowują wybrane zagadnienia, które następnie są wspólnie omawiane.

Bloki tematyczne:

1. Miejska kultura hip-hopu, twórczość hip-hopowa jako tekst kultury. Specyfika tekstów hip-hopowych jako materiału źródłowego, wstępne uwagi dotyczące przekładu tekstów hip-hopowych.
2. Hip-hop w Mongolii – historia i rozwój zjawiska, współczesna sytuacja subkultury hip-hopowej, scena hip-hopowa w Ułan Batorze.
3.Hip-hop a tradycyjna kultura i literatura Mongolii.
4. Najnowsze trendy w mongolskim hip-hopie.
5. Narracja mongolskich tekstów hip-hopowych a językowe środki stylistyczne.
6. Hip-hop a miasto – udział tekstów hip-hopowych w procesie kształtowania się tożsamości mieszkańców miast oraz patriotyzmu lokalnego.
7. Hip-hop a polityka – wykorzystanie w kampaniach wyborczych, dyskurs nacjonalistyczny w hip-hopie.

Rodzaj przedmiotu

ogólnouniwersyteckie
fakultatywne

Założenia (opisowo)

Efekty kształcenia

WIEDZA

- posiada podstawową wiedzę o języku mongolskim w zakresie opracowywanym w ramach kursu
- ma wiedzę o wybranych zagadnieniach dotyczących historii i kultury Mongolii
- ma podstawową wiedzę o zasadach i sposobach przekładu j. mongolskiego na j. polski
- zdaje sobie sprawę ze złożoności j. mongolskiego, kontekstu jego wykorzystania w formie literackiej jaką są teksty hip-hopowe oraz obecnych w nich wpływów innych języków
-orientuje się w podstawowych zagadnieniach poruszanych w ramach tekstów hip-hopowych

UMIEJĘTNOŚCI

-umie wykorzystywać teksty hip-hopowe jako materiał źródłowy
-umie rozpoznać stylistykę utworu oraz autora i na ich podstawie określić ogólny zakres tematyczny analizowanego tekstu
-potrafi przekładać fragmenty krótszych form literackich
-potrafi analizować i interpretować wybrane teksty źródłowe w języku mongolskim
-potrafi korzystać z narzędzi internetowych przeznaczonych do analizowania tekstów hip-hopowych
-dostrzega związek pomiędzy sposobem przedstawienia wybranych zagadnień poruszanych w tworach hip-hopowych a kontekstem społeczno-historycznym
-potrafi zastosować metody filologiczne do analizy tekstu orientalnego
-posiada podstawową wiedzę o nieoficjalnych sposobach zapisu fonetycznego języka mongolskiego i umie zastosować ją do odczytania tekstów utworów
-umie korzystać ze słowników języka mongolskiego

POSTAWY

-potrafi współdziałać i pracować w grupie oraz nawiązywać kontakty i budować relacje społeczne
-potrafi nawiązywać kontakty i współdziałać z przedstawicielami odmiennych kultur
-dostrzega znaczenie współczesnych tekstów kultury miejskiej dla zrozumienia złożonych procesów zachodzących w społeczeństwie

Kryteria oceniania

OBECNOŚĆ NA ZAJĘCIACH I ZALICZENIE PISEMNE:

-ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność) 50%
-końcowe zaliczenie pisemne - 40%
-kontrola obecności 10%

Literatura

Podręcznik do nauki współczesnego języka mongolskiego, autor: Jan Rogala
Współczesny język mongolski, autor: Stanisław Godziński
Mongolian Grammar, autorzy: D. Tserenpil, R. Kullmann

Different Shades of Blue: Gay Men and Nationalist Discourse in Mongolia, autor: Franck Billé
The ethics and esthetics of Mongolian hip-hop, autor: Grégory Delaplace
Fighting over the Reinterpretation of the Mongolian Woman in Mongolia's Post-Socialist Identity Construction Discourse, autorka: Undarya Tumursukh
Modern Mongolia: From Khans to Commissars to Capitalists, autor: Morris Rossabi
Scheda po Czyngis Chanie. Demokracja po mongolsku, autorka: Oyungerel Tangad
Wizerunek Chińczyków w mongolskim utworze hip-hopowym "Chudżaa", autor: Pawel Szczap

i in. w tym skrypty do zajęć.

Więcej informacji

Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami:

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 3600-SJW-Mh-hJK-OG w USOSweb