Nie tylko Pamuk: literatura turecka po polsku 3600-NTP-OG

Zajęcia mają na celu przedyskutowanie kontekstu społeczno-kulturowego i walorów literacko-artystycznych dzieł literatury tureckiej, które zostały wydane w tłumaczeniu na język polski, zaznajomienie się z postaciami autorów, ich twórczością, reprezentowanymi przez nich nurtami literackimi. Pisarze i ich utwory stają się pretekstem do przedstawienia dziejów dawnej i współczesnej literatury tureckiej, a jednocześnie okazją do przyjrzenia się, czego o dawnej i współczesnej Turcji polski czytelnik może się z tych przekładów dowiedzieć.

M. N. Sepetçioğlu, „Synowie Bozkurta”, przeł. M. Łabęcka-Koecherowa, Warszawa 1977
Szejjad Hamza „Jusuf i Zeliha”, przeł. M. Łabęcka-Koecherowa, Warszawa 2009
Ahmet Hamdi Tanpınar, „Instytut regulacji zegarów”, przeł. A. Sobczak, Katowice 2011
Halide Edip Adıvar, „Rabia”, przeł. A. Kłosiewicz, Warszawa 2009
Yaşar Kemal, „Legenda tysiąca byków”, przeł. W. Hensel, Warszawa 1983
Sabahattin Ali, „Madonna w futrze”, przeł. P. Beza,
„Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich”, red. T. Majda, Warszawa 1976
Bilge Karasu, „Wieczór po długim dniu”, przeł. A. Sulimowicz, 2014
Oya Baydar, „Utracone słowo”, przeł. A. Sulimowicz, Warszawa 2009
Mario Levi, „Stambuł był baśnią”, przeł. P. Kawulok, Katowice 2016
Mehmet Murat Somer, „Zabójstwa proroków”, przeł. A. Polat, Warszawa 2003
Ahmet Ümit „Memento dla Stambułu”, przeł. A. Mizrahi,
Nedim Gürsel „Mehmet Zdobywca”, przeł. P. Kawulok, Kraków 2017
Ece Temelkuran, „Taniec w rytmie rewolucji”, przeł. P. Kawulok, Katowice 2015
Hakan Günday, „Jeszcze”, przeł. D. Haftka-Işık, Katowice 2018
Aslı E. Perker, „Suflet”, przeł. E. Borówka, Katowice 2014
Ayfer Tunç, „Historie z ojczyzny”, przeł. A. Erdoğan, Wrocław 2020,
Ece Temelkuran „Turcja. Obłęd i melancholia”, przeł. Ł. Buchalski, Wrocław 2017, Necla Kelek, “Słodko-gorzka ojczyzna. Raport z serca Turcji”, przeł. E. Kalinowska, Wołowiec 2011, Hatice Meryem, „Ja i moja towarzyszka niedoli, Turcja”, przeł. A. Sulimowicz-Keruth, PO 3-4/2019.

M. N. Sepetçioğlu, „Synowie Bozkurta”, przeł. M. Łabęcka-Koecherowa
Szejjad Hamza „Jusuf i Zeliha”, przeł. M. Łabęcka-Koecherowa
Ahmet Hamdi Tanpınar, „Instytut regulacji zegarów”, przeł. A. Sobczak
Halide Edip Adıvar, „Rabia”, przeł. A. Kłosiewicz
Yaşar Kemal, „Legenda tysiąca byków”, przeł. W. Hensel
Sabahattin Ali, „Madonna w futrze”, przeł. P. Beza
Aziz Nesin, „Dam ci dobrą radę”, przeł. M. Łabęcka-Koecherowa
„Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich”, red. T. Majda
Bilge Karasu, „Wieczór po długim dniu”, przeł. A. Sulimowicz
Oya Baydar, „Utracone słowo”, przeł. A. Sulimowicz
Mario Levi, „Stambuł był baśnią”, przeł. P. Kawulok
Mehmet Murat Somer, „Zabójstwa proroków”, przeł. A. Polat
Ahmet Ümit, „Memento dla Stambułu”, przeł. A. Mizrahi
Nedim Gürsel ,„Mehmet Zdobywca”, przeł. P. Kawulok
Ece Temelkuran, „Taniec w rytmie rewolucji”, przeł. P. Kawulok
Hakan Günday, „Mało”, „Jeszcze”, „Topaz”, „Zamir”, przeł. D. Haftka-Işık
Aslı E. Perker, „Suflet”, przeł. E. Borówka
Ayfer Tunç, „Historie z ojczyzny”, przeł. A. Erdoğan
Ece Temelkuran „Turcja. Obłęd i melancholia”, przeł. Ł. Buchalski
Necla Kelek, “Słodko-gorzka ojczyzna. Raport z serca Turcji”, przeł. E. Kalinowska
Hatice Meryem, „Ja i moja towarzyszka niedoli, Turcja”, przeł. A. Sulimowicz-Keruth