Translatoryka tekstów biblijnych 3600-HE-TTB-OW

Biblia stanowi zróżnicowany korpus tekstów spisanych w trzech językach – hebrajskim, aramejskim i greckim. Powstawały one w różnych czasach, miejscach i kontekstach kulturowych. Przekład tego rodzaju tekstów wymaga zatem nie tylko znajomości języka źródłowego oraz docelowego. Konieczna jest również wiedza o ówczesnych realiach oraz dyskursie religijnym i społecznym, do jakiego nawiązują poszczególne teksty. Czytając przekłady ksiąg biblijnych, zauważyć można, że nierzadko różnią się one od siebie słownictwem oraz stylem. Niekiedy czytelnik napotyka nawet sytuacje, gdy ten sam tekst tłumaczony jest w odmienny sposób przez różnych tłumaczy. Czasami przyczyną takiego stanu rzeczy jest niejednoznaczność gramatyki, retoryki bądź słownictwa danego tekstu. Pamiętać jednak należy, że każde tłumaczenie jest jednocześnie interpretacją i, jako takie, jest pochodną wykształcenia, światopoglądu oraz założeń wstępnych, z jakimi tłumacz podchodzi do tekstu. W zależności od przyjętej techniki tłumaczeniowej i adresatów, przekład może ponadto starać się oddać tekst dosłownie lub uwzględniając w jak największym stopniu normy języka docelowego. W ramach zajęć zapoznawać się będziemy z teorią i praktyką przekładu tekstów biblijnych. Wychodząc od historii tłumaczeń Biblii na aramejski, grekę i łacinę, przejdziemy następnie do starszych i nowszych przekładów na język polski oraz wybrane języki nowożytne. Omówione zostaną także wybrane publikacje odnoszące się zarówno do translatoryki tekstów biblijnych, jak i do teorii przekładu w ogóle.