Translatoryka stosowana (Z) 3600-7-SI5-TS-3

Zajęcia przygotowują studenta do pracy tłumacza pisemnego i ustnego. Program obejmuje:
1. Tłumaczenia pisemne autentycznych tekstów z zakresu komunikacji biznesowej, prawa, techniki, polityki, dziennikarstwa (chińsko-polskie i polsko-chińskie)
2. Tłumaczenia ustne konsekutywne (chińsko-polskie i polsko-chińskie), ze szczególnym uwzględnieniem dyskursu biznesowego (negocjacje, spotkania) i oficjalnego (przemówienia)
3. Wprowadzenie do tłumaczeń symultanicznych
4. Kształcenie technik i warsztatu tłumacza
Wykładowca wykorzystuje autentyczne teksty i aranżuje sytuacje symulujące rzeczywiste środowisko tłumaczeń ustnych. Poza praktycznymi ćwiczeniami translatorskimi, studenci dowiadują się o specyfice tłumaczeń ustnych i pisemnych, przyjętych normach i standardach, zachowaniu i etyce w zawodzie tłumacza