Klasyczny język japoński(Z) 3600-7-JA3-KJJ(Z)
Zajęcia stanowią wprowadzenie do podstaw gramatyki klasycznego języka japońskiego (bungo), a ich celem jest zdobycie umiejętności czytania tekstów napisanych w języku starojapońskim. W I semestrze główny nacisk zostanie położony na opanowanie podstawowych form gramatycznych, ortografii, słownictwa oraz form stylistycznych języka klasycznego. Oprócz doskonalenia umiejętności językowych ważną częścią zajęć będzie kontakt z naturalnym językiem starojapońskim poprzez lekturę specjalnie opracowanych tekstów oryginalnych.
Podczas zajęć poruszone zostaną następujące tematy: różnice pomiędzy współczesnym a klasycznym językiem japońskim, struktury gramatyczne (partykuły, czasowniki posiłkowe, język honoryfikatywny), leksyka, analiza gramatyczna struktur językowych, jak również rozumienie tekstów.
Na potrzeby zajęć zostaną wybrane fragmenty tekstów pochodzące z dzieł literackich i historycznych następujących okresów: Heian (VIII-XIIw.), Kamakura (XII-XIVw.), Muromachi (XIV-XVIw.) i Edo (XVI-XIX w.).
|
W cyklu 2023Z:
Zajęcia stanowią wprowadzenie do podstaw gramatyki klasycznego języka japońskiego (bungo), a ich celem jest zdobycie umiejętności czytania tekstów napisanych w języku starojapońskim. W I semestrze główny nacisk zostanie położony na opanowanie podstawowych form gramatycznych, ortografii, słownictwa oraz form stylistycznych języka klasycznego. Oprócz doskonalenia umiejętności językowych ważną częścią zajęć będzie kontakt z naturalnym językiem starojapońskim poprzez lekturę specjalnie opracowanych tekstów oryginalnych. |
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Ogólnie: mieszany: w sali i zdalnie w sali | W cyklu 2023Z: w sali mieszany: w sali i zdalnie |
Efekty kształcenia
Wiedza:
- ma pogłębioną wiedzę o języku japońskim (jego strukturze, gramatyce, historii, piśmie) P6S_WG
- ma świadomość złożonej natury języka japońskiego, jego miejsca i znaczenia w kontekście kultury i historii Japonii P6S_WK
- ma świadomość różnorodności językowej i jej wpływu na sytuację kulturową i polityczną świata P6S_WK
- ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z języka japońskiego na język polski P6S_WG
Umiejętności:
- posługuje się językiem japońskim na poziomie B2 P6S_UK
-potrafi analizować i interpretować teksty źródłowe w języku japońskim P6S_UK
- potrafi korzystać z narzędzi elektronicznych i internetowych w języku polskim i japońskim P6S_UW
Kompetencje społeczne:
- rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie P6S_KK
- działa na rzecz udostępniania i promowania spuścizny kulturowej i językowej Japonii P6S_KO
Kryteria oceniania
Przygotowanie do zajęć; 2 nieobecności usprawiedliwione na semestr
2 testy w trakcie zajęć na zaliczenie przedmiotu (wyciągana średnia)
test końcowy z całości dla osób nie podchodzących do testów w trakcie zajęć
Praktyki zawodowe
brak
Literatura
Kordzińska-Nawrocka Iwona, Klasyczny język japoński (Classical Japanese), WUW, Warszawa 2013
Nakamura Kikuichi, Kiso kara wakaru kobuntango (Podstawowe słownictwo języka klasycznego/ Basic Vocabulary of Classical Japanese), Nichieisha, Tokyo 1983
Murakami Motojiro, Koten bunkaishaku no kōshiki (Formy stylistyczne języka klasycznego/ Stylistic forms of classical Japanese),Gakushūkenkyūsha, Tokyo 1966
Nakano Yūichi, Kiso kara wakaru kobun (Podstawy klasycznego języka japońskiego/ Basic Classical Japanese), Nichieisha, Tokyo 1997
|
W cyklu 2023Z:
Kordzińska-Nawrocka Iwona, Klasyczny język japoński (Classical Japanese), WUW, Warszawa 2013 |
Uwagi
|
W cyklu 2023Z:
ćwiczenia z przekładu dzieła Genji monogatari Murasaki Shikibu |
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: