Pismo japońskie (L) 3600-7-JA2-PJ4

Klucz pojęć.
(1) pojęcia podstawowe (czas, miejsce, przestrzeń, kierunek, ilość, cechy wyróżniające); (2) człowiek i relacje międzyludzkie; (3) kultura i sztuka; (4), prawo, państwo, instytucje; (5) ekonomia; (6) język, edukacja; (7) natura, nauka; (8) polityka, administracja, relacje międzynarodowe; (9) myśl, historia; (10) potrzeby bytowe.
2. Słowotwórcze sufiksy i prefiksy sinojapońskie.
3. Związki frazeologiczne kanyōku.
4. Czasowniki złożone.
5. Tłumaczenie pojęć na język polski.
6. Szybkie czytanie ze zrozumieniem.
7. Tworzenie własnych tekstów.

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Tryb prowadzenia

w sali

Założenia (opisowo)

Opanowanie języka obcego oznacza nie tylko teoretyczne zapoznanie się z zasadami gramatycznymi, słownictwem. Zasadnicza jest umiejętność praktycznego zastosowania wiedzy, co oznacza zarówno rozumienie komunikatu jak również adekwatną do niego reakcję. Mamy też do czynienia z umiejętnością odpowiedniego przekładu komunikatu w języku obcym na język polski. Po trzech latach nauki studenci powinni poznać wszystkie znaki z obowiązkowej listy „znaków codziennego użytku” (Jōyō kanji) podane w trzech tomach podręcznika „Pismo japońskie”, wyd. Nozomi 2010. Pada pytanie, na ile ta wiedza jest wiedzą z której są w stanie samodzielnie korzystać. Dlatego też ostatni semestr nauki pisma ma służyć uporządkowaniu wiedzy pod kątem swobodnego posługiwania się nim w praktyce i precyzyjnego tłumaczenia złożeń na język polski. Student ma uzyskać umiejętność szybkiego czytania ze zrozumieniem tekstów oraz przygotowania wypowiedzi pisemnych z wykorzystaniem złożeń sinojapońskich i związków frazeologicznych z poziomu N1 egzaminu certyfikującego JLPT. Słownictwo zostanie przedstawione w grupach opisujących pojęcia według klucza. Zajęcia będą też okazją do powtórzenia zasad słowotwórczych wyrazów sinojapońskich oraz związków frazeologicznych (kanyōku). W programie położono nacisk na aspekt ćwiczenia służącego usamodzielnieniu studentów w kontakcie z oryginalnymi tekstami popularnymi i naukowymi. Ma również służyć przełamywaniu niechęci do samodzielnego czytania w języku japońskim i być podstawą do indywidualnej pracy związanej z przygotowaniem to napisania pracy magisterskiej i/lub wyjazdem do Japonii.

Koordynatorzy przedmiotu

Jędrzej Greń

Efekty kształcenia

Wiedza - absolwent zna i rozumie

K_W12,
ma obszerną wiedzę o języku japońskim (jego strukturze, gramatyce, historii, piśmie)

K_W13,
ma świadomość złożonej natury języka japońskiego, jego miejsca i znaczenia w kontekście kultury i historii Japonii

K_W14,
ma świadomość różnorodności językowej i jej wpływu na sytuację kulturową i polityczną świata

K_W15,
ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z języka japońskiego na język polski

Umiejętnośc - absolwent potrafi:

K_U6,
potrafi czytać, analizować i interpretować teksty literackie i inne dzieła twórczości kulturalnej Japonii (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym

K_U16,
potrafi biegle posługiwać się systemem pisma japońskiego i narzędziami służącymi do jego poznania i analizy (słowniki tradycyjne i elektroniczne, leksykony, korpusy językowe, bazy danych, etc.)
K_U17,
potrafi poprawnie funkcjonować w środowisku językowym i kulturowym Japonii
K_U24,
potrafi korzystać z narzędzi elektronicznych i internetowych w języku polskim i japońskim

Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do

K_K01,
rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie

K_K07
ma świadomość znaczenia kultury Japonii w kulturze światowej

Kryteria oceniania

• Obecność i aktywny udział w zajęciach.
• Testy kontrolne (kolokwia)
W semestrze dopuszczone dwie (2) nieobecności nieusprawiedliwione.

Praktyki zawodowe

nie

Literatura

Literatura obowiązkowa
• Pismo japońskie, t. 1, 2, 3, red. K. Starecka, Nozomi, Warszawa 2007
• JLPT N1, Kanji, Target 1000, Ōbunsha, Tokyo 2015
• Korokēshon ga mi ni tsuku nihongo hyōgen renshūchō, Kenkyūsha, Tokyo 2013
• JLPT Shinkanzen masutā N1, 3Anetwork, Tokyo 2015
• JLPT Shinkanzen masutā N2, 3Anetwork, Tokyo 2013
• JLPT. Tsukau jun to rensō mappu de manabu kanji & goi N1, Kokushukan, Tokyo 2012
• R. Huszcza, J. Majewski, M. Ikushima, J, Pietrow, Gramatyka japońska, tom 2, WUJ, Kraków 2003
• Andrew N. Nelson, The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary, Tuttle Publishing
• Słowniki internetowe
Wyboru ćwiczeń dokonuje prowadzący.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 3600-7-JA2-PJ4 w USOSweb