Literatura Japonii (L) 3600-7-JA1-LJ2

Wykład jest kontynuacją poprzedniego wykładu dotyczącego japońskiej literatury klasycznej. Przedstawione zostaną najważniejsze zjawiska w zakresie prozy, poezji, i w mniejszym stopniu dramatu, a także wzajemne relacje pomiędzy gatunkami, rozwój i ciągłość od literatury klasycznej do współczesnej.

W cyklu 2025L:

Celem wykładu jest poznanie historii japońskiej literatury współczesnej i jej kontekstów kulturowych i społecznych od drugiej połowy XIX w. (okres Meiji) do czasów współczesnych.
Tematy wykładów to między innymi:
• najciekawsze zjawiska w zakresie prozy, poezji i w mniejszym stopniu dramatu, relacje pomiędzy gatunkami, rozwój i ciągłość od literatury klasycznej do współczesnej
• rozwój poezji współczesnej, zarówno inspirowanej poezją zachodnią (jiyūshi), jak i tanka, która jest główną formą waka (pieśni japońskiej) i przez wieki była jednym z najważniejszych gatunków literackich w Japonii i środkiem porozumiewania się osób wykształconych, a współcześnie zyskała nową tematykę i trafiła na łamy gazet codziennych
• literatura groteski, grozy i erotyki, które od kilkuset lat są silnie obecne w japońskim piśmiennictwie i stanowią ważną inspirację dla innych dziedzin współczesnej twórczości: filmu, komiksu, grafiki itp.
• literatura kryminalna, literatura popularna, reportaż itp
• zmiany w twórczości i odbiorze twórczości kobiet
• kontakty kulturowo-literackie między Japonią a Polską, przekłady literatury
• japoński rynek wydawniczy i świat japońskich nagród literackich
• i inne.

Koordynatorzy przedmiotu

Anna Zalewska

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Tryb prowadzenia

w sali

Efekty kształcenia

Po ukończeniu przedmiotu student ma:

Wiedza:
- ma podstawową wiedzę w zakresie teorii nauk humanistycznych (literaturoznawstwa) niezbędnych dla rozumienia wybranych aspektów kultury. K_W04
- ma uporządkowaną wiedzę szczegółową o literaturze i piśmiennictwie Japonii; potrafi nazwać i scharakteryzować najważniejsze zjawiska/prądy/ teksty/ piśmiennictwo Japonii. K_W05
- potrafi nazwać i scharakteryzować podstawowe zjawiska kulturowe Japonii. K_W10
- ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z języka japońskiego na język polski. K_W15
- ma podstawową orientację we współczesnym życiu kulturalnym Japonii. K_W16
- zna i rozumie podstawowe metody analizy i interpretacji różnych wytworów kultury właściwe dla wybranych teorii i szkół badawczych w zakresie studiów nad kulturą oraz literaturoznawstwa. K_W18
- zna i rozumie podstawowe metody analizy i interpretacji różnych wytworów kultury właściwe dla rodzimych tradycji Japonii. K_W19

Umiejętności:
- potrafi wskazać źródła różnic kulturowych krajów Orientu. K_U02
- potrafi czytać, analizować i interpretować teksty literackie i/lub inne dzieła twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym. K_U06
- umie porównać i dostrzec zależności między wybranymi tekstami literackimi i/lub innymi dziełami twórczości kulturalnej Japonii (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym), a zagadnieniami tradycji i współczesności. K_U07
- potrafi zanalizować najważniejsze zjawiska/prądy sztuki (malarstwa, rzeźby, architektury, innych dziedzin sztuki) Japonii. K_U08
- potrafi wskazać najważniejsze zagadnienia intelektualne, dylematy, preferencje estetyczne formułowane wewnątrz kultury Japonii. K_U10
- potrafi przełożyć teksty literackie/piśmiennictwa z języka japońskiego na język polski. K_U14
- potrafi interpretować kluczowe pojęcia kultury Japonii poprzez analizę językową/ filologiczną. K_U15
- potrafi poprawnie funkcjonować w środowisku językowym i kulturowym Japonii. K_U17
- potrafi korzystać z narzędzi elektronicznych i internetowych w języku polskim i japońskim. K_U24

Kompetencje społeczne:
- rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie. K_K01
- potrafi odpowiednio określić cele i sposoby ich osiągnięcia w zakresie działalności naukowej, zawodowej i społecznej. K_K04
- ma świadomość odmienności kulturowej i jej źródeł religijnych, filozoficznych, obyczajowych i historycznych oraz jej znaczenia dla rozumienia współczesnego świata. K_K05
- widzi potrzebę prowadzenia dialogu międzykulturowego. K_K06
- ma świadomość znaczenia kultury Japonii w kulturze światowej. K_K07
- działa na rzecz udostępniania i promowania spuścizny kulturowej i językowej Japonii. K_K08
- dostrzega pozytywne wartości społeczno-kulturowe Japonii, z których może czerpać dla osobistego rozwoju i efektywnej komunikacji międzykulturowej. K_K09

Kryteria oceniania

Egzamin pisemny
Kontrola obecności

Literatura

Wskazana przez wykładowcę w czasie zajęć, między innymi wybrane fragmenty z:
Keene Donald, Dawn to the West. Japanese Literature of the Modern Era. Fiction, Holt, Rinehart, Winston, New York 1984
Japonia okresu Meiji. Od tradycji ku nowoczesności, red. B. Kubiak Ho-Chi, Nozomi, Warszawa 2006
Japonia w perspektywie transkulturowej, red. I. Kordzińska-Nawrocka, A. Kozyra, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2020
Kubiak Ho-Chi Beata, Współczesna literatura japońska 1980-2010. Pisarze, nurty, tendencje, w: Dwa filary japońskiej kultury. Literatura i sztuki performatywne, red. B. Kubiak Ho-Chi, I. Rutkowska, Japonica 2013, s. 117–138
Melanowicz Mikołaj, Literatura japońska. Proza XX wieku, PWN, Warszawa 1994
Oblicza współczesnej japońskości. Literatura-film-spektakl, red. R. Siedliński, M. Merklejn, PJWSTK, Warszawa 2012
i inne.