I język i kultura Indii - bengalski(Z) 3600-7-IN3-IJKIB(Z)

Nauka, w kontekście kulturowym, I języka indyjskiego (bengalskiego) na poziomie średnio zaawansowanym. Nauka języków współczesnych (bengalski) opiera się przede wszystkim na różnego rodzaju odpowiednio dobranych tekstach, pozwalających nie tylko na naukę języka, lecz także na zaznajomienie studentów z kulturą, życiem codziennym i obyczajami Indii i innych krajów Azji Południowej.

Celem zajęć jest pogłębienie przez studentów kompetencji językowych w zakresie praktycznej znajomości I języka indyjskiego, opanowanie złożonych konstrukcji gramatycznych oraz stopniowe rozszerzanie zakresu słownictwa.
W wypadku języków współczesnych tj. bengalski zajęcia obejmują:

- ćwiczenie umiejętności konwersacyjnych w zakresie różnych sfer życia codziennego – dialogi o różnej tematyce codziennej;

- ćwiczenie prostych wypowiedzi ustnych na zadane tematy (hobby, codzienny rozkład zajęć, kuchnia, rodzina, wakacje);

- odpowiadanie na zadane pytania, samodzielne zadawanie pytań;

- lektura i omawianie odpowiednio dobranych tekstów;

- ćwiczenie rozumienia ze słuchu (wypowiedzi na żywo, dyktando, nagrania audio-wideo).

Szczegółowy zakres tematów
1. Powtórzenie i utrwalenie gramatyki języka bengalskiego
(zaimki, postpozycje, odmiana rzeczowników, przymiotniki, liczebniki, system czasów, imiesłowy, rzeczowniki odsłowne, czasowniki złożone, negacja, zdania pytające, zdania względne, konstrukcje warunkowe i przyzwalające)
2. Komunikacja osobista i interakcje społeczne
(autoprezentacja, dane osobowe, edukacja, zainteresowania, pochodzenie rodzinne, plany na przyszłość, powitania, formy adresatywne, formy honoryfikatywne, grzeczność językowa, tworzenie pytań, rozwijanie zdań)
3. Rodzina, życie codzienne i relacje społeczne
(słownictwo dotyczące pokrewieństwa, konstrukcje dzierżawcze, status społeczny, zawody, wiek, stan cywilny, codzienna rutyna, nauka, praca, posiłki, czas wolny, obowiązki domowe, zwyczaje, styl życia)
4. Jedzenie, zakupy, dom i codzienne sytuacje praktyczne
(jedzenie, gotowanie, posiłki, gościnność, zaproszenia, uprzejme prośby, częstowanie i odmawianie, sklepy, targi, ceny, ilości, kolory, targowanie się, dom, pokoje, meble, miasto, wieś, wskazywanie drogi, konstrukcje lokatywne)
5. Edukacja, praca, podróże i życie publiczne
(życie uniwersyteckie, przedmioty, egzaminy, biblioteka, obowiązki akademickie, zawody, miejsce pracy, zatrudnienie, plany zawodowe, transport, bilety, hotele, rozkłady jazdy, trasy, czas przyszły, obowiązek, konieczność, intencja)
6. Zdrowie, pogoda, środowisko i codzienne problemy
(części ciała, objawy, choroba, lekarstwa, wizyta u lekarza, udzielanie rad, pogoda, pory roku, klimat, monsun, przyroda, rolnictwo, zanieczyszczenie środowiska, wyrażenia modalne, konstrukcje bezosobowe, porównanie, wyrażanie zmiany)
7. Kultura, święta, zwyczaje i społeczności bengalskojęzyczne
(Pohela Boishakh i inne wybrane święta, rytuały, ubiór, zwyczaje kulinarne, gościnność, etykieta, zaproszenia, wizyty, wręczanie prezentów, okazywanie szacunku, zachowania społeczne, praktyki kulturowe w Indiach, Bangladeszu i Azji Południowej)
8. Media, literatura, pieśni i materiały audiowizualne
(prasa, telewizja, radio, internet, media społecznościowe, aktualne wydarzenia, literatura bengalska, poezja, pieśni, kino, wywiady, filmy dokumentalne, wiadomości, mowa zależna, słownictwo formalne, konstrukcje służące streszczaniu)
9. Czytanie, słuchanie, tłumaczenie i wypowiedź pisemna
(adaptowana proza, teksty kulturowe, teksty publicystyczne, fragmenty literackie, pytania sprawdzające rozumienie, analiza słownictwa, dyktando, notowanie, tłumaczenie bengalsko-angielskie/polskie, parafraza, streszczenia, dialogi, zaproszenia, narracje osobiste, komentarze kulturowe)
10. Komunikacja ustna, prezentacje i zintegrowane powtórzenie
(dialogi, odgrywanie ról, ćwiczenia pytanie–odpowiedź, streszczenia ustne, krótkie prezentacje, wyrażanie opinii, zgody i niezgody, wymowa, płynność, zakres słownictwa, poprawność gramatyczna, końcowe powtórzenie mówienia, słuchania, czytania i pisania)

Metody oceniania

Aktywny udział w zajęciach i przygotowanie do zajęć – 20%
Prace domowe i zadania pisemne – 20%
Kartkówki ze słownictwa i gramatyki – 20%
Wypowiedzi ustne i zadania komunikacyjne – 20%
Końcowa ocena pisemna i/lub ustna – 20%

Skala ocen

5,0: 90–100%
4,5: 85–89%
4,0: 75–84%
3,5: 70–74%
3,0: 60–69%
2,0: poniżej 60%

Regularna obecność, aktywny udział w zajęciach, wykonanie wymaganych zadań oraz zaliczenie obowiązkowych form oceniania są konieczne do uzyskania zaliczenia przedmiotu.

Ali, M., Moniruzzaman, M., and Tareque, J., eds., Bangla Academy Bengali-English Dictionary, compiled by Rahman, L., and Tareque, J., Dhaka: Bangla Academy, 1994.
Brother James, ed., Bengali for Foreigners: Basic Grammar, Basic Vocabulary with Sentences, Secondary Vocabulary, English-Bengali-Transliteration, revised ed., Dhaka: University Press Limited, 2004.
Hudson, D. F., Teach Yourself Bengali, London: English Universities Press, 1965.
Nasrin, M. B., and van der Wurff, W. A. R., Colloquial Bengali, London: Routledge, 2009.
Radice, W., Teach Yourself Bengali, London: Teach Yourself, 2003.
Radice, W., Complete Bengali Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language, London: Hodder & Stoughton / Teach Yourself, 2010.
Salomon, C., Abedin, N., and Brandl, K., Epar Bangla Opar Bangla: Bangla Across Borders: An Elementary Language Course, Seattle: University of Washington, 2011.
Smith, W. L., Bengali Reference Grammar, Stockholm Oriental Textbook Series, Stockholm: Association of Oriental Studies, 1997.
Thompson, H.-R., Beginner’s Bengali (Bangla) with Online Audio, Hippocrene Beginner’s Series, New York: Hippocrene Books, 2021.
Thompson, H.-R., Bengali (Bangla)-English / English-Bengali (Bangla) Practical Dictionary, bilingual ed., Hippocrene Practical Dictionaries, New York: Hippocrene Books, 2011.
Thompson, H.-R., Bengali: A Comprehensive Grammar, 1st ed., Routledge Comprehensive Grammars, London and New York: Routledge, 2010.
Walter, E., Gramatyka języka bengalskiego, Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2008.

Audio-visual materials :
Routledge, Colloquial Bengali online audio materials:
https://routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/bengali.php
Live Lingua, Peace Corps Bengali Language Lessons:
https://www.livelingua.com/course/peace-corps/bengali-language-lessons
LinguaBoost, Bengali Language Course:
https://www.linguaboost.com/bengali.php

Selected Bengali-language video materials:

https://www.youtube.com/watch?v=wCYP9Mnzd90
Hippocrene Books, Beginner’s Bengali with Online Audio:
https://www.hippocrenebooks.com/beginners-bengali-with-online-audio.html
https://www.youtube.com/watch?v=C_WmUWPT51g

Software for typing Bengali script
Avro Keyboard, preferred font: Kalpurush:
https://www.omicronlab.com/avro-keyboard.html
Bijoy Keyboard.
South Asia Language Resource Center, University of Chicago, Bengali fonts:
https://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/bengali/

oraz materiały dodatkowe dobrane przez wykładowców

dr Weronika Rokicka prowadzi 30 godzin zajęć, dr Abdul Awal 60 godzin