Przedmiot specjalizacyjny 2.1 3600-7-HE4-PS2.1

jw.

Po skupieniu się w semestrze zimowym na kategorii przestrzeni w badaniach kulturoznawczych - podstawach teoretycznych zwrotu przestrzennego oraz ich zastosowaniu do izraelskich narracji przestrzennych - semestr letni poświęcony będzie kategorii pamięci.

Rozpoczynając od rozpatrzenia tzw. "memory boom" w latach 80., zmapowaniu współczesnego obszaru badań nad pamięcią, przejdziemy do kategorii pamięci w kulturze żydowsko-izraelskiej.

Szczegółowe zagadnienia:

- kultura pamięci jiszuwu - deklarowane odrzucenie diaspory a faktyczna kontynuacja praktyk;
- konstrukcja nowej pamięci narodowej;
- rekursywność praktyk pamięci w młodym państwie;
- rozwój pamięci Zagłady na przykładzie pierwszych upamiętnień;
- postpamięć - drugie i trzecie pokolenie. Współczesna pamięć Zagłady - prywatyzacja i instrumentalizacja;
- upamiętnienia poległych - pamięć publiczna a pamięć prywatna;
- izraelska architektura pamięci - formy upamiętnień, gmachy muzealne, formy pomnikowe i rzeźby;
- pamięć wspólnot religijnych i religijno-narodowych;
- pamięć wojny 1948 vs pamięć Nakby, porównania Zagłada-Nakba w dyskursie akademickim;
- upamiętnienia Nakby w Izraelu - Hok ha-Nakba i oddolne kontrpraktyki;
- izraelski aktywizm pamięciowy;
- współczesne izraelskie "miejsca pamięci" w rozumieniu Nory (dyskusja).

L. Venuti, The Translation Studies Reader

K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

A Majkiewicz, Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu

A. Bednarczyk, W poszukiwaniu dominanty translatorskiej

J. Kozak, Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis

A. Jopek-Bosiacka, Przekład prawny i sądowy

P.Bukowski, M. Heydel , Współczesne teorie przekładu. Antologia

+ wybór z czasopism

Słowniki:

E.Shoshan, Milon Even Shoshan, 6 vols.

R. Alcalay, The Complete Hebrew-English Dictionary, 2 volumes

R. Rozental, Milon ha-cerufim

R. Rozental, Milon ha-sleng

Słownik poprawnej polszczyzny PWN

Literatura podstawowa (Szczegółowy wybór literatury i materiałów na konkretne spotkania przekazywany będzie osobom uczestniczącym w kursie w trakcie semestru):

Teoria:

A. Erll, Kultura pamięci. Wprowadzenie, Warszawa 2018 [2011].

P. Majewski, M. Napiórkowski (red.), Antropologia pamięci. Zagadnienia i wybór tekstów, Warszawa 2018.

P. Nora, “Between Memory and History”, Representations 26, 7-25, 1989.

O.J. Dwyer and D.H. Alderman, “Memorial landscapes: analytic questions and metaphors”. GeoJournal 73, 165-178, 2008.

A. Rigney, “Plenitude, scarcity and the circulation of cultural memory”, Journal of European Studies 35(1), 11-28, 2005.

M. Saryusz-Wolska, R. Traba, (red.), Modi memorandi. Leksykon kultury pamięci, Warszawa 2014.

B. Szacka, Czas przeszły, pamięć, mit, Warszawa 2006.

A. Szpociński, “Miejsca pamięci (lieux de memoire)”. Teksty Drugie 4, 11-20, 2008.

Izrael:

O. Almog, “Andartot le-chalalej milchama be-jisrael: nitu’ach semiologi”, Megamot 2, 179-210, 1992.

A. Ben-Amos and T. Hofman, ""Banu leszachrer et Majdanek": masa'ot Cahal le-Polin we-gijus zikaron ha-Szoa", Sociologia jisraelit, Bet(2), 331–54, 2011.

J.T. Baumel, ““In everlasting memory”: Individual and communal Holocaust commemoration in Israel”. Israel Affairs 1(3), 146-170, 1995.

Y. Gutman, Memory Activism. Reimagining the Past for the Future in Israel-Palestine, Nashville 2017.

A.H. Sa’di, and L. Abu-Lughod (eds), Nakba. Palestine, 1948, and the Claims of Memory, New York 2007.

I. Shamir, Hancacha we-zikaron. Darka szel ha-chewra ha-jisra’elit be-jicuw nofej ha-zikaron, Tel Aviv 1996.

I. Shamir, Sochne’j hancacha be-tarbut ha-zikaron ha-jisra’elit, Tel Awiw 2000.

E. Schiller and G. Barkai (eds), „U-we-damam ha-boker ja’ale.” Zikaron we-hancacha be-jizra’el. Ariel, 2005.

T. Sorek, Palestinian Commemoration in Israel. Calendars, Monuments and Martyrs, Stanford 2015.

Y.H. Yerushalmi, Zachor: żydowska historia i żydowska pamięć, Warszawa 2014 [1983].

J. Young, The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meanings. New Haven 1993.

Y. Zerubavel, Recovered Roots: Collective Memory and the Making of Israeli National Tradition, Chicago 1995.

I. Zertal, Naród i śmierć: zagłada w dyskursie i polityce Izraela, Kraków 2010.

Wymagana znajomość języka hebrajskiego oraz angielskiego na poziomie umożliwiającym czytanie tekstów naukowych z dyscypliny nauk o kulturze i religii.