Lektura tekstów egipskich (Z) 3600-7-EG3-LTE1
Lektura tekstów oryginalnych zredagowanych w językach starożytnego Egiptu.
Celem zajęć jest lektura egipskich tekstów różnego rodzaju (literackich, religijnych, historycznych i gospodarczych) zredagowanych w języku staroegipskim, klasycznym oraz nowoegipskim i zachowanych na różnych zabytkach, a także przygotowanie do samodzielnej pracy z tekstem.
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Wymagania (lista przedmiotów)
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
Student po ukończeniu kursu przewidzianego programem:
Wiedza:
- ma świadomość różnorodności językowej;
- rozpoznaje i analizuje konstrukcje gramatyczne klasycznego języka egipskiego i nowoegipskiego,
- ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z klasycznego języka egipskiego i nowoegipskiego;
- zna i rozumie podstawowe metody analizy i interpretacji różnych wytworów kultury właściwe dla rodzimych tradycji starożytnego Egiptu.
Umiejętności:
- odczytuje teksty egipskie zredagowane w klasycznym języku egipskim i nowoegipskim;
- biegle posługuje się pomocami naukowymi (słowniki, gramatyki);
- potrafi czytać, analizować i interpretować teksty literackie i/lub inne dzieła twórczości kulturalnej prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym;
- umie porównać i dostrzec zależności między wybranymi tekstami literackimi i/lub innymi dziełami twórczości kulturalnej;
- potrafi przełożyć teksty literackie/piśmiennictwa z klasycznego języka egipskiego i nowoegipskiego na język polski.
Kompetencje:
- rozumie znaczenie języka dla kultury starożytnego Egiptu.
Kryteria oceniania
Zaliczenie na ocenę po każdym semestrze.
Warunki zaliczenia:
- obecność,
- przygotowanie do zajęć,
- aktywność w czasie zajęć,
- praca semestralna (tłumaczenie tekstu z komentarzem gramatycznym).
Praktyki zawodowe
Nie są stosowane
Literatura
Publikacje tekstów (m.in. serie: Bibliotheca Aegyptiaca, Kleine ägyptische Texte, Urkunden des ägyptischen Altertums).
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: