Język i kultura japońska 3 - konwersacje (Z) 3600-19-JAW2-JiKJK3
Kontynuacja nauki standardowego języka japońskiego na poziomie II roku studiów japonistycznych. Ćwiczenie praktycznego zastosowania zasad gramatyki poznanych podczas wykładu z gramatyki opisowej współczesnego języka japońskiego. Ćwiczenie rozumienia tekstu pisanego, rozumienia ze słuchu, wypowiedzi ustnej. Przedstawienie sytuacji w których używa się konkretnych wyrażeń, nauka nowych słów i konstrukcji. Nacisk położony jest na rozwijanie umiejętności rozumienia i przetwarzania języka.
Przedmiot podzielony jest na trzy segmenty:
I. Zajęcia obejmujące m.in. ćwiczenie konstrukcji zdań złożonych, wyjaśnienie sposobu użycia wyrażeń idiomatycznych (głównie związanych z częściami ciała), onomatopei i wyrażeń mimetycznych, wyrażeń oznaczających wybór, przysłówkowych i innych.
II. Konwersacje, prowadzone w oparciu o materiały filmowe, w tym japońskie seriale telewizyjne. Przewidziane są następujące formy pracy na zajęciach:
-ćwiczenia doskonalące rozumienie ze słuchu, z elementami przekładu audiowizualnego (streszczanie odcinków, charakterystyka bohaterów, tłumaczenie poszczególnych wypowiedzi; wykorzystanie wizualnego charakteru wideo dla zrozumienia kontekstu wypowiedzi),
- dyskusja na tematy z życia codziennego i aktualnych problemów społecznych, poruszanych w serialach,
- poszerzanie zakresu słownictwa, dzięki wykorzystaniu tekstów uzupełniających z podręczników, prasy i Internetu.
III. Zajęcia w warunkach laboratorium językowego, których celem jest przede wszystkim doskonalenie umiejętności w zakresie rozumienia ze słuchu oraz prawidłowej wymowy, a ponadto utrwalanie materiału leksykalnego i gramatycznego oraz pobudzenie do formułowania wypowiedzi i prowadzenia konwersacji w języku japońskim.
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
Wiedza:
- ma podstawową wiedzę o języku japońskim (jego strukturze, gramatyce, historii, piśmie) [K_W12]
- ma świadomość złożonej natury języka japońskiego, jego miejsca i znaczenia w kontekście kultury i historii Japonii [K_W13]
- ma świadomość różnorodności językowej i jej wpływu na sytuację kulturową i polityczną świata [K_W14]
- ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z języka japońskiego na język polski [K_W15]
Umiejętności:
- potrafi czytać, analizować i interpretować teksty literackie i/lub inne dzieła twórczości kulturalnej Japonii (film, prasa, piśmiennictwo o
charakterze społecznym) prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym [K_U06]
- potrafi zastosować wiedzę z zakresu problematyki społeczno-kulturowej w typowych sytuacjach profesjonalnych [K_U09]
- posługuje się językiem japońskim na poziomie B1 [K_U12]
- potrafi analizować i interpretować teksty źródłowe w języku japońskim [K_U13]
- potrafi przełożyć teksty literackie/piśmiennictwa z języka japońskiego na język polski [K_U14]
- potrafi interpretować kluczowe pojęcia kultury Japonii poprzez analizę językową/ filologiczną [K_U15]
- potrafi posługiwać się systemem pisma japońskiego i narzędziami służącymi do jego poznania i analizy (słowniki tradycyjne i elektroniczne, leksykony, korpusy językowe, bazy danych, etc.) [K_U16]
- potrafi poprawnie funkcjonować w środowisku językowym i kulturowym Japonii [K_U17]
- posiada umiejętność prezentacji zagadnień szczegółowych z zakresu problematyki kulturowej Japonii w języku polskim lub obcym z uwzględnieniem tradycji intelektualnej Japonii [K_U21]
- posiada umiejętność formułowania w mowie i piśmie własnych opinii i wniosków w języku polskim oraz japońskim na poziomie B1 [K_U22]
- potrafi korzystać z narzędzi elektronicznych i internetowych w języku polskim i japońskim [K_U24]
Kompetencje:
- rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie [K_K01]
- potrafi współdziałać i pracować w grupie oraz nawiązywać kontakty i budować relacje społeczne [K_K02]
- potrafi nawiązywać kontakty i współdziałać z przedstawicielami odmiennych kultur [K_K03]
- ma świadomość odmienności kulturowej i jej źródeł religijnych, filozoficznych, obyczajowych i historycznych oraz jej znaczenia dla
rozumienia współczesnego świata [K_K05]
- widzi potrzebę prowadzenia dialogu międzykulturowego [K_K06]
- ma świadomość znaczenia kultury Japonii w kulturze światowej [K_K07]
- obecność na zajęciach (dopuszczalne 4 nieobecności nieusprawiedliwione w semestrze w przypadku "praktycznej nauki języka" , 2 - w ramach "konwersacji", 2 - w ramach "laboratorium językowego")
Kryteria oceniania
- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
- ewentualne śródsemestralne ustne lub pisemne testy kontrolne
- końcowy egzamin w formie ustnej lub pisemnej (złożony z trzech części)
- możliwość zdawania w terminie zerowym
Ocena z zaliczenia przedmiotu jest średnią arytmetyczną ocen końcowych z wszystkich modułów, ale otrzymanie oceny negatywnej przynajmniej z jednego z modułów uniemożliwia zaliczenie całego przedmiotu.
Jeśli przynajmniej jeden z modułów nie zostanie zaliczony, student powtarza cały przedmiot.
Praktyki zawodowe
brak
Literatura
New Approach. Chūkyū Nihongo, Tokyo 2002.
An Introduction to Advanced Spoken Japanese, Inter-University Center for Japanese Language Studies, Yokohama 1987
Nihongo nōryoku shiken mondaishū N3, Tokyo 2010
Nihongo kyōiku eizō kyōzai - chūkyū
JLM Shin chūkyū kaiwa
Yan san to Nihon no hito bito II
Yo ni kimyō na monogatari
The Japan Foundation Japanese-Language Institute, materiały online, 2018
Ponadto materiały przygotowywane na bieżąco przez prowadzących.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: