Kultura języka z elementami stylistyki 3321-Z14F02
SEMESTR I
1. Wprowadzenie. Słownik w pracy filologa i tłumacza.
2. Podstawowe pojęciakultury języka: uzus, norma językowa, innowacja językowa, błąd językowy; puryzm, liberalizm. Pojęcie normy językowej w polszczyźnie i w języku włoskim.
3. Kryteria poprawności językowej (wewnątrzjęzykowe: ekonomiczność, wystarczalność; zewnątrzjęzykowe: frekwencyjne, narodowe, autorytetu kulturalnego, estetyczne).
4. Klasyfikacja błędów językowych.
5. Poprawność ortograficzna i interpunkcyjna w języku polskim i języku włoskim. Poprawność fonetyczna w języku polskim i włoskim, ze szczególnym uwzględnieniem wymowy zapożyczeń.
6. Poprawność fleksyjna i słowotwórcza:
a. odmiana nazw własnych w języku polskim (odmiana nazwisk polskich i obcych, derywacja nazw własnych);
b. odmiana rzeczowników pospolitych pochodzenia obcego;
c. najczęstsze błędy fleksyjne w polszczyźnie.
7. Poprawność składniowa:
a. szyk wyrazów w zdaniu w języku polskim i włoskim;
b. imiesłowowe równoważniki zdań w języku polskim i włoskim;
c. zdania złożone w języku polskim i włoskim;
d. spójniki oraz inne wyrazy i wyrażenia funkcyjne łączące zdania (conettivi) w języku polskim i włoskim;
8. Poprawność leksykalna:
a. status zapożyczeń w polszczyźnie i w języku włoskim;
b. łączliwość wyrazów;
c. redundancja w języku, pleonazmy, tautologie.
9. Moda w języku.
10. Poprawność frazeologiczna. Innowacje frazeologiczne w polszczyźnie i w języku włoskim.
11. Relacje między jednostkami języka: synonimia, antonimia, homonimia, polisemia, hiperonimia, hiponimia, paronimia.
SEMESTR II
1. Język i styl. Definicje i wyznaczniki stylu. Hierarchia rejestrów języka. Rys historyczny. Wprowadzenie.
2. Podstawowe pojęcia współczesnej stylistyki: style typowe i indywidualne, style funkcjonalne, język osobniczy.
3. Styl potoczny. Potocyzmy i wulgaryzmy w mediach włoskich i polskich. Język w internecie.
4. Styl naukowy. Pisanie i rozumienie tekstów naukowych.
5. Styl biblijny, język religijny.
6. Styl urzędowy. Kancelaryzmy.
7. Język propagandy politycznej i jej typy.
8. Stylizacja i jej odmiany.
9. Środki stylistyczne – systematyzacja (składniowe, fonetyczne, leksykalne).
10. Warsztat edytora. Podstawy redakcji i korekty tekstów.
11. Warsztat leksykografa. Tworzenie słowników, leksykonów, glosariuszy i korpusów tekstu.
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
Efekty kształcenia
WIEDZA
Wskazuje związki pomiędzy italianistyką a pokrewnymi dziedzinami filologicznymi i humanistycznymi.
Wskazuje kluczowe cechy współczesnego języka włoskiego.
Wskazuje główne cechy zróżnicowania regionalnego języka włoskiego (dialekty), kultury i tradycji Włoch.
UMIEJĘTNOŚCI
Potrafi porozumiewać się przy pomocy różnych kanałów i technik komunikacyjnych ze specjalistami w zakresie italianistyki i innych filologii, w formie wypowiedzi pisemnej, ustnej, multimedialnej w języku włoskim i polskim.
Wskazuje związki pomiędzy italianistyką a pokrewnymi dziedzinami filologicznymi i humanistycznymi.
KOMPETENCJE SPOŁECZNE
Ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i podnoszenia własnego poziomu kulturalnego.
Uczestniczy w życiu kulturalnym, korzystając z różnych mediów i różnych jego form.
Kryteria oceniania
Obecność, zaliczenie dwóch testów semestralnych i sprawdzianów śródsemestralnych
Literatura
Colella G., Che cos’è la stilistica, Carocci 2010.
Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce, red. K. Kłosińska, Felberg SJA, wyd. z roku 2004 i późniejsze.
Lesina R., Il nuovo manuale di stile. Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea. Edizione 2.0, Zanichelli 2009.
Markowski A., Poradnik językowy profesora Markowskiego, Wilga 2003.
Mengaldo P. V., Prima lezione di stilistica, Laterza 2001 i późniejsze.
Podracki J., Nowy słownik interpunkcyjny języka polskiego z zasadami przestankowania, Świat Książki 2009.
Tellini G., Lezioni di stilistica per stranieri, Società Editrice Fiorentina 2012.
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. A. Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN 2006.
Wstęp [w:] Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, red. E. Polański, wyd. drugie, Wydawnictwo Naukowe PWN 2006.
D. Zdunkiewicz-Jedynak, Wykłady ze stylistyki, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. z roku 2008 i późniejsze.
Enciclopedia dell'italiano, red. Raffele Simone, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Treccani 2010 (wybrane hasła)
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: