Historia języka francuskiego 3304-M-HJF3
Historia wewnętrzna i historia zewnętrzna. Periodyzacja.
Ewolucja łaciny mówionej, rola i miejsce akcentu, zmiany fonetyczne, morfologiczne i leksykalne. Substrat i superstrat. Inwazje germańskie. Pierwsze zabytki piśmiennictwa: Serments de Strasbourg, Cantilène de Sainte-Eulalie.
Langue d'oil w okresie IX - XIV. System fonetyczny : ewolucja spontaniczna i uwarunkowana. Pisownia a wymowa. Dyftongizacje. Palatalizacje. Nazalizacja i denazalizacja. Podstawowe informacje o dialektach średniowiecznej Francji.
Kategorie gramatyczne języka starofrancuskiego i współczesnej francuszczyzny, różnice i kontynuacja.
Deklinacje starofrancuskie. Historyczne uzasadnienie wyjątków w tworzeniu form rodzaju, liczby, stopnia we współczesnej francuszczyźnie.
Czasownik: grupy koniugacyjne, formy nieosobowe, formy osobowe czasów i trybów. Apofonia.
Użycie czasów w starofrancuskim i we współczesnej francuszczyźnie.
Wyrazy nieodmienne: przysłówek, przyimek, spójnik, różnice między formami w dawnym i współczesnym języku
Ewolucja szyku zdania prostego i jej przyczyny. Parataksa i hipotaksa.
Gramatyki i słowniki francuskie XV-XVIII.
Lektura i komentarz gramatyczny wybranych tekstów : Appendix Probi, Serments de Strasbourg, Cantilène de Sainte Eulalie. Fragmenty Pèlerinage de Charlemagne à Jerusalem, La Chanson de Roland, Fabliaux.
Przewidziany nakład pracy własnej studenta : ok.30 godzin.
Rodzaj przedmiotu
Efekty kształcenia
Student powinien:
1) posiadać kompetencje korzystania ze specjalistycznych publikacji, zwłaszcza słowników, dla wyjaśnienia wyrażeń/ struktur archaicznych,
2) umieć usytuować te struktury w systemie języka,
3) być w stanie przetłumaczyć tekst starofrancuski na współczesną francuszczyznę i na język polski z zachowaniem odpowiedniej stylistyki,
4) umieć posługiwać się zdobytą wiedzą o języku starofrancuskim w czytaniu ze zrozumieniem tekstów dawnej literatury francuskiej,
5) posiadać umiejętność wykorzystania znajomości starofrancuskiego do pracy redakcyjnej (przypisy, objaśnienia, korekta).
Kryteria oceniania
Kontrola ciągła w trakcie zajęć.
Test wyboru i uzupełnienia: 9-11 pytań sprawdzających wiadomości podane za zajęciach. Zaliczenie przy podaniu ponad połowy trafnych odpowiedzi (minimum 6 dobrych na 11).
Praktyki zawodowe
Nie przewidziano
Literatura
Literatura podstawowa:
Bogacki Krzysztof (2003), Anthologie de l'ancien français, LEKSEM, Łask
Bogacki Krzysztof, Giermak-Zielińska Teresa (1999), Introduction a la grammaire de l'ancien français, Publications de l'Institut de Philologie Romane, Université de Varsovie, Warszawa
Dauzat Albert, Dubois Jean, Mitterand Henri (1971), Nouveau dictionnaire étymologique et historique, Larousse, Paris
Greimas Algirdas Julien (1987), Dictionnaire de l'ancien français, Larousse, Paris
Literatura uzupełniająca:
Anglade Joseph (1931) Grammaire élémentaire de l’ancien français, Armand Colin
Buridant Claude (2000), Grammaire nouvelle de l'ancien français, SEDES
Nyrop Kristof (2009),Grammaire historique de la langue française. Copenhague.
Picoche Jacqueline (2002), Histoire interne de l'ancien francais. PUF.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: