TRAD: Język specjalistyczny (2) : Język handlowy - tłumaczenie ustne 3304-2D2O-TRJH

Zajęcia te są kontynuacją Wstępu do języka handlowego i pogłębieniem objętych nim treści.

Wymagania wstępne: w roku akademickim 2016/2017 przyjęci będą studenci, którzy spełnią warunki rekrutacji.

Program nauczania: Ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tłumaczenie z języka polskiego na język francuski tekstów prasowych i dokumentów związanych z życiem przedsiębiorstwa, gospodarką, finansami, bankowością, biznesem, giełdą, sądownictwem, itp. Dobór tekstów i dokumentów do tłumaczenia stale się zmienia. Wykorzystywane są aktualne artykuły prasowe oraz dokumenty autentyczne.

Kryteria zaliczenia: na podstawie regularnej obecności i aktywności na zajęciach, dwóch prac kontrolneych, ćwiczeń sprawdzających na zakończenie poszczególnych działów i tłumaczenia zaliczeniowego na koniec semestru.

Cele kształcenia: umiejętność posługiwania się specjalistycznymi słownikami i bazami terminologicznymi przy poszukiwaniu słownictwa do tłumaczeń oraz tworzenia glosariuszy w danym zakresie tematycznym; umiejętność posługiwania się specjalistycznym słownictwem; umiejętność poprawnego tłumaczenia terminów ekonomicznych z uwzględnieniem różnych kontekstów w Polsce i we Francji; umiejętność przetłumaczenia tekstu ekonomicznego z języka polskiego na francuski; praktyczne stosowanie reguł gramatyki języka francuskiego w tłumaczeniu. Wybór strategii tłumaczeniowej i umiejętność jej uzasadnienia.
W drugim semestrze tłumaczenie ustne. Słownictwo ogólne i specjalistyczne. Ćwiczenia na płynność i spójność wypowiedzi fr/pl,, tłumaczenie z notacją, doprowadzające do tłumaczenia konsekutywnego wypowiedzi ok. 2,5 minutowej. Wzbogacanie słownictwa, ćwiczenie pamięci.

Bernard Gillmann, Martin Verrel, Francusko-polski słownik tematyczny. Ekonomia, Wydawnictwo Naukowe PWN,Warszawa, 1998;

Jerzy Pieńkos, Francusko-polski słownik terminologiczny. Prawo, ekonomia, handel, stosunki międzynarodowe, Zakamycze, Kraków 2002.
Pédagogie Raisonnée de l'Interprétation, Danica Seleskovitch ; Marianne Lederer, 2002, Didier Erudition.
Consecutive Interpreting - a short course, 
Andrew Gillies, 2019, Routledge.
Conference Interpreting. Tłumaczenie ustne, Andrew Gillies, 2004,Tertium.
La prise de notes en interprétation consécutive, Jean-François Rozan, 1974, Librairie de l'Université Georg.
In other words: A coursebook on translation, Mona Baker, 1992, Routledge.
The translator as communicator, Basil Hatim, Ian Mason, 1997, Routledge.