Wybrane aspekty języka specjalistycznego - Rynek pracy 3304-1DX3O-PNJF-JS24
Program nauczania: Ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tworzenie glosariuszy na podstawie lektury tekstów równoległych i literatury przedmiotowej, tłumaczenie z języka polskiego na język francuski tekstów prasowych i dokumentów związanych z rynkiem pracy, formami zatrudnienia, rodzajami umów itp . Do tłumaczenia wykorzystywane są aktualne artykuły prasowe oraz dokumenty autentyczne.
Kształcona jest umiejętność szukania słownictwa do tłumaczeń, umiejętność posługiwania się specjalistycznymi słownikami i bazami terminologicznymi, stosowania terminologii, umiejętność poprawnego tłumaczenia terminów ekonomicznych z uwzględnieniem różnych kontekstów w Polsce i we Francji, umiejętność przetłumaczenia tekstu ekonomicznego z języka polskiego na francuski, praktyczne stosowanie reguł gramatyki języka francuskiego w tłumaczeniu.
|
W cyklu 2024L:
Program nauczania: Ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tworzenie glosariuszy na podstawie lektury tekstów równoległych i literatury przedmiotowej, tłumaczenie z języka polskiego na język francuski tekstów prasowych i dokumentów związanych z rynkiem pracy, formami zatrudnienia, rodzajami umów itp . Do tłumaczenia wykorzystywane są aktualne artykuły prasowe oraz dokumenty autentyczne. |
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
K_U09, K_U10, K_U11, K_W01, K_W07, K_W08, K_W09, K_U03, K_U04, K_U06, K_U07, K_U08, K_U10, K_K01, K_K02, K_K04, K_K05_K_K06
-potrafi zrozumieć dłuższe wypowiedzi o tematyce związanej z zatrudnieniem i rynkiem pracy
- czyta ze zrozumieniem teksty związena z tematyką gospodarczą
- potrafi znaleźć słownictwo i terminologię pl-fr dotyczącą rynku pracy
- potrafi przetłumaczyć na język francuski krótki artykuł z prasy ogólnej o treściach związanych z rynkiem pracy
Literatura
Bernard Gillmann, Martin Verrel, Francusko-polski słownik tematyczny. Ekonomia, Wydawnictwo Naukowe PWN,Warszawa, 1998.
Jerzy Pieńkos, Francusko-polski słownik terminologiczny. Prawo, ekonomia, handel, stosunki międzynarodowe, Zakamycze, Kraków 2002.
Jean-Luc,Penfornis Vocabulaire progressif du français des affaires - Niveau intermédiaire, CLE International, 2018.
|
W cyklu 2024L:
Bernard Gillmann, Martin Verrel, Francusko-polski słownik tematyczny. Ekonomia, Wydawnictwo Naukowe PWN,Warszawa, 1998. Jerzy Pieńkos, Francusko-polski słownik terminologiczny. Prawo, ekonomia, handel, stosunki międzynarodowe, Zakamycze, Kraków 2002. Jean-Luc,Penfornis Vocabulaire progressif du français des affaires - Niveau intermédiaire, CLE International, 2018. |
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: