Niezbędnik gramatyczny polsko-francuski - Ip 3304-1DP1O-NG-2
Celem wykładu jest rekapitulacja wiedzy gramatycznej studentów dotyczącej języka polskiego w zestawieniu z podstawową wiedzą o języku francuskim. Elementy gramatyki porównawczej pozwolą uwypuklić obszary najbardziej podatne na interferencje, a także zwrócić uwagę na różnice strukturalne między dwoma językami i wprowadzić wynikającą z tego specyficzną terminologię. Pokazane zostaną także różnice w podejściu do niektórych zagadnień w tradycji językoznawczej polskiej i francuskojęzycznej. Ma to ułatwić uczestnictwo w zajęciach językoznawczych - w szczególności z zakresu gramatyki opisowej - w kolejnych semestrach. Treść wykładu jest również skorelowana z kwestiami gramatycznymi pojawiającymi się w programie PNJF I i II roku.
W trakcie wykładu omawiane będą m.in. następujące zagadnienia:
• Różne znaczenia terminu „gramatyka”
• Działy gramatyki
• Pojęcie zdania, słowa, morfemu
• Słowotwórstwo i metody wzbogacania słownictwa
• Części mowy w języku polskim i francuskim oraz ich funkcje w zdaniu, kategorie gramatyczne w obu językach
• Zdanie proste i zdanie złożone
• Typ i modalność zdania
• Podstawowe pojęcia i terminy gramatyki generatywno-transformacyjnej
• Podstawowe pojęcia i terminy z zakresu semantyki i pragmatyki.
Tryb nauczania łączy elementy wykładu („podcasty” dostępne na platformie Kampus, z którymi można zapoznawać się w dowolnym tempie) i ćwiczeń autoewaluacyjnych, przypisanych do każdego tematu. Uczestnicy mogą zadawać pytania prowadzącej poprzez platformę Kampus lub na dedykowanym cotygodniowym dyżurze online, do którego link zostanie podany na pierwszych zajęciach.
Koordynatorzy przedmiotu
Tryb prowadzenia
Ogólnie: w sali | W cyklu 2026Z: zdalnie |
Efekty uczenia się
: K_W02, K_W06, K_W08, K_U08, K_U12, K_U13, K_K01
Wiedza: absolwent zna i rozumie w zaawansowanym stopniu
• terminologię z zakresu językoznawstwa ogólnego, polskiego i francuskiego (K_W02)
• główne zagadnienia z zakresu językoznawstwa ogólnego, polskiego i francuskiego (K_W06)
• różnice między językiem francuskim i polskim jeśli chodzi o zagadnienia gramatyczne, ortograficzne, leksykalne, semantyczne i stylistyczne (K_W08)
Kryteria oceniania
Sposób weryfikacji efektów uczenia się:
Ćwiczenia wykonywane przez studenta na platformie Kampus, test końcowy.
Po zapoznaniu się z treścią kolejnych podcastów należy wykonać przypisane do nich ćwiczenia (próg zaliczenia: 90%, dowolna liczba podejść). Zaliczenie części ćwiczeniowej jest warunkiem przystąpienia do testu końcowego, który odbędzie się w sali i którego wynik decyduje o ocenie (skala: 55-65% dst, 65,1-70% dst+, 70,1-80% db, 80,1-85% db+, 85,1-95% bdb, 95,1-100% bdb!). Test obejmuje wyłącznie materiał z wykładu i ćwiczeń.
Praktyki zawodowe
absolwent potrafi
• porozumiewać się ze specjalistami w zakresie językoznawstwa (K_U08)
• stosować zaawansowaną wiedzę z zakresu językoznawstwa do analizy podstawowych zjawisk gramatycznych w języku francuskim (K_U12)
• stosować zaawansowane techniki informacyjno-komunikacyjne w procesie zdobywania wiedzy oraz porozumiewania się w zakresie językoznawstwa (K_U13)
absolwent jest gotów do:
• krytycznej oceny własnej wiedzy i umiejętności (K_K01)
Literatura
• DUBOIS, Jean, JOUANNON, Guy, LAGANE, René (1997). Gramatyka języka francuskiego (tłum. i komentarz gramatyczny E. Jamrozik, Z. Jamrozik). Warszawa : Delta W-Z.
• KWAPISZ-OSADNIK, Katarzyna (2007). Podstawowe wiadomości z gramatyki polskiej i francuskiej. Szkic porównawczy. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• LAURENT, Nicolas, DELAUNAY, Bénédicte (2018). Maîtriser la grammaire française. Paris : Hatier.
• NAGÓRKO, Alicja (2006). Zarys gramatyki polskiej, Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.
• NAGÓRKO, Alicja (2010). Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.
• PIRON, Sophie (2013). Grammaire française. Misa à niveau. Bruxelles : De Boeck Duculot.
• POLAŃSKI, Edward, NOWAK, Tomasz (2011). Najnowszy podręcznik gramatyki języka polskiego. Kraków : Petrus.
• RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René (1994). Grammaire méthodique du français. Paris : PUF.
• SKARŻYŃSKI, Mirosław (2000). Słownik przypomnień gramatycznych dla studentów filologii polskiej. Kraków : Księgarnia Akademicka.