Adaptacje filmowe dzieł literackich 3301-LB11B2005

Kurs omawia kluczowe zagadnienia filmowych adaptacji utworów literackich w pespektywie teoretycznej i analityczno-interpretacyjnej - na przykładzie wybranych adaptacji powieści, reprezentujących nowe tendencje w filmie brytyjskim i amerykańskim. Wybrane adaptacje powieści (ok. 5-6 filmów) stanowią przykład nowego i twórczego podejścia reżyserów i scenarzystów filmowych do pierwowzoru literackiego.
W ramach kursu przedstawiona zostanie ewolucja poglądów krytycznych na temat adaptacji dzieła literackiego, m.in. odrzucenie kryterium absolutnej wierności scenariusza wobec oryginalnego tekstu literackiego (the fidelity issue), a także oddziaływanie współczesnych teorii krytycznych na świadomość artystyczną twórców filmowych i teoretyków filmu, m.in. intertekstualność w badaniach literackich. Widocznym efektem nowego podejścia do adaptacji jest próba stworzenia klasyfikacji adaptacji, najczęściej z podziałem na trzy kategorie, np. taksonomia G. Wagnera (tj. transpozycja, komentarz i analogia).
Istotny wkład do refleksji teoretycznej na temat adaptacji wnosi książka B. McFarlane'a Novel to Film (1996), która - z perspektywy narratologicznej - wprowadza rozróżnienie krytyczne w procesie adaptacji między Transfer (przeniesienie) oraz Adaptation Proper (adaptacja właściwa). W szerszej perspektywie krytycznej, jest to ważne dopełnienie wcześniejszych koncepcji tzw. przekładu intersemiotycznego w odniesieniu do tekstu artystycznego.
Integralną część kursu stanowi szczegółowa analiza wybranych ekranizacji powieści, a także scenariuszy filmowych, oraz identyfikacja i opis ekwiwalencji technik filmowych wobec środków artystycznych w pierwowzorze literackim, m.in. w scenariuszu głośnego filmu Kochanica Francuza, napisanego przez Harolda Pintera.