Tłumaczenie tekstów prawniczych. Cechy formalne przekładu tekstów w tłumaczeniach przysięgłych 3301-JS2801

Zajęcia 1:
Wstęp do tłumaczeń przysięgłych.
Omówienie metody pracy tłumacza przysięgłego, specyfiki tłumaczeń przysięgłych włączając w to konwencje formalne używane w tychże tłumaczeniach oraz polskich aktów prawnych regulujących zasady nabywania kwalifikacji tłumacza. Podanie najważniejszych pozycji bibliograficznych użytecznych dla tłumaczy przysięgłych.
Zajęcia 2:
Akt Urodzenia.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących Aktów Urodzenia. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski autentycznych Aktów Urodzenia.
Zajęcia 3:
Akt Małżeństwa.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących Aktów Małżeństwa. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski autentycznych Aktów Małżeństwa. Tłumaczenie i porównanie tekstów przysięgi małżeńskiej w różnych tradycjach religijnych.
Zajęcia 4:
Wyrok Rozwodowy.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących wyroków rozwodowych/orzeczeń o rozwodzie. Szczegółowa analiza formalna autentycznych dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski.
Zajęcia 5:
Akt Zgonu.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących Aktów Zgonu. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski autentycznych Aktów Zgonu.
Zajęcia 6, 7 i 8:
Dyplomy/Dyplomy Ukończenia Wyższych Uczelni/Zaświadczenia.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących różnego rodzaju dyplomów. Szczegółowa analiza formalna autentycznych dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski. Ćwiczenia praktyczne z tłumaczenia dyplomów i certyfikatów angielskich, amerykańskich i polskich.
Zajęcia 9:
Pełnomocnictwa.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących pełnomocnictw. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i ćwiczenia z tłumaczenia zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski autentycznych pełnomocnictw.
Zajęcia 10:
Ustawy.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących Ustaw Parlamentarnych. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie z języka polskiego na angielski wybranych fragmentów Ustaw Sejmowych.
Zajęcia 11 i 12:
Umowy.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących różnego rodzaju umów cywilno-prawnych. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski treści umów cywilno-prawnych z różnych systemów prawodawstwa.
Zajęcia 13:
Akty Notarialne.
Omówienie słownictwa i związków frazeologicznych angielskich i polskich dotyczących Aktów Notarialnych. Szczegółowa analiza formalna dokumentów i tłumaczenie zarówno z języka polskiego na angielski jak i z angielskiego na polski autentycznych Aktów Notarialnych.
Zajęcia 14:
Błędy w tłumaczeniach specjalistycznych - prawniczych.
Omówienie najczęstszych błędów pojawiających się w tłumaczeniach specjalistycznych i prawniczych. Próba kategoryzacji tychże w oparciu o porównawczą analizę kilku tłumaczeń tych samych autentycznych dokumentów.
Zajęcia 15:
Egzamin Pisemny polegający na przetłumaczeniu prawdziwych dokumentów prawnych na język polski i na język angielski.