Przedmiot fakultatywny: Pogranicza w dialogu. Język, media, pamięć kulturowa Europy Środkowo-Wschodniej 3224-PRZEDF101
Przedmiot realizuje cele projektu „Pogranicza w dialogu. Język, media i pamięć kulturowa Europy Środkowo-Wschodniej”, tworząc międzynarodową przestrzeń edukacyjną dla studentów UW oraz uczelni partnerskich z Ukrainy. Głównym założeniem jest pogłębiona analiza współczesnego doświadczenia pogranicza polsko-ukraińskiego i regionalnego.
W trakcie zajęć realizowane będą następujące bloki tematyczne:
I. Wprowadzenie i ramy badawcze pogranicza (element praktyczny: wykład gościnny).
II. Język, wielojęzyczność i tożsamość (element praktyczny: pokaz filmu połączony z dyskusją moderowaną).
III. Pamięć kulturowa i narracje medialne (element praktyczny: wizyta w muzeum historycznym).
IV. Migracje i przemiany społeczne w regionie (element praktyczny: wykład gościnny)
V. Perspektywa postkolonialna i dekolonialna (wizyta studyjna w redakcji mediów)
VI. Dyplomacja, nowe media i komunikacja międzykulturowa (element praktyczny: wykład gościnny).
VII. Warsztat projektowy, prezentacja i ewaluacja.
Nakład pracy studenta:
Uczestnictwo w zajęciach – 30 godzin (1 ECTS)
Przygotowanie do zajęć - 30 godzin (1 ECTS)
Koordynatorzy przedmiotu
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
Wiedza (student zna i rozumie):
w zaawansowanym stopniu szeroko rozumiany kontekst interkulturowy krajów w regionie Europy Środkowo-Wschodniej, uwzględniając kompleksową naturę języka [K_W09].
Umiejętności: absolwent potrafi:
-wyszukać, selekcjonować, analizować i wykorzystywać potrzebne informacje z różnych źródeł [K_U01].
odwołując się do zdobytej wiedzy teoretycznej i praktycznej wykorzystać ją w typowych wypowiedziach profesjonalnych dotyczących historii i współczesności wybranych krajów regionu, a także specyfiki regionu jako całości w kontekście globalnym, logicznie je konstruować, odwołując się do stanowisk innych uczestników tych sytuacji komunikacyjnych [K_U06].
porozumiewać się za pomocą różnych kanałów i technik komunikacyjnych, w tym technik translatorskich,
w języku polskim i obcym ze specjalistami na tematy kulturoznawcze, literaturoznawcze, językoznawcze, historyczne dotyczące krajów regionu [K_U07].
-samodzielnie przygotować wypowiedź pisemną i ustną, w języku polskim i obcym, na wybrane tematy z zakresu teorii kultury oraz problematyki krajów regionu i prezentować wyniki swojej pracy na forum grupy [K_U08].
-posługiwać się minimum dwoma językami obcymi na poziomie min. B2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego [K_U09].
-planować i organizować pracę indywidualną oraz w zespole, planować i realizować proces samodzielnego zdobywania wiedzy, w tym wiedzy specjalistycznej, po zakończeniu studiów [K_U10].
stosować współczesne technologie komunikacyjne i informacyjne [K_U11].
Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do:
krytycznej oceny posiadanej wiedzy, ciągłego dokształcania się i uzupełniania zdobytej wiedzy i umiejętności [K_K01]
efektywnego komunikowania się i życia w społeczeństwie, w tym w społeczeństwie odmiennym kulturowo, podejmowania pracy w grupie, radzenia sobie w typowych sytuacjach zawodowych, do weryfikacji swoich poglądów na drodze rzeczowej dyskusji oraz oceny posiadanej wiedzy [K_K02].
Kryteria oceniania
Organizacja zajęć
1) Obecność na zajęciach objętych planem jest obowiązkowa.
2) Nie można poprawkowo zaliczać zajęć, jeśli przyczyną nieuzyskania ich zaliczenia było niespełnienie wymogu uczestnictwa w nich. W takim przypadku student może zostać warunkowo wpisany na kolejny etap studiów i powtarzać niezaliczony przedmiot.
3) W przypadku zajęć o wymiarze 30 godzin w semestrze dopuszczalne jest opuszczenie 2 zajęć bez usprawiedliwienia w semestrze, opuszczone zajęcia należy zaliczyć zgodnie z wymaganiami prowadzącego zajęcia. Wymagania te prowadzący podaje na pierwszych zajęciach.
Literatura
Assmann A., Między historią a pamięcią. Antologia, red. M. Saryusz-Wolska, Warszawa 2013.
Babiński G., Pogranicze polsko-ukraińskie. Etniczność, naród, tożsamość, Kraków 1997.
Budzyńska-Daca A., Język-Media-Religia. Konteksty Europy Środkowo-Wschodniej, Tarnów (b.d.).
Czyżewski K., Linia powrotu. Zapiski z pogranicza, Sejny 2008.
Język polski w świecie. Język, kultura, tożsamość, red. W. Miodunka, Kraków 2010.
Pamięć zbiorowa i kulturowa. Współczesna perspektywa niemiecka, red. M. Saryusz-Wolska, Kraków 2012.
Portnov A., Polska i Ukraina: wspólna historia, asymetryczna pamięć, Berlin-Słubice 2023.
Szeptycki A., Współczesne stosunki polsko-ukraińskie, Warszawa 2024.
Thompson E., Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm, tłum. A. Biernacki, Kraków 2008.
Zarycki T., Peryferie. Nowe ujęcia zależności przestrzennych, Warszawa 2014.