Gramatyka kontrastywna i gramatyki translacyjne 3223-M4GKGTE
Omawiane są takie zagadnienia teoretyczne jak: językoznawstwo porównawcze i jego rodzaje, pojęcie gramatyki, gramatyka kontrastywna i konfrontatywna (pojęcia, cele, typy i rodzaje), pojęcie tertium comparationis, kontrasty i paralelności gramatyczne języków – stopnie kongruencji i ekwiwalencji, procedury, metody i typy konfrontacji gramatycznej języków, gramatyka translacyjna i jej założenia, gramatyka kontrastywna a nauczanie języków obcych, inne możliwości wykorzystania gramatyki kontrastywnej: typologia języków, deskrypcja lingwistyczna, leksykografia, translatoryka.
Zagadnienia praktyczne obejmują konfrontację wybranych kategorii gramatycznych porównywanych języków, np. kategoria osoby, rodzaju gramatycznego, czasu, aspektu czasownika, struktur akomodowanych przez czasowniki, a także analizy z zakresu konfrontacji systemów fonetycznych i fonologicznych, semantycznej/leksykalnej oraz pragmatycznej.
Nakład pracy studenta
Wykład: 30 godzin
Samodzielnie przygotowanie do każdego konwersatorium: 30 godzin
(2 godziny przed konwersatorium tygodniowo)
Przygotowanie do egzaminu: 30 godzin
Razem: 90 godzin
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Po ukończeniu przedmiotu student jest w stanie wskazać na najważniejsze podobieństwa i różnice struktur językowych w porównywanych językach. Student dysponuje niezbędnym przygotowaniem teoretycznym umożliwiającym mu porównywanie odpowiednich struktur badanych języków w ramach pracy dyplomowej
Kryteria oceniania
Ocena studentów na podstawie ich aktywności na zajęciach i na podstawie końcowego egzaminu
Literatura
Bogusławski A., Problem tertium comparationis w porównaniu lingwistycznym, „Kwartalnik Neofilologiczny”, 1976, nr 3.
Grucza F. O niemożności ukonstytuowania się stosowanej lingwistyki kontrastywnej. Przegląd Glottodydaktyczny 7, 7-34, Warszawa 1986
Lukszyn, J. (red.) Gramatyki translacyjne. KJS Warszawa 1996
Zabrocki L. O tak znanych „studiach kontrastywnych”. U podstaw struktury i rozwoju języka. Warszawa 1980
Zmarzer W., Podstawy analizy konfrontatywnej języków pokrewnych, Warszawa 1992.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: