Gramatyka kontrastywna i gramatyki translacyjne 3223-M4GK-OG

1. Wprowadzenie do tematu zajęć (charakterystyka przedmiotu, wymagania, sposób zaliczenia). Charakterystyka językoznawstwa porównawczego i jego rodzajów.
2. Pojęcie gramatyki i rodzaje gramatyk języka.
3. Gramatyka kontrastywna i konfrontatywna (pojęcia, cele, typy i rodzaje).
4. Kontrasty (różnice) i paralelności (zgodności) gramatyczne języków - stopnie ich kongruencji i ekwiwalencji (całkowitej, częściowej, zerowej).
5. Procedury, metody i typy konfrontacji gramatycznej języków.
6. Gramatyka kontrastywna a nauczanie języków obcych: Interferencja i transfer.
7. Gramatyka kontrastywna i inne możliwości jej wykorzystania: typologia języków, deskrypcja lingwistyczna, leksykografia, translatoryka).
8. Gramatyka translacyjna i jej założenia (postulat tego rodzaju gramatyki, możliwe definicje).
9. Typy i modele gramatyk "dla tłumaczeń".
10. Gramatyka kontrastywno-translacyjna: Model porównania kategorii gramatycznej osoby języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego.
11. Gramatyka kontrastywno-translacyjna: Model porównania kategorii gramatycznej aspektu języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego.
12. Gramatyka kontrastywno-translacyjna: Model porównania kategorii gramatycznej czasu języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego.
13. Gramatyka kontrastywno-translacyjna: Model porównania kategorii gramatycznej trybu języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego.
14. Gramatyka kontrastywno-translacyjna: Model porównania kategorii gramatycznej strony języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego.
15. Zaliczenie przedmiotu.