Wstęp do terminologii 3222-WT-OG

Przedmiot wprowadza studentów w podstawowe zagadnienia związane z terminologią jako subdyscypliną językoznawstwa. Celem zajęć jest zapoznanie uczestników z rolą terminów w komunikacji specjalistycznej oraz ich znaczeniem w różnych obszarach wiedzy. Omawiane są ogólne zasady tworzenia, porządkowania i opisu terminologii, a także jej funkcjonowanie w kontekstach naukowych i zawodowych. Zajęcia mają charakter konwersatoryjny i sprzyjają rozwijaniu umiejętności analizy oraz świadomego posługiwania się językiem specjalistycznym. Studenci uczą się rozpoznawać podstawowe zjawiska terminologiczne oraz dostrzegać ich znaczenie w praktyce komunikacyjnej. Przedmiot wspiera również rozwój kompetencji językowych i analitycznych, przydatnych zarówno w dalszych studiach, jak i w przyszłej pracy zawodowej.
Szacunkowa liczba godzin, które student powinien przeznaczyć na osiągnięcie zdefiniowanych dla przedmiotu efektów uczenia się – 90 godz. (3 ECTS):
godziny zorganizowane – 30 godz.
praca samodzielna studenta/przygotowanie do zajęć – 20 godz.
przygotowanie prezentacji - 10 godz
przygotowanie projektu do końcowego zaliczenia –30 godz.

Koordynatorzy przedmiotu

Oksana Przybysz

Rodzaj przedmiotu

ogólnouniwersyteckie

Tryb prowadzenia

w sali

Założenia (opisowo)

Student powinien posiadać wiedzę z zakresu gramatyki języka ukraińskiego oraz znajomość języka ukraińskiego na poziomie min. B2.

Efekty kształcenia

Po ukończeniu kursu student/studentka

zna i rozumie
S1_W01 w pogłębionym stopniu terminologię i metodologię badań językoznawczych z zakresu terminologii,

S1_W04 w pogłębionym stopniu związki badań filologicznych i ich złożone zależności z innymi dyscyplinami
naukowymi.

S1_W07 w pogłębionym stopniu kluczowe zagadnienia związane z rozwojem i funkcjonowaniem współczesnego języka ukraińskiego w różnych dziedzinach,

S1_W10 język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.

S1_W12 podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego.

umie
S1_U01 właściwie dobierać źródła i informacje z nich pochodzące, dokonywać krytycznej analizy, twórczej interpretacji i prezentacji informacji z zakresu leksykologii języka ukraińskiego,

S1_U04 stosować właściwe metody i narzędzia badawcze w zakresie językoznawstwa ukraińskiego.

S1_U07 formułować i testować hipotezy związane z badaniami w zakresie językoznawstwa ukraińskiego

S1_U12 komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego,

S1_U14 samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie .

jest gotów / jest gotowa do
S1_K02 myślenia i działania w sposób przedsiębiorczy oraz inicjowania działań na rzecz interesu
publicznego lub środowiska społecznego

Kryteria oceniania

Przedmiot kończy się zaliczeniem na ocenę.
Warunki uzyskania zaliczenia:
- obecność na zajęciach
- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału
- projekt indywidualny
Kryteria oceny przedstawione są w formie progów procentowych:
99% -100% - 5! (ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)
96% - 98 % - 5 (ocena bardzo dobra)
87% - 95% - 4+ (ocena dobra plus)
78% - 86% - 4 (ocena dobra)
69% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
60% – 68% - 3 (ocena dostateczna)

Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia. O uznaniu nieobecności decyduje wykładowca.Forma zaliczenia zajęć, na których student był nieobecny jest wyznaczana przez wykładowcę. Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu.
Student ma prawo do przystąpienia do zaliczenia w sesji poprawkowej w takiej samej formie, jak w sesji podstawowej .

Literatura

Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Т. П., Українське термінознавство –
Львів, 1994 р. – 216 с.
Вакуленко М.О. Сучасна українська термінологія: методологія,
кодифікація, лексикографічна практика. Дисертація на здобуття
наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.01
– українська мова. Київ, 2023. 445 с.
Зарицький М.С. Актуальні проблеми українського термінознавства:
підручник для студентів вищих навчальних закладів. Київ: Політехніка,
2004. С. 41 – 57.
Томіленко JI. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній
лексикографії української літературної мови. Івано-Франківськ: Фоліант,
2015. 160 с.
Філіппова Н. М. Загальне термінознавство : навч. посіб. Миколаїв :
НУК, 2020. 219 с
Васенко Л.А., Дубічинський В.В. , Кримець О.М. Фахова українська
мова : [навчальний посібник]. Київ: Центр учб. літ., 2008. С. 74 – 87.
Кочан І. М. Українська наукова лексика: міжнародні компоненти в
термінології : навч. посіб. Київ : Знання, 2013. 294 с.
Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: становлення,
розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних
словників) : монографія / наук. ред. Т. А. Космеди. Харків: Майдан, 2021.
460 с.
Селігей П. Пуризм у термінології: український досвід на європейському тлі. Мовознавство. 2008. № 1. С. 49–66.
Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми: підруч-
ник. Полтава: Довкілля-К, 2008. 712 с.
Дорофєєва М. Методологія перекладознавчих досліджень.
Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.:
Видавничий дiм Дмитра Бураго, 2020. 156 с.
Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення:
Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ, 2000.
Schäfner Ch. Theory of Translatorial Action. Handbook of Transla-
tion Studies Online. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Pub-
lishing Company, 2011. Vol. 2. Pp. 157–162.
Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The
Sociocognitive Approach. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 2000. V. 3. 258 p.

Uwagi

W cyklu 2026Z:

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą odbywać się przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość zalecanych przez Uniwersytet Warszawski (Zoom, Google Classroom).

Więcej informacji

Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami: