Język ukraiński w dyplomacji i polityce 3222-JUDP3C-OG

Na zajęciach studenci poznają kulturę i specyfikę języka w sferze dyplomacji i polityki, rozszerzą leksykę specjalistyczną dotyczącą kontaktów międzynarodowych z partnerami ukraińskimi, wzbogacą terminologię z języka dyplomacji i polityki na wybranych tekstach oraz literaturze specjalistycznej.
Przedmiot przygotowuje do samodzielnej pracy w zakresie rozumienia, opracowywania i tłumaczenia różnorodnych pod względem treściowym tekstów z branży specjalistycznej.
Student zapoznaje się z realiami polityczno-dyplomatycznymi w Ukrainie i w Polsce, poprzez pracę z tekstami fachowymi otrzymuje ogólną wiedzę m.in. o współpracy Ukrainy z Unią Europejską czy in. państwami świata.
Nakład pracy studenta:
godziny zorganizowane – 30 godz.
przygotowanie do każdych zajęć – 30 godz.
Przygotowanie do egzaminu – 30 godz.
Razem: 90 godz. (3 ECTS)

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą odbywać się przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość, najprawdopodobniej Google Meet oraz in. zalecanych przez UW.

W cyklu 2025Z:

Nakład pracy studenta:
godziny zorganizowane – 30 godz.
przygotowanie do każdych zajęć – 30 godz.
Przygotowanie do egzaminu – 30 godz.
Razem: 90 godz. (3 ECTS)

W cyklu 2026Z:

Nakład pracy studenta:
godziny zorganizowane – 30 godz.
przygotowanie do każdych zajęć – 30 godz.
Przygotowanie do egzaminu – 30 godz.
Razem: 90 godz. (3 ECTS)

Koordynatorzy przedmiotu

Svitlana Romaniuk

Rodzaj przedmiotu

ogólnouniwersyteckie

Tryb prowadzenia

w sali

Założenia (opisowo)

Znajomość języka ukraińskiego na poziomie C1.

Efekty kształcenia

Po ukończeniu przedmiotu student
- zna i rozumie:
K_W04 w pogłębionym stopniu związki badań filologicznych i ich złożone zależności z innymi dyscyplinami naukowymi.
K_W05 w pogłębionym stopniu psychologiczne podstawy funkcjonowania języka.
K_W07 w pogłębionym stopniu kluczowe zagadnienia związane z rozwojem i funkcjonowaniem współczesnego języka ukraińskiego w różnych dziedzinach.
K_W10 język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
- potrafi:
K_U01 właściwie dobierać źródła i informacje z nich pochodzące, dokonywać krytycznej analizy, twórczej interpretacji i prezentacji informacji z zakresu języka ukraińskiego.
K_U10 komunikować się na tematy specjalistyczne ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców.
K_U12 komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
- jest gotów do:
K_K01 krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści.

Kryteria oceniania

Przedmiot kończy się egzaminem.
Warunki dopuszczenia do egzaminu:
- obecność na zajęciach
- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału
-aktywny udział w zajęciach, terminowe wykonywanie i oddawanie zadań.

Przedmiot kończy się egzaminem pisemnym, gdzie kryteria oceny przedstawione są w formie progów procentowych:
60% – 69% - 3 (ocena dostateczna)
70% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
78% - 85% - 4 (ocena dobra)
86% - 91% - 4+ (ocena dobra plus)
92% - 97 % - 5 (ocena bardzo dobra)
98% -100% - 5 !(ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)

Literatura

Podręcznik podstawowy: Romaniuk S., Kolibaba L., Antoniw O., Ukrajinśka mowa w dyplomatiji ta polityci, Warszawa: WUW 2025.

Literatura dodatkowa:
M. Zubkow, Suczasna ukrajinśka diłowa mowa, Charków 2003.
S. Hłuszczyk, O. Dyjak, S. Szewczyk, Suczasni diłowi papery, Kyjiw 2003.
Kultura fachowoho mowłennia, red. N. Babycz, Czerniwci 2006.
A.Zahnitko, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Donećk 2004.
T. Czmut, H. Czajka, Etyka diłowoho spiłkuwannia, Kyjiw 2003.
S.Szewczuk, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Kyjiw 2004.
S.Szewczuk, Służbowe łystuwannia, Kyjiw 1999.
Słowniki:
Uniwersalnyj dowidnyk-praktykum z diłowych paperiw, red. Ł. Pustowit, Kyjiw 1999.

W cyklu 2025Z:

Podręcznik podstawowy: Romaniuk S., Kolibaba L., Antoniw O., Ukrajinśka mowa w dyplomatiji ta polityci, Warszawa: WUW 2025.

Literatura dodatkowa:
M. Zubkow, Suczasna ukrajinśka diłowa mowa, Charków 2003.
S. Hłuszczyk, O. Dyjak, S. Szewczyk, Suczasni diłowi papery, Kyjiw 2003.
Kultura fachowoho mowłennia, red. N. Barycz, Czerniwci 2006.
A.Zahnitko, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Donećk 2004.
T. Czmut, H. Czajka, Etyka diłowoho spiłkuwannia, Kyjiw 2003.
S.Szewczuk, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Kyjiw 2004.
S.Szewczuk, Służbowe łystuwannia, Kyjiw 1999.
Słowniki:
Uniwersalnyj dowidnyk-praktykum z diłowych paperiw, red. Ł. Pustowit, Kyjiw 1999.

Więcej informacji

Więcej informacji o poziomie przedmiotu, roku studiów (i/lub semestrze) w którym się odbywa, o rodzaju i liczbie godzin zajęć - szukaj w planach studiów odpowiednich programów. Ten przedmiot jest związany z programami: