Seminarium magisterskie I 3222-54INT1S-N

Po ukończeniu kursu student/studentka
zna i rozumie
S_W01 w pogłębionym stopniu terminologię i metodologię badań językoznawczych
S_W04 w pogłębionym stopniu związki badań językoznawczych z zakresu nauki o języku ukraińskim i ich złożone zależności z innymi dyscyplinami naukowymi, np. z historią, etnologią, naukami socjologicznymi czy naukami o kulturze i religii
S_W07 w pogłębionym stopniu kluczowe zagadnienia związane z rozwojem i funkcjonowaniem współczesnego języka ukraińskiego w różnych dziedzinach.
S_W10 język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
S_W12 podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego;
umie
S_U01 właściwie dobierać źródła i informacje z nich pochodzące, dokonywać krytycznej analizy, twórczej interpretacji i prezentacji informacji z zakresu języka ukraińskiego.
S_U04 stosować właściwe metody i narzędzia badawcze w zakresie językoznawstwa ukraińskiego.
S_U07 formułować i testować hipotezy związane z badaniami w zakresie językoznawstwa ukraińskiego
S_U11 prowadzić debatę na tematy specjalistyczne
S1_U12 komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
S_U14 samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie

jest gotów/ gotowa do
S_K01 krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści.

Warunkiem zaliczenia semestru I jest:
- bieżące przygotowanie i aktywne uczestnictwo w zajęciach
- zreferowanie kilku wybranych pozycji bibliograficznych związanych z podjętym tematem
- projekt badawczy w postaci prezentacji związanej z przedstawieniem wybranej tematyki badawczej, celu i wstępnych zadań badawczych, źródeł ekscerpcji materiału badawczego i doborem bibliografii.

Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia. Sposób odrabiania pozostałych nieusprawiedliwionych nieobecności wyznacza prowadzący.
Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu.

Zasady przystąpienia do zaliczenia poprawkowego:

W przypadku nieuzyskania zaliczenia do ostatnich zajęć w semestrze student ma prawo do uzyskania zaliczenia i oceny końcowej na takich samych zasadach w sesji podstawowej i poprawkowej.

Literatura jest dobierana indywidualnie, w zależności od
tematu pracy magisterskiej.
Przykładowe proponowane prace, wprowadzające w tematykę seminarium:

J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata, Lublin 1990.
Dębski, R., Od mediów przekazu do mediów uczestnictwa. Transmisja i nauczanie języków mniejszościowych. Kraków 2008.
Fross H., F. Sowa, Twoje imię. Przewodnik onomastyczno-ha
gio¬graficzny, wyd. III, t. I–VI, Kraków 1997–2007.
Garncarek P., Kajak P., Zieniewicz A. (red.), Kanon kultury w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Warszawa 2010.
S. Grucza, Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa 2008.
R. Grzegorczykowa, A. Pajdzińska (red.), Językowa
kategoryzacja świata, Lublin 1996.
Karpiński Ł., Zarys leksykografii terminologicznej, KJS UW, Warszawa, 2008.
Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Cultural Context in Ukrainian Language Teaching in Poland [w:] „Kwartalnik Neofilologiczny”, t. VXVIII, z. 1, 2021, s. 124-135.
Kostro-Olechowska K., Różnice kulturowe w nauczaniu języka polskiego jako obcego licealistów z polskimi korzeniami ze Wschodu [w:] „Języki obce w szkole”, nr 1, 2014, s. 109-112.
Z. Kowalik-Kaleta Z., Historia nazwisk polskich na tle
społecz¬nym i obyczajowym (XII–XV wiek), t. I, Warszawa
2007.
J. Lukszyn, W. Zmarzer, Teoretyczne podstawy terminologii, WLSiFW, Warszawa, 2001.
M. Malec, Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków
2001.
M. Marczewska, Drzewa w ludowym językowym obrazie świata, 1996.
Mihułka K., Dylematy współczesnej dydaktyki: język – kultura, interlingwalizm – interkulturowość [w:] „Języki obce w szkole”, nr 3, 2014, s. 78-87.
I. Mytnik, Polsko-ukraińskie kontakty językowe w
antroponimii histo¬rycznej, [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, Warszawa 2007, s. 171–176.
I. Mytnik. Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII w.,
Warszawa 2010.
I. Mytnik, Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa 2017.
S. Niebrzegowska, Rośliny w ludowych przekazach ustnych,2000
B.Niesporek-Szamburska, Językowy obraz pór roku i tradycji kulturowych w twórczości dzieci, Katowice 2004.
A. Nowakowska, Świat roślin w polskiej frazeologii, Wrocław 2005.
B. Ochnio, Językowy obraz kwiatu, Lublin 2008.
A.Piechnik, Wizerunek kobiety i mężczyzny w językowym obrazie świata ludności wiejskiej…, Kraków 2009.
D. Piekarczyk, Kwiaty we współczesnym językowym obrazie świata, Lublin 2004.
J. Pienkoś, Podstawy jury lingwistyki: język w prawie – prawo w języku, Warszawa 1999.
K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno etymolo
giczny, t. I–II, Kraków 1999-2001.
E. Rzetelska-Feleszko, W świecie nazw własnych, War¬szawa
Kraków 2006.
R. Tokarski, Słownictwo jako interpretacja świata, [w:]
Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, red. J. Bartmiński,
t.2, Wrocław 1993, s. 335-362.
W. Szulowska, Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992.
W. Szulowska , Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.),
Olsztyn 2004.
Węglińska M., Jak pisać pracę magisterską, Kraków 1998.
Wierzbicka A., Słowa klucze. Różne języki – różne kultury, Warszawa 2007.
E. Wolnicz-Pawłowska, Antroponimia łemkowska na tle
polskim i słowackim, Warszawa 1993.
E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Antroponimia polska
na kresach po¬łudniowo-wschodnich XV–XIX wiek, Warszawa
1998.
W. Wysoczański, Językowy obraz świata w porównaniach
zleksykalizowanych. Na materiale wybranych języków,
Wrocław 2006.

B. Błyznjuk, Suczasni huculs’ki prizwyszcza w
ukrajins’komu rozwyktu, Lwiw 1997.
J. Dzendzeliws’kyj, Ukrajins’ke i słowjans’ke mowoznawstwo, Lwiw 1996.
I.Farion, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy prykarpats’koji
Lwiwszczyny kin. XVIII- pocz. XIX st. Z etymołohicznym słownykom, Lwiw 2001.
A.Iwczenko, Ukrajins’ka narodna frazeołohija:
onomasiołohija, areały, etymołohija, Charkiw 1999.
I.W. Jefymenko, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy XVІ st., Kyjiw 2003.
Leuta O., Gonczarow W. Mahisterśke mowoznawcze naukowe doslidżennia: metodyka, metody, napysannia, oformlennia, zahyst, Kyjiw 2005.
M. Łesjuk, Rozwytok ukrajins’koji literaturnoji mowy w Hałyczyni (do seredyny XIX st.), "Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze", t.1 5-16, Warszawa 2003, s. 426-437.
H. Macjuk, Kodyfikacija ukrajins’koji mowy w hałyc’kych hramatykach perszoji połowyny XIX st., Kyjiw 2002.
H. Macjuk, Teoretycznyj komponent normatywnoho znannja. Pro ukrajins’ku mowu w 1-ij połowyni XIX st., „Zeszyty Ukrainoznawcze", t. 15-16, Warszawa 2003, s. 444-458.
S. M. Medwid’-Pachomowa, Ewolucija antroponimnych
formuł u słowjans’kych mowach, Użhorod 1999.
S. Panc’o, Antroponimija Łemkiwszczyny, Ternopil 1995.
T. Pan’ko (red.), Mowa i duchownist’ naciji, Kyjiw 1992.
W. M. Rusaniwś’kyj, Istorija ukrajins’koji literaturnoji mowy, Kyjiw 2001.
J. Szewelow, Wnesok Hałyczyny u formuwannja ukrajins’koji literaturnoji mowy, Lwiw 1996.
A. S. Tokars’ka, I. M. Koczan, Kultura fachowoho mowlennja prawnyka, Lwiw 2003.
W. Uszenko, L. Awksentjew, Ukrajins’ka frazeołohija,
Charkiw 1990.
Ukrajinska mowa: Encykłopedija, Kyjiw 2000.

Антонів О., Лінгвокраїнознавчий словник власних назв у процесі навчання української мови як іноземної [в:] “Studia Ucrainica Varsoviensia”, 2014, t. 2, с. 15-21.
Н. В. Артикуца, Moва права і юридична термінологія, Київ 2004.
Вербенєц М., Юридична термінологія української мови: історія становлення і функціонування, Київ 2004.
Ворона І., Функціонування церковно-релігійних термінів-синонімів в українських богослужбових текстах, Івано-Франківськ 2014.
Гаращенко Л., Аналітичні номінації в науково-технічній термінології: когнітивно-ономасіологічний аспект, Харків 2015.
Гимер Н., Лексика косметики та косметології сучасної української мови, Львів 2010.
Дидик-Меуш Г., Медична номенклатура в пам'ятках української мови ХVІ - ХVІІІ ст., Львів 2001.
Зеніна А., Адаптація англізмів у термінології української банківської справи, Донецьк 2014.
Іваненко І., Українська логопедична термінологія: структура, семантика, функціонування, Сімферополь 2010.
Єрмоленко С., Мовно-естетичні знаки української культури, Київ 2009.
Жайворонок В., Українська етнолінгвістика, Київ 2007.
Кононенко І., Митник І., Романюк С., Розвиток мовних компетенцій студентів на кафедрі україністики Варшавського університету [в:] Мова у суспільстві: семантика, син тактика, прагматика. Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics, Г. Мацюк, І. Митник (ред.), Warszawa–Lwów–Monachium 2019, с. 43-56.
Кочан І., Становлення і розвиток методики викладання української мови як іноземної [в:] «Теорія і практика викладання української мови як іноземної», 2012, № 7, с. 17-24.
Лепеха Т., Лексико-семантичні та словотвірно-структурні особливості судово-медичної термінології, Дніпропетровськ 2000.
Луньо П., Термінологія конституційного права України: історія становлення та системна організація, Львів 2014.
Г. Мацюк, І. Митнік, Динаміка комунікативної компетентності фахівця-україніста в контексті вимог сучасного соціокультурного і політичного середовищ України та Польщі [в:] ІХ Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht", O. Novikova, U. Schweier (ed.), München: Verlag readbox unipress Open Access LMU 2019, c. 101-110.
Місник Н., Формування української медичної клінічної термінології, Київ 2002.
Сергєєва Г., Англомовні запозичення в українській правничій термінології, Харків 2002.
Толста С., Правнича термінологія в законодавчих актах України, Київ 2006.
Трач Н., Українська правнича термінологія в ХХ ст., Чернівці 2009.
Файчук Т., Біологічна та медична лексика у лікарських порадниках ХVІ-ХVІІІ ст., Київ 2004.
Цісар Н., Вторинна номінація в системі української медичної термінології, Львів 2009.
Шпильківська О., Українська термінологія фінансового права, Київ 2010.

Słowniki
A.Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, t. I-
II, Warszawa 2000.
S. Bąba, J. Liberek, Słownik frazeologiczny współczesnej
polszczyzny, Warszawa 2003.
O. Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków
2005.
W. Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1985.
W. Kopaliński, Słownik symboli, Warszawa 1990.
Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw
osobowych, cz. 1, Odapelatywne nazwy osobowe, opr. A.
Cieślikowa, przy współudziale J. Szymowej i K. Rymuta,
Kraków 2000; cz. 2, Nazwy osobowe pochodzenia
chrześcijańskiego, opr. M. Malec, Kraków 1995; cz. 3,
Odmiejscowe nazwy osobowe, opr. Z. Kaleta, przy
współudziale E. Supranowicz i Janiny Szy¬mo¬wej oraz cz. 4,
Nazwy osobowe pochodzące od etników, opr. E. Supra¬nowicz,
Kraków 1997; cz. 5, Nazwy osobowe pochodzenia
niemieckiego, opr. Z. Klimek, Kraków 1997; cz. 6, Nazwy
heraldyczne, opr. M. Bobowska-Ko¬walska, Kraków 1995; cz.
7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej
antroponimii, red. A. Cieślikowa, Kraków 2002.
Słownik stereotypów i symboli ludowych, t. I: Kosmos, cz. Niebo.
Światła niebieskie. Ogień. Kamienie, cz. 2. Ziemia. Woda.
Podziemia, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 1999.

Еtymołohicznyj słownyk ukrajins’koji mowy, red. О. S.
Melnyczuk i in., t. І–ІV, Кyjiw 1982–2004.
Frazeołohicznyj słownyk ukrajins’koji mowy, Kyjiw 1993.
J. K. Red’ko, Słownyk suczasnych ukrajins’kych prizwyszcz u dwoch tomach, t. І–ІІ, Lwiw 2007.
I. I. Trijnjak, Słownyk ukrajins’kych imen, Kyjiw 2005.