Kultura języka ukraińskiego 3222-50KJU4C-N
Na zajęciach omawiane są zasady kultury i stylistyki współczesnego języka ukraińskiego.
Podstawowym celem zajęć jest wyrobienie w studentach wrażliwości językowej - umiejętności rozpoznawania (i poprawiania) form niepoprawnych gramatycznie i nieporadnych stylistycznie oraz radzenia sobie z frazeologizmami i idiomami w tekstach pisemnych i ustnych. Omawiane będą następujące zagadnienia: wybrane style funkcjonalne języka ukraińskiego (naukowy; urzędowy; publicystyczno-dziennikarski - język mediów; potoczny - pisany i mówiony); błąd językowy - definicja i typy błędów (fleksyjne, składniowe, frazeologiczne, leksykalne, słowotwórcze, fonetyczne). W ramach zajęć przedstawiane będą informacje dotyczące najnowszych tendencji rozwoju i funkcjonowania współczesnego języka ukraińskiego.
Nakład pracy studenta:
Ćwiczenia – 30 godz.
Samodzielne przygotowanie do każdych zajęć – 20 godz.
Przygotowanie do zaliczenia – ok.40 godz.
Razem – ok. 90 godz. (3 ECTS)
Koordynatorzy przedmiotu
W cyklu 2026L: | W cyklu 2025L: |
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Efekty uczenia się
Po ukończeniu przedmiotu student:
ZNA w pogłębionym stopniu:
S1_W01 - terminologię i metodologię badań językoznawczych;
S1_W04 - związki badań filologicznych i ich złożone zależności z innymi dyscyplinami
naukowymi;
S1_W05 - psychologiczne podstawy funkcjonowania języka; S1_W07 - kluczowe zagadnienia związane z rozwojem i funkcjonowaniem
współczesnego języka ukraińskiego w różnych dziedzinach;
S1_W10 - język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu co najmniej B2+
Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
POTRAFI:
S1_U01 - właściwie dobierać źródła i informacje z nich pochodzące, dokonywać krytycznej analizy, twórczej
interpretacji i prezentacji informacji z zakresu języka ukraińskiego;
S1_U04 - stosować właściwe metody i narzędzia badawcze w zakresie językoznawstwa ukraińskiego;
S1_U10 - komunikować się na tematy specjalistyczne ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców;
S1_U12 - komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla
poziomu co najmniej B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
JEST GOTÓW do:
S1_K02 - myślenia i działania w sposób przedsiębiorczy oraz inicjowania działań na rzecz interesu publicznego lub środowiska społecznego.
Kryteria oceniania
Przedmiot kończy się egzaminem.
Warunki dopuszczenia do egzaminu:
- obecność na zajęciach;
- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału .
Przedmiot kończy się egzaminem pisemnym, gdzie kryteria oceny przedstawione są w formie progów procentowych (punkty uzyskane z egzaminu pisemnego):
60% – 69% - 3 (ocena dostateczna)
70% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
78% - 85% - 4 (ocena dobra)
86% - 91% - 4+ (ocena dobra plus)
92% - 97 % - 5 (ocena bardzo dobra)
98% -100% - 5 !(ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)
Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności; każda kolejna wymaga wyjaśnienia. O zaliczeniu nieobecności decyduje wykładowca.
Nieobecność na 50% lub więcej zajęć może skutkować niezaliczeniem przedmiotu.
Zaliczenie zajęć, na których student był nieobecny: student zobowiązany jest do złożenia konspektu zajęć i uzupełnienia nieobecności najpóźniej w ciągu dwóch tygodni od daty opuszczonych zajęć, w godzinach konsultacji.
Student ma prawo do ponownego przystąpienia do egzaminu w terminie poprawkowym na tych samych zasadach, co w pierwszym terminie.
Literatura
1. Антоненко-Давидович Б., Як ми говоримо, Київ 2010.
2. Антисуржик. Вчимося ввічливо поводитись і правильно говорити, за
ред. О. Сербенської, Львів 1994.
3. Вихованець І., Розмовляймо українською, Київ 2012.
4. Головащук С., Складні випадки наголошення, Київ 1995.
5. Городенська К., Українське слово у вимірах сьогодення, вид. 2-ге,
Київ 2019.
6. Колібаба Л., Фурса В., Словник дієслівного керування: у 2 т., вид. 2-ге,
Тернопіль 2025.
7. Кравець Л., Стилістика української мови: практикум, Київ 2004.
8. Культура слова: збірник наукових праць Інституту української мови
НАН України, Київ.
9. Культура української мови: довідник, за ред. В.М. Русанівського, Київ
1990.
10. Пономарів О., Культура слова. Мовностилістичні поради, Київ 2008.
11. Пономарів О., Українське слово для всіх і для кожного, Київ 2013.
12. Колібаба Л., Романюк С., «Вільний народе незламної країни!», або Про
граматичні форми звертань в українському політичному дискурсі ХХІ
ст. [w:] Соціальне у мові та мова в соціумі, за ред. Н. Ясакової, Київ
2023, с. 313-354.
13. Колібаба Л., Романюк С., Фурса В., Тенденції в уживанні патронімів в
українській літературній мові ХХІ ст.: європеїзація vs традиція [w:]
„Onomastica”, nr LXVII, 2023, с. 91-106.
14. Колібаба Л., Романюк С., Фурса В., Патроніми в українському
офіційно-діловому дискурсі ХХІ сторіччя: аргументи „за” і „проти” [w:]
„Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 12, 2024, с. 39–53.
15. Колібаба Л., Романюк С., Форми офіційних звертань до осіб в
українському медійному дискурсі періоду російсько-української війни
(на матеріалі телемаратону „Єдині новини”) [w:] Досвід війни.
Медійно-дискурсивний простір сучасної України, за ред. С. Романюк,
Варшава 2024, с. 78-93.
16. Українська мова: енциклопедія, вид. 3-тє, Київ 2007.
17. Українська мова: науково-теоретичний журнал Інституту української
мови НАН України, Київ.
18. Український правопис, Київ 2026.
19. Jurkowski M., Śpiwak O., Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa
2003.
20. Kononenko I., Śpiwak O., Ukrajinśko-polśkyj słownyk miżmownych
omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.
21. Romaniuk S., Kolibaba L., Formy gramatyczne zwrotów do osób we
współczesnym ukraińskim dyskursie politycznym: norma i praktyka, Prace
Językoznawcze, nr XXIV/4, 2022.
Materiały audiowizualne, dodatkowe materiały przygotowywane przez wykładowcę.
Materiały internetowe (teksty prasowe, tekstу reklamowe, treść wpisów w mediach społecznościowych).