Język ukraiński w dyplomacji 3222-35JUD3K-N
Przedmiot koncentruje się na słownictwie związanym z dyplomacją, analizie językowej wybranych dokumentów oraz terminologii stosowanej w stosunkach międzynarodowych. Wprowadza najnowsze pojęcia i terminy z zakresu dyplomacji. Uwzględnia aktualne tendencje w rozwoju współczesnego języka ukraińskiego używanego w praktyce zawodowej – zwłaszcza w kontekstach dyplomatycznych.
Na zajęciach studenci poznają kulturę i specyfikę języka w sferze dyplomacji, rozszerzą leksykę specjalistyczną dotyczącą kontaktów międzynarodowych z partnerami ukraińskimi, wzbogacą terminologię z języka dyplomacji na wybranych tekstach oraz literaturze specjalistycznej.
Student zapoznaje się z realiami dyplomatycznymi w Ukrainie i w Polsce, poprzez pracę z tekstami fachowymi otrzymuje ogólną wiedzę m.in. o współpracy Ukrainy z Unią Europejską czy in. państwami świata.
Nakład pracy studenta:
godziny zorganizowane – 30 godz.
przygotowanie do każdych zajęć – 30 godz.
Przygotowanie do egzaminu – 30 godz.
Razem: 90 godz. (3 ECTS)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Po ukończeniu przedmiotu student:
Zna:
K1_W01 w zaawansowanym stopniu terminologię i metodologię badań językoznawczych.
K1_W04 w zaawansowanym stopniu złożoną naturę języka i jego historyczną zmienność.
K1_W09 język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Potrafi:
K1_U08 komunikować się z otoczeniem z użyciem terminologii filologicznej. P6S_UK
K1_U09 komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Jest gotów do:
K1_K01 krytycznej oceny posiadanej wiedzy i odbieranych treści.
Kryteria oceniania
Przedmiot kończy się zaliczeniem na ocenę.
Warunki zaliczenia przedmiotu i dopuszczenia do zaliczenia końcowego:
- obecność na zajęciach
- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału
Na ocenę końcową składa się:
- Ocena kształtująca z pracy w ciągu semestru (30%)
- wynik zaliczenia pisemnego - testu (70%).
Podczas wystawiania oceny końcowej stosuje się następujące kryteria:
- osiągnięcie zakładanych efektów kształcenia obejmujących wszystkie istotne aspekty – 5,0 (ocena bardzo dobra)
- osiągnięcie zakładanych efektów kształcenia obejmujących wszystkie istotne aspekty z niewielką liczbą błędów lub nieścisłości – 4,5 (ocena dobra plus)
- osiągnięcie zakładanych efektów kształcenia z pominięciem niektórych (mniej istotnych) aspektów – 4,0 (ocena dobra)
- osiągnięcie zakładanych efektów kształcenia z pominięciem niektórych istotnych aspektów oraz z istotnymi nieścisłościami – 3,5 (ocena dostateczna plus)
- osiągnięcie zakładanych efektów kształcenia z pominięciem istotnych aspektów lub z poważnymi nieścisłościami – 3,0 (ocena dostateczna plus)
- brak osiągnięcia zakładanych efektów kształcenia – 2,0 (ocena niedostateczna)
Przedmiot kończy się zaliczeniem pisemnym - testem, gdzie kryteria oceny przedstawione są w formie progów procentowych (punkty uzyskane z testu pisemnego):
60% – 69% - 3 (ocena dostateczna)
70% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
78% - 85% - 4 (ocena dobra)
86% - 91% - 4+ (ocena dobra plus)
92% - 97 % - 5 (ocena bardzo dobra)
98% -100% - 5 !(ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)
Literatura
Podręcznik podstawowy: Romaniuk S., Kolibaba L., Antoniw O., Ukrajinśka mowa w dyplomatiji ta polityci, Warszawa: WUW 2025, https://www.wuw.pl/
Literatura dodatkowa:
M. Zubkow, Suczasna ukrajinśka diłowa mowa, Charków 2003.
S. Hłuszczyk, O. Dyjak, S. Szewczyk, Suczasni diłowi papery, Kyjiw 2003.
Kultura fachowoho mowłennia, red. N. Barycz, Czerniwci 2006.
A.Zahnitko, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Donećk 2004.
T. Czmut, H. Czajka, Etyka diłowoho spiłkuwannia, Kyjiw 2003.
S.Szewczuk, Ukrajinśke diłowe mowłennia, Kyjiw 2004.
Słowniki:
Uniwersalnyj dowidnyk-praktykum z diłowych paperiw, red. Ł. Pustowit, Kyjiw 1999.