Praktyczna nauka języka ukraińskiego I 3222-30PU1C-N
Ćwiczenia praktyczne (15 tygodni zajęć w semestrze, 6 godzin tygodniowo).
Ćwiczenia leksykalne i gramatyczne. Zajęcia prowadzone są w języku ukraińskim i, odpowiednio, zagadnienie przekazywane jest w języku polskim. Treść nauczania podporządkowana jest założeniu otwarcia się na potrzeby poznawcze i komunikacyjne studentów. Zgodnie z powyższym, zajęcia obejmują cykl ćwiczeń praktycznych ukierunkowanych na podstawowe sytuacje komunikacyjne, poprzez które studenci przyswajają słownictwo oraz zasady gramatyczne języka. Celem zajęć jest rozwój następujących kompetencji językowych:
- słuchanie tekstów zwykłych i adaptowanych, nagrań, programów telewizyjnych, radiowych i wypowiedzi ustnych native speakerów języka ukraińskiego;
- ćwiczenia ustne (rozmowy na różne tematy);
- poznawanie słownictwa związanego z różnymi dziedzinami życia studenta i szerzej – człowieka w społeczeństwie;
- ćwiczenie sprawności w porozumiewaniu się i mówieniu przy użyciu zwrotów i zdań.
Ćwiczenia rozwijają kompetencję komunikacyjną – student ma możliwość zapoznania się z zasobem leksykalnym dotyczącym przerabianego tematu, konstrukcjami, pozwalającymi na swobodne omawianie tematu w sposób ogólny oraz bardziej szczegółowy. Na zajęciach wykorzystywane są odpowiednio dobrane fragmenty podręczników, prasy, teksty literackie, teksty z Internetu, fragmenty filmów oraz nagrań radiowych i telewizyjnych. Przygotowane materiały dydaktyczne do ww form i ich zawartości treściowej (zadania i ćwiczenia - ustne i pisemne) mają na celu sprawdzenie zrozumienia tekstów, umiejętności wykorzystania poznanych słów i zwrotów. Na zajęciach stosowane są innowacyjne metody, techniki i środki dydaktyczne - materiały audiowizualne i multimedialne, różnorodne nagrania, techniki metody mnemotechnicznej, dzięki którym łatwiej jest zapamiętać m.in. słówka w językach obcych.
Studenci poznają język poprzez tematy związane z:
- kulturą i historią Ukrainy,
- wykorzystywaniem na zajęciach rekwizytów pochodzących z Ukrainy.
Student musi przeznaczyć dużą liczbę godzin na samokształcenie – czytanie w języku ukraińskim, opanowanie materiałów proponowanych przez wykładowcę, a także oglądanie programów telewizyjnych i filmów, słuchanie nagrań, programów radiowych i telewizyjnych.
Liczba godzin, które student powinien przeznaczyć na osiągnięcie zdefiniowanych dla przedmiotu efektów uczenia się wynosi:
godziny zorganizowane– 15 tygodni, 6 godz. tygodniowo= 100 godz.
Szacunkowa praca samodzielna studenta – minimum tyle co godziny zorganizowane.
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Efekty kształcenia
Student zna i rozumie w zasady funkcjonowania języka ukraińskiego (S1_W02)
Student potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące języka ukraińskiego z wykorzystaniem różnych źródeł i sposobów (S1_U01)
Student potrafi samodzielnie zdobywać wiedzę w dziedzinie języka ukraińskiego oraz rozwijać umiejętności badawcze, kierując się wskazówkami
opiekuna naukowego (S1_U03)
Student potrafi posługiwać się językiem ukraińskim na odpowiednim poziomie, z uwzględnieniem celu, jakim jest C1 po 3 roku (S1_U09)
Student potrafi planować i organizować pracę indywidualną oraz w zespole (S1_U10)
Student jest gotów do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych (S1_K02)
Kryteria oceniania
Ocena jest wystawiana na podstawie egzaminu przeprowadzanego pod koniec semestru oraz
- obecności i aktywności
- testów kontrolnych
- bieżącego przygotowania
- projektów indywidualnych (prac domowych)
Obecność na ćwiczeniach jest obowiązkowa. Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia i zaliczenia zajęć na dyżurze. O uznaniu nieobecności decyduje wykładowca.
Literatura
1. Bełej O. Rozmowlajete ukrajinśkoju?, Wrocław 2006.
2. Frołowa T. Ukrajinśka za 26 dniw dla tyh, hto jiji ne wywczaw, Kyjiw 2004.
3. Juszczuk I. Ukrajinśka mowa, Kyjiw 1984.
4. Huk I., Kawecka M., Wywczajemo ukrajinśku mowu: Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, Lublin 2003.
5. Kononenko V.I., Kononanko I.V. Hramatyka konfrontatywna języka ukraińskiego i polskiego, Kyjiw 2006.
6. Palins’ka Olesia, Turkewycz Oksana. Krok-1. Ukrajins’ka mowa jak inozemna – A1-A2. – Lwiw, 2011.
7. Pałamar Ł. Praktycznyj kurs ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 1993.
8. Ponomariw O. Kultura słowa. Mownostylistyczni porady, Kyjiw 2001.
9. Serbenśka O. Antysurzyk, Lwiw 1994.
10. Suczasna ukrajinśka literaturna mowa (za red. A. P. Hryszczenka), Kyjiw 2002.
11. Suchasna ukrajinśka literaturna mowa (za red. M.J.Pluszcz), Kyjiw 1994.
12. Terlak Z. Ukrajinśka mowa: Zbirnyk wpraw iz syntaksysu ta puntuaciji, Lwiw 1999.
13. Tkaczenko J. Ukrajinśka mowa: Punktuacija, Charkiw 2001.
14. Toc’ka N. Suchasna ukrajinśka literaturna mowa: Zawdannia i wprawy, Kyjiw 1995.
15. Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.
16. Ukrajinśka mowa: Naukowo-teoretycznyj żurnał Instytutu ukrajinśkoji mowy NAN Ukrajiny (2000-2009)
17. Ukrajinśkyj prawopys, Kyjiw 1996.
18. Wyhowanec’ I. Hramatyka ukrajinśkoji mowy. Syntaksys, Kyjiw 1993.
19. Wyhowanec’ I., Karpiłowśka J., Kłymenko N. Izuczajem ukrainskij jazyk, Kijew 1993.
20. Wyhowanec’ I., Horodenśka K. Teoretyczna hramatyka ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2004.
21. Zajczenko N.,Worobjowa S. Praktycznyj kurs ukrajinśkoji mowy dla inozemciw: usne mowlennia, Kyjiw 2008.
22. Zinkiewicz-Tomanek B. Gramatyka współczesnego języka ukraińskiego. Morfologia. Składnia, Kraków 2007.
23. Zinkiewicz-Tomanek B., Baraniwska O., Język ukraiński dla początkujących, Kraków 2012
Słowniki:
1. Iwczenko A. Ukrajinśko-polśkyj slownyk. Lublin 2003.
2. Marian Jurkowski, Bazyli Nazaruk . Mały słownik ukraińsko-polski polsko-ukraiński, Warszawa 1998, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
3. Kononenko I., Mytnik I., Wasiak E. Słownik tematyczny polsko-ukraiński, Warszawa 2010.
4. Kononenko I., Śpiwak O. Ukrajinśko-polśkyj slownyk miżmownyh omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.
5. Riger J., Demśka-Kulczyćka O. Ukrajinśko-polśkyj tematycznyj słownyk, Lwiw 2007.
6. Rusaniwśkyj W., Czumak W., Jarun G. Orfoepicznyj słownyk ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2006.
7. Słownik polsko-ukraiński/ ukraińsko-polski, opr. A. Maleckaja, Z. Landowski, red. W. Busel, Kyjiw 2007.
8. Słownyk trudnoszcziw ukrajinśkoji mowy, red. S. Jermolenko, Kyjiw 1990.
9. Śpiwak O., Jurkowski M. Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa 2003.
10. Suczasnyj ukrajinśkyj orfohraficznyj slownyk, ukl. O.Leonowa, Kyjiw 2001.
11. Tkaczowa N. Ukrajinśko-polśkyj słownyk, Ternopil 2003.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: