Kształcenie kompetencji komunikacyjnych w zakresie języka ukraińskiego - język turystyki 3222-30KKKJUT4C-N
Celem przedmiotu jest przekazanie studentom podstaw wiedzy specjalistycznej oraz polskiej i ukraińskiej terminologii niezbędnej do sprawnego funkcjonowania w branży turystycznej i hotelarskiej.
Przedmiot zapoznaje studentów z kluczowymi zagadnieniami leksykalnymi i terminologicznymi, składniowymi oraz stylistycznymi języka ukraińskiego z dziedziny turystyki i hotelarstwa. Celem przedmiotu jest przekazanie wiedzy i wypracowanie w studentach umiejętności tworzenia i rozumienia wypowiedzi w sytuacjach typowych dla branży turystycznej i hotelarskiej, zarówno jeśli chodzi o korzystanie z usług, jak i obsługę klienta. Przedmiot wprowadza również w praktykę przekładu tekstów specjalistycznych związanych z szeroko rozumianą turystyką i hotelarstwem.
Nakład pracy studenta:
15 godzin – godziny kontaktowe w sali
15 godzin – praca samodzielna
Razem: 30 godz. (1 ECTS)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia
Założenia (opisowo)
Efekty uczenia się
Po ukończeniu kursu studentka/student:
- zna i rozumie historię i kontekst kulturowy Ukrainy (K1_W08);
- zna i rozumie język ukraiński w mowie i piśmie zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu B1+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (K1_W09);
- potrafi wyszukiwać, krytycznie analizować i oceniać, selekcjonować i użytkować informacje dotyczące języka ukraińskiego (K1_U01);
- potrafi komunikować się w mowie i w piśmie w języku ukraińskim zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu B1+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (K1_U09);
- potrafi planować i organizować pracę indywidualną oraz w zespole (K1_U12).
Kryteria oceniania
Warunki zaliczenia przedmiotu i dopuszczenia do końcowego zaliczenia:
- obecność na zajęciach;
- kontrola bieżącego przygotowania;
- projekt indywidualny;
- projekt grupowy.
Składniki oceny:
- ocena ciągła (przygotowanie, aktywność) - 20%
- projekt indywidualny - 50%
- projekt grupowy - 30%
Przedmiot kończy się zaliczeniem. Ocenianie odbywa się wg kryteriów przedstawionych w formie progów procentowych
60% – 68% - 3 (ocena dostateczna)
69% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)
78% - 86% - 4 (ocena dobra)
87% - 93% - 4+ (ocena dobra plus)
94% - 97 % - 5 (ocena bardzo dobra)
98% -100% - 5 ! (ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)
Student ma prawo do 1 nieusprawiedliwionej nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia.
Zajęcia, podczas których student był nieobecny, on może zaliczyć w trakcie dyżuru wykładowcy.
Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu.
Student ma prawo do przystąpienia do zaliczenia w sesji poprawkowej w takiej samej formie, jak w sesji głównej.
Literatura
1. Terminologia turystyczna: zalecenia WTO / Organizacja Narodów
jednoczonych; Światowa Organizacja Turystyki; tł. [z ang.] Agnieszka
Górnicka, Warszawa 1995.
2. Kononenko I., Mytnik I., Wasiak E., Słownik tematyczny polsko-ukraiński,
Warszawa 2010.
3. Бабарицька В.К., Малиновська О.Ю., Менеджмент туризму.
Туроперейтинг. Понятійно-термінологічні основи, сервісне
забезпечення турпродукту: навч. посібн., Київ 2014.
4. Енциклопедичний словник-довідник з туризму / В.А. Смолій,
В.К.Федорченко, В.І. Цибух, Київ 2006.
5. Король О.Д., Крачило М.П., Менеджмент туризму: навч. посібн.,
Київ 2009.
6. Короткий словник-довідник термінів з менеджменту туристичної
діяльності / за ред. О. Бардінова, Полтава 2019.
7. Мацюк З., Станкевич Н., Українська мова професійного спілкування:
навч. посібн. Київ 2023.
8. Мальська М.П., Микитенко Н.О., Котловський А.М., Англо-український
словник термінів туризму, Львів – Київ 2015.
9. Півньова Л.В., Лексика туризму в українській мові: формування та
функціонування: дис. … канд. філол. наук, Київ 2017.
10. Смаль І., Географія туризму та рекреація. Словник-довідник,
Тернопіль 2010.
11. Тимчук С.В., Словник термінів з дисципліни „Основи
туризмознавства”, Умань 2024.
12. Федорченко В.К., Мініч І.М. Туристичний словник-довідник, Київ 2000.
Materiały audiowizualne, dodatkowe materiały przygotowywane przez wykładowcę.
Materiały internetowe (teksty prasowe, dokumenty urzędowe, analizy rynku turystycznego).