Związki literackie polsko-rosyjskie 3202-S2WZL11o
1. Zarys dziejów wzajemnych związków literackich polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich
2. Obraz Rosji w twórczości A. Mickiewicza
3. Polska w twórczości Puszkina i Gogola
4. Powstanie styczniowe w literaturze i publicystyce rosyjskiej
5. Polacy w prozie Dostojewskiego
6. „Wspomnienia z domu umarłych” F. Dostojewskiego i „Inny świat” G. Herlinga-Grudzińskiego - spojrzenie na człowieka
7. Obraz Polaków w twórczości L.Tołstoja
8. Stereotyp Polaka w literaturze rosyjskiej
9. Stereotyp etniczny a badania polsko-rosyjskich związków literackich
10. Cz. Miłosz o literaturze rosyjskiej
11. Literatura rosyjska w teatrze polskim
12. Polsko-rosyjskie związki literackie w XX w. i na przełomie XX/XXI wieku na tle dotychczasowej tradycji. Obrazy Rosji i Rosjan w literaturze polskiej (E. Rylski, M. Wilk i in.), we wspomnieniach i dziennikach pisarzy polskich (J. Iwaszkiewicz, M. Dąbrowska i in.), reportażu (R. Kapuściński)
13. Kultura i literatura rosyjska w polskich gazetach i czasopismach (paryska „Kultura”, „Gazeta Wyborcza”)
14. Recepcja literatury rosyjskiej w Polsce i polskiej w Rosji (przekłady, opracowania)
15. Rusycystyka polska i polonistyka rosyjska – obszary badań
Rodzaj przedmiotu
Założenia (opisowo)
Efekty kształcenia
Wiedza:
- Student zna wybrane zagadnienia z zakresu rosyjskich i polskich związków literackich i kulturowych,
- ma pogłębioną wiedzę szczegółową z zakresu histo¬rii literatury rosyjskiej,
- ma wiedzę na temat recepcji literatury i kultury rosyjskiej w Polsce oraz literatury polskiej w Rosji
Umiejętności:
- Student umie wyjaśnić i porównać zjawiska literackie i kulturowe obszaru Rosji i Polski,
- potrafi na podstawie uzyskanych informacji dotyczących badań związków literackich polsko-rosyjskich formułować własne wnioski
- umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności korzystając z różnych źródeł w języku rosyjskim i polskim
Kompetencje społeczne:
-student rozumie pojęcia uprzedzenia i stereotypu kulturowego i umie je prze¬zwyciężać,
- akceptuje różnorodność postaw, opinii i argumentów,
- ma świadomość swej wiedzy i umiejętności.
Kryteria oceniania
Elementy wykładu, dyskusja, prezentacja referatów przez studentów.
Ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność), test pisemny, kontrola obecności.
Praktyki zawodowe
nie dotyczy
Literatura
Literatura:
Teksty i antologie:
Błok A.: Odwet [fragmenty III części]. Przekł. i posłowie Adam Galis. Warszawa 1989.
Broniewski Władysław: Pokłon rewolucji październikowej, w: Wiersze i poematy. Łódź 1987.
Czapski Józef: Na nieludzkiej ziemi. Kraków 2001.
Dostojewski Fiodor: Wspomnienia z domu umarłych. Przekł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Warszawa 1977.
Dusza polska i rosyjska (od Adama Mickiewicza i Aleksandra Puszkina do Czesława Miłosza i Aleksandra Sołżenicyna). Materiały do „katalogu” wzajemnych uprzedzeń Polaków i Rosjan pod redakcją Andrzeja de Lazari, Warszawa 2004.
Herling-Grudziński Gustaw: Upiory rewolucji. Lublin 1999.
Iwaszkiewicz J.: Petersburg, w: Podróże. T. 2. Warszawa 1981.
Kapuściński R.: Imperium. Warszawa 2004.
Mickiewicz A.: Dziadów części III Ustęp, w: Dramaty. Dzieła Wydanie Rocznicowe. Warszawa 1999.
Puszkin A.: Do hr. Olizara, *** [Był tu śród nas…], Oszczercom Rosji, Przekł. Marian Toporowski, Julian Tuwim, w: Wybór wierszy. Oprac. Bohdan Galster. BN II, Nr 201. Wrocław 1982.
Tołstoj L.: Za co? Przekł. Jerzy Jędrzejewicz, w: Dzieła. T. XIV. Opowieści i opowiadania. Warszawa 1957.
Opracowania:
Białokozowicz B.: Z dziejów wzajemnych polsko-rosyjskich związków literackich w XIX wieku. Warszawa 1971.
Chorev V.A..: Pol’sza i polaki glazami russkich literatorov: imagologičeskie očerki. Moskva 2005.
Chorev V. A.: Vosprijatie Rossii i russkoj literatury polskimi pisateljami. Moskva 2012.
Choriew W.: Stereotypy etniczne a badania polsko-rosyjskich związków literackich. „Przegląd Humanistyczny” 1998, nr 4, s. 41-48.
Cybenko E. Z.: Iz istorii pol’sko-russkich literaturnych svjazej XIX-XX vv. Moskva 1978.
Cybienko J.Z.: Literatura polska w ZSRR w latach osiemdziesiątych. „Przegląd Humanistyczny” 1988, nr 10, s. 11-22.
Cybienko J. Z., „Białe plamy” w tłumaczeniach literatury rosyjskiej w ZSRR, „Przegląd Humanistyczny” 1990, nr 5/6, s. 206- 215.
Cybienko J. Z.: Literatura polska w Rosji w czasach komercjalizacji wydawnictw (lata 90-te). „Przegląd Humanistyczny” 1995, nr 4, s. 59-67.
Dziedzictwo literackie powstania styczniowego, Warszawa 1964 (tu tekst Z. Barańskiego o powstaniu styczniowym w literaturze rosyjskiej).
Dzwonkowski W.: Rosja a Polska. Warszawa 1991.
Dźwięki kruszonych oków. Polska w poezji rosyjskiej lat 1795 – 1917. Warszawa 1977.
Galster B.: Paralele romantyczne. Polsko-rosyjskie powinowactwa literackie. Warszawa 1987.
Giza A.: Polaczkowie i Moskale. Szczecin 1993.
Historia literatury rosyjskiej. Praca zbiorowa pod red. M. Jakóbca, t. I-II. Warszawa 1976 (rozdziały M.Jakóbca o stosunkach literackich polsko-rosyjskich).
Kępiński A.: Lach i Moskal. Z dziejów stereotypu. Warszawa-Kraków 1990.
Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej. Warszawa 1985.
Lipatow A.: Rosja i Polska: konfrontacja i grawitacja. Toruń 2003.
Kucharzewski J.: Od białego do czerwonego caratu. Gdańsk 1990.
Literatura rosyjska i jej kulturowe konteksty. Praca zbiorowa pod red. R. Łużnego. Wrocław 1990.
Literaturnye svjazi slavjanskich narodov. Leningrad 1988.
Markiewicz H.: Zakres i podział literaturoznawstwa porównawczego, W: H. Markiewicz: Przekroje i zbliżenia dawne i nowe. Warszawa 1976.
Orłowski J.: Z dziejów antypolskich obsesji w literaturze rosyjskiej. Warszawa 1992.
Pol’sko-russkie literaturnye svjazi. Moskva 1970.
Po obu stronach granicy. Z powiązań kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu międzywojennym. Wrocław 1972.
Pypin M.: Kwestia polska w literaturze rosyjskiej. Warszawa 1981.
Russkaja i pol’skaja literatura konca XIX – načala XX veka, Moskva 1981.
Sucharski T.: Dostojewski Herlinga-Grudzińskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2002.
Szyszko T.: Mikołaj Leskow i jego związki z Polską. Warszawa 1996.
Walicki A.: Rosja, katolicyzm i sprawa polska. Warszawa 2002.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: