Terminologia. Paremiologia. Frazeologia 3202-1SMF2O10N

Na zajęciach seminaryjnych są poruszane sprawy dotyczące współczesnego stanu leksyki rosyjskiej, w tym frazeologii, paremiologii i terminologii.
Tematyka frazeologiczna obejmuje charakterystykę frazeologizmów jako specyficznych jednostek leksykalno-syntaktycznych, zbliżonych z jednej strony do samodzielnych wyrazów, z drugiej zaś – do połączeń wyrazowych, nacechowanych ekspresywnie i emocjonalnie. Wszystkie frazeologizmy ze względu na spójność semantyczną komponentów w języku rosyjskim (podobnie jak w innych językach) dzielą się na trzy typy struktur: zrosty frazeologiczne, zespolenie frazeologiczne połączenia frazeologiczne. Istotnym problemem we frazeologii jest założenie teoretyczne dotyczące struktury frazeologizmu: które jego komponenty należy traktować jako obligatoryjne, a które jako fakultatywne. Z tym wiąże się także problem wariantywności frazeologizmów. Niemniej ważną sprawą jest funkcja frazeologizmu w języku.
Paremiologia jako dziś już samodzielna dyscyplina naukowa zajmująca się przysłowiami i porzekadłami jest drugim ogólnym zagadnieniem do wyboru przez studentów w ramach tematyki zajęć seminaryjnych. Tu są omawiane konstrukcje zdaniowe, mające znaczenie uogólnione, nacechowane semantyczno-stylistycznie. Cechą wyróżniającą przysłów jest posiadanie przez nie dwóch planów znaczeń: dosłownego i przenośnego. Przysłowia odróżniają się od innych typów konstrukcji, np. powiedzeń oraz wyrażeń skrzydlatych. Przy charakterystyce przysłów zwraca się szczególną uwagę na ich pochodzenie. Źródłem przysłów jest przede wszystkim folklor, a także literatura piękna. Przysłowia mają charakter antropocentryczny. W nich odzwierciedla się językowy obraz świata. Wszystkie te właściwości przysłów czynią ich bardzo atrakcyjnym obiektem badań naukowych.
Kolejnym zagadnieniem proponowanym w ramach zajęć seminaryjnych jest problematyka terminologiczna, która jest ściśle związana z językami specjalistycznymi. Jedną z podstawowych spraw, na której koncentruje się uwaga, jest pojęcie terminu na tle wyrazu języka ogólnego: co wspólnego i czym się różnią od siebie wyraz i termin. Termin jest traktowany jako element systemu terminologicznego określonej branży lub dziedziny zawodowej. Bardzo ważną kwestią w terminologii jest teoria systemu terminologicznego. Następny problem terminologiczny to – terminologia jako zbiór terminów a język specjalistyczny. Problematyka terminologiczna obejmuje także aspekty badań terminologicznych, zasady pracy terminologicznej oraz pracę nad słownikami terminologicznymi.